Like, want y would like en inglés: gustos, deseos y cómo pedir con educación
Like, Want, Would Like
En esta página
Objetivo
Al terminar esta lección podrás hablar de lo que te gusta y lo que no (I love cooking. I don't mind waiting.), decir lo que quieres (I want to travel), pedir cosas con educación (I'd like a coffee, please) y entender la diferencia entre Would you like…? y Do you like…?
La idea clave
Estos verbos responden a dos preguntas diferentes. Like, love, hate, enjoy y don't mind responden a: ¿Qué sientes por algo en general? Want y would like responden a: ¿Qué deseas, ahora o en el futuro?
La gramática sigue al significado. Cuando hablamos de actividades que nos gustan, normalmente usamos la forma en -ing: I love swimming. I enjoy reading. Cuando hablamos de lo que queremos, miramos hacia delante, hacia una acción, y por eso usamos el infinitivo con to (to-infinitive: to + forma base): I want to swim. I'd like to go.
Piensa en to como una flecha que apunta hacia delante, hacia algo que todavía está en el futuro. Volverás a ver esta flecha en lecciones posteriores.
Would like es la forma educada de want. I want a coffee es claro, pero directo. I'd like a coffee, please es la forma normal de pedir en una cafetería, en una tienda o en el trabajo.
Español frente a inglés
En español, gustar funciona “al revés”: lo que gusta es el sujeto (me gustan los perros). En inglés, la persona es el sujeto y la cosa va detrás: I like dogs. Además, el español usa el infinitivo después de casi todos estos verbos (me gusta nadar, disfruto leer, no me importa esperar, quiero ir). El inglés usa la forma en -ing después de enjoy y don't mind, y to + verbo después de want y would like.
| Español | Inglés | Qué cambia |
|---|---|---|
| Me gustan los perros. | I like dogs. | la persona es el sujeto; sin the para hablar en general |
| Me gusta nadar. | I like swimming. | infinitivo en español → forma en -ing |
| No me importa esperar. | I don't mind waiting. | después de don't mind y enjoy, solo -ing |
| Quiero ir a casa. | I want to go home. | después de want, to + verbo |
| Me gustaría un café. / Quisiera un café. | I'd like a coffee. | -ría / quisiera → would ('d) |
| ¿Quieres un café? | Would you like a coffee? | ofrecer algo: lo normal es Would you like…? |
| Quiere que la ayude. | She wants me to help her. | querer que → want + persona + to |
El condicional del español (me gustaría) y would like funcionan igual: suavizan la petición. Pero fíjate en la forma del verbo que va detrás: ahí es donde el español no te ayuda.
Estructura
Gustos (sentimientos generales)
| Verbo | + sustantivo | + forma en -ing |
|---|---|---|
| love | I love pizza. | I love cooking. |
| like | She likes jazz. | She likes dancing. |
| enjoy | We enjoy films. | We enjoy walking. |
| don't mind (= no me importa) | I don't mind cats. | I don't mind waiting. |
| don't like / hate | They hate exams. | They hate getting up early. |
- enjoy y don't mind van seguidos de la forma en -ing (o de un sustantivo), no de to.
- like, love y hate también pueden llevar el infinitivo con to sin apenas diferencia (I like to swim): ver A2-25. En esta lección, practica la forma en -ing.
- Ortografía de -ing (swim → swimming, dance → dancing): ver A1-22.
Want y would like
| Estructura | Ejemplo |
|---|---|
| want + sustantivo | I want a new phone. |
| want + infinitivo con to | I want to learn the guitar. |
| would like ('d like) + sustantivo | I'd like a table for two, please. |
| would like ('d like) + infinitivo con to | She'd like to speak to the manager. |
Would like es igual para todas las personas: I'd like, you'd like, she'd like, they'd like, sin -s.
Would like: negativa, preguntas y respuestas
| Ejemplo | |
|---|---|
| Negativa | I wouldn't like to live there. |
| Pregunta (ofrecimiento) | Would you like a drink? |
| Pregunta (invitación) | Would you like to come? |
| Pregunta con palabra interrogativa | What would you like? |
| Respuestas | Yes, please. / No, thank you. / I'd love to. / Sorry, I can't. |
Usos
1Gustos + forma en -ing o sustantivo
Usa like, love, hate, enjoy y don't mind para hablar de lo que sientes en general por cosas y actividades.
2Want + sustantivo / want + infinitivo con to
Usa want para decir lo que deseas. Delante de un verbo, usa el infinitivo con to.
3Would like: el want educado
Usa would like ('d like) para pedir cosas con educación en tiendas, cafeterías, hoteles y en el trabajo. Delante de un verbo, usa el infinitivo con to.
4Would you like…? (ofrecimiento) y Do you like…? (gusto en general)
Would you like…? ofrece algo o invita a alguien. Do you like…? pregunta por un gusto en general.
Errores frecuentes
Trampas para hispanohablantes
1. Infinitivo después de enjoy y don't mind. En español decimos “disfruta jugar al golf” y “no les importa madrugar”, con infinitivo. En inglés, después de enjoy y don't mind va la forma en -ing.
2. Olvidar to después de want y would like. “Queremos comprar”, “me gustaría salir”: en español el infinitivo va solo. En inglés necesita to.
3. “Quiero que…” → want that. En español, querer que + subjuntivo es normalísimo (quiere que la ayude). En inglés no se usa that: se dice want + persona + to + verbo.
4. Poner the al hablar en general. En español decimos “me gusta la pizza” o “odio los exámenes”. En inglés, para hablar de algo en general, no se pone the.
5. Responder “Sí, me gusta” a un ofrecimiento. Cuando alguien te ofrece algo con Would you like…?, no se responde con like. Y like nunca se queda sin complemento.
No confundir
I like e I'd like — I like = en general; I'd like = lo quiero ahora, dicho con educación. La pequeña 'd cambia el significado, como en español “me gusta” y “me gustaría”.
want y would like — El significado es el mismo; cambia la cortesía. Want es normal con amigos y familia, y para deseos y planes. Would like es mejor para pedir algo, sobre todo a personas que no conoces bien.
like + -ing y like + to — Después de like, love y hate son posibles las dos formas, con muy poca diferencia. Enjoy y don't mind solo admiten la forma en -ing. Más en A2-25.
Ortografía y pronunciación
- I'd like: la 'd es muy corta: /aɪd laɪk/. I like e I'd like suenan parecido, así que escucha bien ese pequeño sonido /d/: cambia el significado. Al decirlo tú, pronuncia la /d/ apoyando la punta de la lengua en la encía, justo detrás de los dientes de arriba (no contra los dientes, como la d española).
- would empieza con /w/: los labios redondeados, como una u muy breve que se desliza hacia la vocal siguiente. No añadas una g delante (“güud”). La l de would no se pronuncia: /wʊd/.
- Would you…? suele unirse en un solo sonido: /ˈwʊdʒu/. La d y la y se funden en /dʒ/, un sonido como la ch española pero con vibración en la garganta: Would you like…?
- wouldn't /ˈwʊdnt/: la l tampoco suena.
- want to suena muchas veces como wanna en el habla rápida e informal. No escribas wanna en textos normales. Ver T-01.
- Pon el acento en lo que te gusta o quieres: I'd like a coffee. I love swimming.
Regla de oro
Sentimientos generales → like / love / hate / enjoy / don't mind + forma en -ing (o un sustantivo); like, love y hate también pueden llevar el infinitivo con to. Deseos → want / would like + to + verbo (o un sustantivo). Para pedir con educación, di I'd like…; para ofrecer, pregunta Would you like…? Y nunca want that.
Práctica
A. Forma
Completa con la forma correcta del verbo entre paréntesis.
-
I enjoy (read) in bed.
-
We want (visit) our grandparents this summer.
-
She'd like (speak) to the manager.
-
He doesn't mind (work) at weekends.
-
My children love (swim) in the sea.
-
Escribe la contracción: I would like
B. Significado
Elige la opción correcta o transforma la oración.
-
Elige la opción correcta: … a sandwich? I have two.
-
Elige la opción correcta: … rock music?
-
Elige la respuesta educada: "Would you like some cake?" …
-
Haz la petición más educada con would like: I want a table for four.
-
Elige la opción correcta: I don't mind ….
C. Encuentra el error
Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.
-
I want go home now.
-
I enjoy to cook.
-
She'd like to visit Rome.
-
Tom would likes a new bike.
D. En contexto
Completa el diálogo.
Waiter: Hi! What 16 you like?
Ana: I'd like 17 hot chocolate, please.
Waiter: Would you like 18 piece of cake too?
Ana: No, 19. I don't really like cake. But my friend loves 20 (try) new desserts.
Ben: Yes! I'd like 21 (try) the lemon tart, please.
E. Tu turno
Escribe en inglés sobre tus gustos y pide cosas con educación.
-
Escribe dos oraciones: algo que te encanta hacer y algo que no te importa hacer.
-
Estás en una cafetería. Pide con educación algo de beber y algo de comer.
-
Invita a un amigo o una amiga a hacer algo este fin de semana.
F. Repaso mixto
Repasa lo que viste en lecciones anteriores.
-
A1-23 Present simple o present continuous en inglés: diferencias (I work / I'm working) Elige la opción correcta: I … a new phone.
-
A1-24 Sustantivos contables e incontables en inglés: some, any, how much y how many Elige la opción correcta: Would you like … tea?
-
A1-13 Present simple en inglés: negativa y preguntas con don't, doesn't, do y does Corrige el error: Does she wants to come?
Respuestas
A. Forma
- reading
- to visit
- to speak
- working
- swimming / to swim
- I'd like
B. Significado
- Would you like
- Do you like
- Yes, please.
- I'd like a table for four, please. / I'd like a table for four.
- waiting
C. Encuentra el error
- I want to go home now.
- I enjoy cooking.
- ✓ She'd like to visit Rome.
- Tom would like a new bike. / Tom wants a new bike.
D. En contexto
- would
- a / some
- a
- thank you / thanks
- trying / to try
- to try
E. Tu turno
- I love cooking for my friends. I don't mind washing up.
- I'd like a cup of tea and a slice of toast, please.
- Would you like to go to the park on Saturday?
F. Repaso mixto
- want
- some
- Does she want to come?
