Must y have to en inglés: obligación, prohibición y mustn't vs don't have to
Must, Have To, Mustn't, Don't Have To
En esta página
Objetivo
Al terminar esta lección podrás hablar de normas y obligaciones, decir lo que está prohibido y lo que no es necesario, usando must, have to, mustn't, can't y don't have to, en presente, en pasado y en futuro.
La idea clave
Must y have to dicen los dos “esto es necesario”. La diferencia suele estar en de dónde viene la presión. Con must, normalmente viene de quien habla: I must call my mum — a mí me parece importante. Con have to, viene de fuera: un jefe, una ley, un horario. I have to wear a uniform — lo dice mi trabajo.
Las negativas son muy diferentes, y esto es lo más importante de la lección. Imagina dos cosas. Mustn't es el cordón rojo de un museo: no lo cruces, está prohibido. Don't have to es la carta de un restaurante: tú eliges. You mustn't park here (está prohibido). You don't have to pay (no es necesario, pero puedes pagar si quieres).
Por último, must es un verbo modal (modal verb), como can: nunca cambia y no tiene pasado. Have to es un verbo normal, así que puede ir en todos los tiempos: had to, will have to.
Español frente a inglés
Las formas afirmativas se parecen al español: have to ≈ tener que, y must ≈ deber o tener que. Pero cuidado con dos cosas. Primera: “deber” sirve para normas y para consejos (“debes llevar casco”, “deberías descansar”); en inglés la norma es must / have to y el consejo es should A2-21. Segunda, y más importante: en las negativas, “no tienes que” es ambiguo en el español hablado. “No tienes que pagar” significa “no es necesario”, pero muchas veces decimos “no tienes que tocar eso” con el sentido de “no lo toques”. En inglés no hay ambigüedad: mustn't = prohibido; don't have to = no es necesario.
| Español | Significado | Inglés |
|---|---|---|
| Tengo que llevar traje en el trabajo. | obligación de fuera | I have to wear a suit at work. |
| Tengo que llamar a mi abuela. | obligación que siento yo | I must call my grandmother. |
| No debes tocar ese cable. / No toques ese cable. | prohibido | You mustn't touch that wire. |
| Es gratis. No hace falta pagar. / No tienes que pagar. | no es necesario | You don't have to pay. |
| Ayer tuve que trabajar hasta tarde. | obligación en el pasado | I had to work late yesterday. |
| Tendrás que tomar un taxi. | obligación en el futuro | You'll have to take a taxi. |
Un truco: si en español puedes decir “no hace falta”, en inglés es don't have to. Si quieres decir “no lo hagas, está prohibido”, es mustn't o can't. Y fíjate en el pasado: el español tiene “tuve que”, pero must no tiene pasado; solo existe had to.
Estructura
Must — verbo modal: la misma forma para todos los sujetos, seguida de la forma base (base form: el verbo sin to).
| Forma | Ejemplo |
|---|---|
| Afirmativa | I / you / she / we / they must go. |
| Negativa | I / you / she / we / they mustn't (must not) go. |
| Pregunta (poco frecuente, bastante formal) | Must I go? |
Have to — verbo normal: cambia con el sujeto y usa do / does / did en negativas y preguntas.
| Forma | I / you / we / they | he / she / it |
|---|---|---|
| Afirmativa | I have to work. | She has to work. |
| Negativa | I don't have to work. | She doesn't have to work. |
| Pregunta | Do you have to work? | Does she have to work? |
| Respuestas cortas | Yes, I do. / No, I don't. | Yes, she does. / No, she doesn't. |
Pasado y futuro — must no tiene pasado y no puede ir después de will, así que usa have to.
| Tiempo | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| Pasado | had to / didn't have to | We had to wait an hour. |
| Pregunta en pasado | Did you have to…? | Did you have to pay? |
| Futuro | will have to / won't have to | You'll have to book early. |
Mapa de significados
| Expresión | Significado |
|---|---|
| must / have to | Es necesario. |
| mustn't / can't | No está permitido. ¡No lo hagas! |
| don't have to | No es necesario. Puedes elegir. |
Usos
1Must: la obligación que siente quien habla
Usa must cuando tú piensas que algo es necesario o importante. También es muy frecuente para recomendar algo con entusiasmo.
2Must: normas escritas y avisos
Must es muy frecuente en normas escritas, carteles, formularios e instrucciones. En español, aquí solemos usar “deber” o “se debe”.
3Have to: obligación que viene de fuera
Usa have to cuando la obligación viene de una norma, de una persona con autoridad, de una ley o de la situación. Es lo normal para rutinas y planes. En el inglés británico informal, have got to ('ve got to) significa lo mismo: I've got to go.
4Mustn't y can't: prohibición
Usa mustn't para decir que algo no está permitido o que es muy mala idea. En la conversación, can't es muy frecuente para las normas. Mustn't es sobre todo británico; en inglés americano lo normal es can't o don't.
5Don't have to: no hay obligación
Usa don't / doesn't have to cuando algo no es necesario. Puedes hacerlo, pero no hace falta.
6Had to y will have to: pasado y futuro
Must no tiene pasado. Para una obligación en el pasado, usa had to. Para el futuro, usa will have to. (Must puede hablar del futuro cercano con tus propios planes —I must call her tomorrow—, pero nunca va después de will.)
Errores frecuentes
Trampas para hispanohablantes
1. “No tienes que…” con el sentido de “no lo hagas”. En el español hablado, “no tienes que decírselo a nadie” o “no tienes que tocar eso” muchas veces significa “no lo hagas”. Si lo traduces palabra por palabra, el inglés entiende “no es necesario”.
2. “Tuve que” y “tendré que” con must. En español, “deber” y “tener que” tienen todos los tiempos (“debí”, “tuve que”, “tendré que”). Must solo tiene una forma: para el pasado y el futuro, usa have to.
3. Must to. Como decimos “tener que + verbo” y en inglés have to lleva to, es fácil añadir to también a must. Must va directamente con la forma base.
4. “Hay que…” palabra por palabra. Para las obligaciones generales, el español usa construcciones sin sujeto: “hay que pagar”, “es necesario reservar”. En inglés, la oración necesita sujeto; lo normal es usar you (= cualquier persona) con have to.
No confundir
mustn't y don't have to — Mustn't es el cordón rojo: no lo hagas. Don't have to es la carta del restaurante: tú eliges.
must y have to (en afirmativa) — Muchas veces sirven los dos. Must suena más personal; have to señala una norma o una situación externa. En inglés americano, have to es mucho más frecuente al hablar. En español, “tengo que” sirve para los dos casos.
can't (no está permitido) y can't (no soy capaz) — La forma es la misma; el contexto da el significado. Igual que “no puedo” en español. La capacidad: ver A1-17.
must para normas y must para deducciones — She must be tired no es una norma; significa “seguro que está cansada” (“debe de estar cansada”). Ese uso está en B1-16. Need to y needn't están en B2-07.
Ortografía y pronunciación
- must /mʌst/: la vocal /ʌ/ es corta y abierta, entre la a y la o españolas, con la boca relajada; no es la u de “musgo”. En la frase suele ser débil: /məst/ o /məs/. I must go suena casi como “ai məs gou”.
- mustn't /ˈmʌsnt/: la primera t no se pronuncia: “MÁS-nt”, no “mast-nt”. No añadas una vocal al final.
- have to /ˈhæftə/: suena “HAF-tə”. La v de have se convierte en /f/ por la /t/ que viene detrás. has to /ˈhæstə/ suena “HAS-tə”. had to /ˈhætə/: la /d/ desaparece dentro de la /t/. Escribe siempre la forma completa, nunca “hafta”.
- La h de have, has, had es una salida de aire suave, como cuando empañas un cristal. No es la j española (ronca, desde el fondo de la garganta).
- En have to, no contraigas have: di I have to go (o, en registro informal, I've got to go).
Regla de oro
Mustn't = no lo hagas, está prohibido. Don't have to = no hace falta, puedes elegir. Must no tiene pasado: usa had to para el pasado y will have to después de will.
Práctica
A. Forma
Completa o transforma las oraciones según las indicaciones.
-
My sister (have to) work every Saturday.
-
Yesterday we (have to) walk home. The buses weren't running.
-
you have to wear a uniform at your school?
-
Pásala a negativa: He has to pay.
-
Pásala a futuro: I have to take a taxi. (tomorrow)
-
Forma una pregunta en pasado: you / have to / wait / long?
B. Significado
Elige la opción correcta según el sentido.
-
Elige la opción correcta: You … cross the road when the light is red.
-
Elige la opción correcta: It's Sunday, so I … get up early.
-
Elige la opción correcta: Entry is free. You … pay.
-
Elige la opción correcta: It's a secret. You … tell anyone!
-
Elige la opción correcta. En el museo: "Sorry, you … take photos here."
C. Encuentra el error
Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.
-
She must to finish the report today.
-
I musted call the bank yesterday.
-
He don't have to pay.
-
We'll have to leave early tomorrow.
D. En contexto
Usa must, mustn't, can't o una forma de have to.
Nina: So, what are the rules here?
Sam: Well, you 16 wear a suit. Jeans are fine. But you 17 wear your ID card all the time. That's the company rule.
Nina: OK. And can I use my phone at my desk?
Sam: Yes, but you 18 take photos in the lab. It's not allowed.
Nina: Do I 19 work at weekends?
Sam: No. Last year we 20 work on Saturdays, but not now.
E. Tu turno
Escribe en inglés sobre tu vida.
-
Escribe dos cosas que tienes que hacer esta semana y una que no es necesario que hagas.
-
Escribe dos normas de tu casa, tu escuela o tu trabajo con mustn't o can't.
F. Repaso mixto
Repasa lo que viste en lecciones anteriores.
-
A1-17 Can y can't en inglés: poder y saber (habilidad, permiso y peticiones) Sorry, I (not / can) come tonight. I'm working.
-
A2-19 Present perfect vs past simple en inglés: diferencias y uso I (work) late three times this week.
-
A2-04 Will en inglés: decisiones, ofrecimientos, promesas y predicciones It's late. I think I (take) a taxi.
Respuestas
A. Forma
- has to
- had to
- Do
- He doesn't have to pay. / He does not have to pay.
- I'll have to take a taxi tomorrow. / I will have to take a taxi tomorrow.
- Did you have to wait long?
B. Significado
- mustn't
- don't have to
- don't have to
- mustn't
- can't
C. Encuentra el error
- She must finish the report today.
- I had to call the bank yesterday.
- He doesn't have to pay. / He does not have to pay.
- ✓ We'll have to leave early tomorrow.
D. En contexto
- don't have to / do not have to
- have to / must
- mustn't / must not / can't / cannot
- have to
- had to
E. Tu turno
- I have to finish a report. I have to go to the dentist. I don't have to work on Friday.
- You mustn't feed the cat at the table. You can't eat in the bedrooms.
F. Repaso mixto
- can't / cannot
- 've worked / have worked
- 'll take / will take / 'm going to take / am going to take
