Question tags en inglés: isn't it?, don't you? y la entonación
Question Tags: …, Isn't It?
En esta página
Objetivo
Al terminar esta lección podrás añadir question tags (coletillas interrogativas) como isn't it?, didn't you? y can she? al final de una oración para comprobar una información o buscar el acuerdo de la otra persona, y decirlas con la entonación adecuada.
La idea clave
Un question tag es una pequeña pregunta al final de una afirmación: It's cold, isn't it? Convierte la afirmación en una invitación: “¿Tengo razón? ¿Estás de acuerdo?”. Es lo que en español hacen “¿verdad?” o “¿no?”.
¿Recuerdas el eco de A2-32? En So do I y Neither can she, el auxiliar de la primera oración volvía como un eco. El question tag es el mismo eco, pero al final de tu propia oración. Repite el auxiliar o be —is, have, can, will, did— con un pronombre y, normalmente, le da la vuelta: una oración afirmativa lleva un tag negativo, y una oración negativa lleva un tag afirmativo.
You can swim, can't you? You can't swim, can you?
El significado real está en la voz. Con una entonación descendente, quien habla está bastante seguro y solo busca acuerdo: Lovely day, isn't it? Con una entonación ascendente, es una pregunta de verdad: quien habla no está seguro: You've paid, haven't you?
Español frente a inglés
En español, la coletilla casi nunca cambia: “¿verdad?”, “¿no?”, “¿no es cierto?” sirven para cualquier oración. En inglés, el tag se construye cada vez: copia el auxiliar (o be) y el sujeto de la oración, en forma de pronombre, y cambia afirmativo por negativo o al revés.
| Español | Significado | Inglés |
|---|---|---|
| Hace frío, ¿verdad? | be en presente | It's cold, isn't it? |
| Te gusta el café, ¿no? | sin auxiliar → do | You like coffee, don't you? |
| Salió anoche, ¿verdad? | pasado simple → did | She went out last night, didn't she? |
| No sabe conducir, ¿verdad? | oración negativa → tag afirmativo | She can't drive, can she? |
| No vino nadie, ¿no? | nobody ya es negativo | Nobody came, did they? |
| Vamos, ¿no? / ¿Vamos? | sugerencia | Let's go, shall we? |
Fíjate en la quinta fila: en español, cuando “nadie” va detrás del verbo, la oración lleva también “no” (doble negación). En inglés, nobody basta para que la oración sea negativa, aunque no haya not: por eso el tag es afirmativo.
Estructura
Oración afirmativa → tag negativo; oración negativa → tag afirmativo
| Oración | Tag |
|---|---|
| It is expensive, | isn't it? |
| It isn't expensive, | is it? |
| You have finished, | haven't you? |
| She can't drive, | can she? |
| They will be there, | won't they? |
| We should leave, | shouldn't we? |
Tiempos simples → do / does / did — si la oración no tiene auxiliar ni be, usa el de su forma negativa o interrogativa.
| Oración | Tag |
|---|---|
| You live near here, | don't you? |
| He works at the airport, | doesn't he? |
| They went home early, | didn't they? |
| She doesn't like fish, | does she? |
Casos especiales
| Oración | Tag | Nota |
|---|---|---|
| I'm late, | aren't I? | no amn't I; am I not? es muy formal |
| I'm not late, | am I? | regular |
| Let's go, | shall we? | sugerencia |
| Open the window, | will you / would you / can you / could you? | petición |
| Don't forget, | will you? | imperativo negativo |
| There's a problem, | isn't there? | there se mantiene en el tag |
| Nobody called, | did they? | nobody = negativo → tag afirmativo; pronombre they |
| Everyone's here, | aren't they? | everyone / someone → they |
| Nothing happened, | did it? | nothing / everything → it |
| This is yours, | isn't it? | this / that → it |
| You never call me, | do you? | never / hardly / rarely = negativo → tag afirmativo |
Usos
1Buscar acuerdo: entonación descendente
Cuando estás bastante seguro y solo quieres que la otra persona esté de acuerdo, o empezar una conversación, la voz baja en el tag. Es muy frecuente al comentar el tiempo, la comida o un acontecimiento.
2Comprobar una información: entonación ascendente
Cuando crees que algo es verdad pero no estás seguro, la voz sube. Funciona casi como una pregunta de sí o no.
3El auxiliar y el tiempo verbal
Repite el auxiliar (o be) de la oración. Si no hay, usa do / does / did en el mismo tiempo que el verbo principal.
4Sujetos especiales
I am lleva aren't I; there is / are conserva there; everyone, somebody, nobody usan they; everything, nothing, this, that usan it.
5Palabras negativas sin not
Never, hardly, rarely, no one, nobody, nothing hacen que la oración sea negativa, así que el tag es afirmativo.
6Sugerencias y peticiones: Let's e imperativos
Después de Let's, el tag es shall we?. Después de un imperativo, will you?, would you? o could you? convierten una orden en una petición amable. Después de un imperativo negativo, usa will you?
Errores frecuentes
Trampas para hispanohablantes
1. Isn't it? como “¿verdad?” universal. Como “¿verdad?” y “¿no?” sirven para todo, muchos estudiantes usan siempre isn't it? o no?. En inglés, el tag tiene que copiar el auxiliar y el sujeto.
2. El “¿no?” español pegado al final. En el habla informal, right? sí es posible en inglés (You're coming, right?), pero no? al final de la oración no suena natural en inglés.
3. Nobody, nothing, never parecen afirmativos. En español la negación suele verse en un “no” bien visible (“no vino nadie”, “no se rompió nada”). En inglés no hay not, así que la oración parece afirmativa, pero nobody, nothing o never ya la hacen negativa. Por eso el tag es afirmativo.
4. Subir siempre la voz. En español, “¿verdad?” y “¿no?” suelen decirse con la voz hacia arriba. En inglés, un tag con la voz hacia arriba es una pregunta de verdad (“no estoy seguro”). Para buscar acuerdo —el tiempo, la comida, un partido— la voz baja: The food was great, wasn't it? ↘
No confundir
Entonación descendente y ascendente — Las mismas palabras, significados distintos.
Question tags y respuestas cortas — Los tags van al final de tu propia oración. Respuestas como So do I o Are you? reaccionan a la oración de otra persona A2-32.
Cómo responder a un tag — Responde según los hechos, no según el tag: yes = el hecho es afirmativo; no = el hecho es negativo (como con las preguntas negativas A2-33). En español solemos hacer lo mismo, y para que quede claro repetimos el verbo: “No, no estoy ocupado” / “Sí, sí estoy ocupado”.
Tags en la misma dirección — So you're the new manager, are you? (afirmativo + afirmativo) expresa sorpresa o interés. No es un error; se estudia en C2-03.
Ortografía y pronunciación
- Pon una coma antes del tag y un signo de interrogación después: It's late, isn't it? Sin signo de apertura ¿.
- Los tags se dicen rápido y unidos a la oración: isn't it /ˈɪznt ɪt/ (“ÍZ-nit”, con /z/ sonora, como un zumbido), didn't you /ˈdɪdntʃuː/ (la t y la y se funden en /tʃ/: “DÍD-n-chu”), won't you /ˈwəʊntʃuː/ (UK), /ˈwoʊntʃuː/ (US) (“UÓUN-chu”).
- En isn't y didn't, la n final suena casi sin vocal: no digas “ísent” ni “dident”.
- Entonación descendente ↘ = estoy seguro, busco acuerdo. Ascendente ↗ = pregunta de verdad, compruebo.
- aren't I /ˈɑːnt aɪ/ (UK), /ˈɑːrnt aɪ/ (US): “ÁANT-ai” en británico; en americano, con una r suave, sin vibrar.
- El auxiliar del tag lleva el acento: You're coming, AREN'T you?
Regla de oro
Repite el auxiliar (o be) y dale la vuelta: oración afirmativa → tag negativo; oración negativa → tag afirmativo, normalmente con un pronombre. ¿No hay auxiliar ni be? Usa do / does / did. No hay un “¿verdad?” fijo. Voz que baja = “dame la razón”; voz que sube = “¿es así?”.
Práctica
A. Forma
Añade el question tag.
-
You're a nurse, ?
-
He can't swim, ?
-
They live in Rome, ?
-
She didn't call, ?
-
I'm late, ?
-
Let's take a break, ?
-
There's some milk in the fridge, ?
-
You've never been here before, ?
B. Significado
Elige la opción correcta según el sentido.
-
Quieres comprobar algo de lo que no estás seguro. Elige la entonación del tag: …
-
Estás viendo una puesta de sol preciosa con un amigo. Dices "Beautiful, isn't it?" Elige la entonación: …
-
"You didn't lock the door, did you?" ", I did." (La cerraste.)
-
Elige un tag para una petición amable: Open the window, …?
C. Encuentra el error
Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.
-
Your parents went to Peru, wasn't it?
-
Tom is a chef, isn't Tom?
-
Nobody saw you, didn't they?
-
Everyone's ready, aren't they?
D. En contexto
Completa el diálogo con los question tags.
Amy: It's freezing in here today, 17?
Dan: It is! The heating isn't working, 18?
Amy: No. You told the manager, 19?
Dan: Yes, this morning. Let's make some hot tea, 20?
Amy: Good idea. You don't take sugar, 21?
Dan: No, thanks. Pass me the milk, 22?
E. Tu turno
Escribe en inglés.
-
Escribe dos oraciones con tag para empezar una conversación con un vecino.
-
Escribe una oración con tag para comprobar algo de lo que no estás seguro.
F. Repaso mixto
Repasa lo que viste en lecciones anteriores.
-
A2-32 So do I, neither do I, me too: cómo decir «yo también» y «yo tampoco» en inglés "I can't swim." "Neither I."
-
A2-32 So do I, neither do I, me too: cómo decir «yo también» y «yo tampoco» en inglés "I'm moving to Rome." " you? That's exciting!"
-
B1-14 Preguntas indirectas en inglés (indirect questions): Could you tell me where…? Do you know where (Tom / live)?
-
A2-33 Subject and object questions en inglés: who called you o who did you call (you / not / like) coffee? I thought you loved it!
Respuestas
A. Forma
- aren't you
- can he
- don't they
- did she
- aren't I
- shall we
- isn't there
- have you
B. Significado
- rising
- falling
- Yes
- will you
C. Encuentra el error
- Your parents went to Peru, didn't they?
- Tom is a chef, isn't he?
- Nobody saw you, did they?
- ✓ Everyone's ready, aren't they?
D. En contexto
- isn't it
- is it
- didn't you
- shall we
- do you
- will you / would you / can you / could you
E. Tu turno
- It's really quiet today, isn't it? You've just moved in, haven't you?
- The shop doesn't open on Sundays, does it?
F. Repaso mixto
- can
- Are
- Tom lives
- Don't you like / Do you not like
