Question tags คืออะไร isn't it, don't you ใช้อย่างไร และการขึ้นลงของเสียง
Question Tags: …, Isn't It?
ในหน้านี้
เป้าหมาย
หลังจบบทเรียนนี้ คุณจะเติม question tag (คำถามสั้น ๆ ท้ายประโยค) อย่าง isn't it?, didn't you? และ can she? ไว้ท้ายประโยค เพื่อตรวจสอบข้อมูลหรือชวนให้อีกฝ่ายเห็นด้วยได้ และออกเสียงขึ้นลงได้ถูกต้อง
แนวคิดหลัก
Question tag คือคำถามจิ๋ว ๆ ที่ต่อท้ายประโยคบอกเล่า: It's cold, isn't it? มันเปลี่ยนประโยคบอกเล่าให้กลายเป็นคำเชิญชวนว่า "ฉันพูดถูกไหม คุณเห็นด้วยไหม"
จำเสียงสะท้อนจาก A2-32 ได้ไหม ใน So do I และ Neither can she กริยาช่วยจากประโยคแรกสะท้อนกลับมาเหมือนเสียงก้อง Question tag ก็คือเสียงสะท้อนแบบเดียวกัน แต่อยู่ท้ายประโยคของคุณเอง มันพูดซ้ำกริยาช่วยหรือ be — is, have, can, will, did — พร้อมสรรพนาม และมักกลับขั้ว: ประโยคบอกเล่าได้ tag ปฏิเสธ ประโยคปฏิเสธได้ tag บอกเล่า
You can swim, can't you? You can't swim, can you?
ความหมายที่แท้จริงอยู่ที่น้ำเสียง ถ้าเสียงลง ผู้พูดค่อนข้างมั่นใจและแค่อยากให้อีกฝ่ายเห็นด้วย: Lovely day, isn't it? ถ้าเสียงขึ้น คือคำถามจริง ผู้พูดไม่แน่ใจ: You've paid, haven't you?
ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ
ภาษาไทยมีคำถามท้ายประโยคที่ใช้ได้กับทุกประโยคโดยไม่ต้องเปลี่ยนรูป: ใช่ไหม ไม่ใช่เหรอ เนอะ นะ แต่ภาษาอังกฤษไม่มี tag สำเร็จรูปแบบนั้น tag ต้องสะท้อนกริยาช่วยและประธานของประโยคเสมอ และต้องใช้ tense เดียวกัน ซึ่งภาษาไทยไม่ต้องคิดเรื่องนี้เลย
| ภาษาไทย | ความหมาย | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|---|
| วันนี้อากาศดีจังเนอะ | ชวนให้เห็นด้วย (เสียงลง) | It's a beautiful day, isn't it? |
| คุณส่งใบแจ้งหนี้ไปแล้วใช่ไหม | ตรวจสอบ ไม่แน่ใจ (เสียงขึ้น) | You've sent the invoice, haven't you? |
| พี่สาวคุณอยู่ลิสบอนใช่ไหม | ตรวจสอบ | Your sister lives in Lisbon, doesn't she? |
| เมื่อวานเขาโทรหาคุณใช่ไหม | ตรวจสอบเรื่องในอดีต | They called you yesterday, didn't they? |
| ประชุมไม่ใช่วันนี้ใช่ไหม | ตรวจสอบประโยคปฏิเสธ | The meeting isn't today, is it? |
| สั่งพิซซ่ากันนะ | ชวนทำ | Let's order a pizza, shall we? |
อีกจุดที่ต่างกันมากคือการตอบ ภาษาไทยตอบ "ใช่" เพื่อเห็นด้วยกับคนถาม: "คุณไม่ยุ่งใช่ไหม" "ใช่ (ไม่ยุ่ง)" แต่ภาษาอังกฤษตอบตามข้อเท็จจริง: ไม่ยุ่ง = No, I'm not.
โครงสร้าง
ประโยคบอกเล่า → tag ปฏิเสธ; ประโยคปฏิเสธ → tag บอกเล่า
| ประโยค | Tag |
|---|---|
| It is expensive, | isn't it? |
| It isn't expensive, | is it? |
| You have finished, | haven't you? |
| She can't drive, | can she? |
| They will be there, | won't they? |
| We should leave, | shouldn't we? |
Present simple และ past simple → do / does / did — ถ้าในประโยคไม่มีกริยาช่วยและไม่มี be ให้ใช้ตัวเดียวกับที่ใช้ในรูปปฏิเสธหรือคำถาม
| ประโยค | Tag |
|---|---|
| You live near here, | don't you? |
| He works at the airport, | doesn't he? |
| They went home early, | didn't they? |
| She doesn't like fish, | does she? |
กรณีพิเศษ
| ประโยค | Tag | หมายเหตุ |
|---|---|---|
| I'm late, | aren't I? | ไม่ใช่ amn't I; am I not? เป็นทางการมาก |
| I'm not late, | am I? | ปกติ |
| Let's go, | shall we? | ชวนทำ |
| Open the window, | will you / would you / can you / could you? | ขอร้อง |
| Don't forget, | will you? | ประโยคคำสั่งเชิงปฏิเสธ |
| There's a problem, | isn't there? | there อยู่ใน tag ด้วย |
| Nobody called, | did they? | nobody = ปฏิเสธ → tag บอกเล่า; สรรพนาม they |
| Everyone's here, | aren't they? | everyone / someone → they |
| Nothing happened, | did it? | nothing / everything → it |
| This is yours, | isn't it? | this / that → it |
| You never call me, | do you? | never / hardly / rarely = ปฏิเสธ → tag บอกเล่า |
การใช้
1ชวนให้เห็นด้วย — เสียงลง
ถ้าคุณค่อนข้างมั่นใจและแค่อยากให้อีกฝ่ายเห็นด้วย หรืออยากเปิดบทสนทนา ให้ลดเสียงลงที่ tag ใช้บ่อยมากเวลาพูดถึงอากาศ อาหาร และงานต่าง ๆ คล้าย "…เนอะ" ในภาษาไทย
2ตรวจสอบข้อมูล — เสียงขึ้น
ถ้าคุณคิดว่าเรื่องนั้นจริงแต่ไม่แน่ใจ ให้ขึ้นเสียงที่ tag จะทำหน้าที่เกือบเหมือนคำถาม yes/no คล้าย "…ใช่ไหม" ในภาษาไทย
3กริยาช่วยและ tense ต้องตรงกัน
พูดซ้ำกริยาช่วย (หรือ be) จากประโยค ถ้าไม่มี ให้ใช้ do / does / did ใน tense เดียวกับกริยาหลัก ภาษาไทยใช้ "ใช่ไหม" คำเดียวกับทุก tense แต่ภาษาอังกฤษต้องเลือก
4ประธานแบบพิเศษ
I am ใช้ aren't I; there is / are คง there ไว้; everyone, somebody, nobody ใช้ they; everything, nothing, this, that ใช้ it
5คำปฏิเสธที่ไม่มี not
Never, hardly, rarely, no one, nobody, nothing ทำให้ประโยคเป็นปฏิเสธ tag จึงเป็นบอกเล่า
6ชวนและขอร้อง — Let's และประโยคคำสั่ง
หลัง Let's tag คือ shall we? หลังประโยคคำสั่ง will you?, would you? หรือ could you? เปลี่ยนคำสั่งให้เป็นคำขอร้องที่เป็นมิตร หลังประโยคคำสั่งเชิงปฏิเสธ ใช้ will you?
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
กับดักสำหรับคนไทย
1. ใช้ isn't it แทน "ใช่ไหม" ทุกประโยค เพราะ "ใช่ไหม" ใช้กับทุกประโยคได้ หลายคนเลยจำ isn't it? ไว้เป็น tag สำเร็จรูป แต่ภาษาอังกฤษต้องดูประธานและกริยาช่วย (ถ้าพูดแบบไม่เป็นทางการและไม่อยากคิด tag ใช้ …, right? ได้)
2. ลืมกริยา be ในประโยคหลัก ภาษาไทยไม่มีกริยา be หน้าคำคุณศัพท์ (เด็ก ๆ เหนื่อยใช่ไหม) คนไทยจึงมักพูดประโยคแรกโดยไม่มี be แล้วก็ไม่รู้ว่าจะเอากริยาช่วยตัวไหนมาทำ tag ประโยคแรกต้องมี be ก่อน แล้ว tag ก็สะท้อน be ตัวนั้น
3. Tense ใน tag ไม่ตรงกับประโยค ภาษาไทยไม่ต้องบอก tense ใน "ใช่ไหม" คนไทยจึงมักใช้ don't หรือ isn't กับทุกเรื่อง แม้ประโยคจะเป็นอดีต
4. ตอบ Yes เพื่อเห็นด้วยกับคนถาม ในภาษาไทย "คุณยังไม่ได้กินข้าวใช่ไหม" "ใช่ ยังไม่ได้กิน" แต่ภาษาอังกฤษตอบตามข้อเท็จจริง ถ้ายังไม่ได้กิน ต้องตอบ No ถ้ากินแล้ว ต้องตอบ Yes การพูดว่า Yes, I haven't ทำให้ฟังขัดกันเอง
อย่าสับสน
เสียงลงกับเสียงขึ้น — คำเหมือนกัน แต่ความหมายต่างกัน
Question tags กับการตอบรับสั้น ๆ — tag อยู่ท้ายประโยคของคุณเอง ส่วนการตอบรับอย่าง So do I หรือ Are you? เป็นการตอบประโยคของคนอื่น A2-32
การตอบ tag — ตอบตามข้อเท็จจริง ไม่ใช่ตาม tag: yes = ข้อเท็จจริงบอกเล่า no = ข้อเท็จจริงปฏิเสธ (เหมือนคำถามปฏิเสธใน A2-33) ภาษาไทยตรงข้าม: "ใช่" แปลว่าเห็นด้วยกับคนถาม
Tag ทิศทางเดียวกัน — So you're the new manager, are you? (บอกเล่า + บอกเล่า) แสดงความแปลกใจหรือสนใจ ไม่ใช่ข้อผิดพลาด สอนใน C2-03
การสะกดและการออกเสียง
- ใส่จุลภาค (comma) หน้า tag และเครื่องหมายคำถามหลัง tag: It's late, isn't it?
- Tag พูดเร็วและติดกับประโยค: isn't it /ˈɪznt ɪt/ ("IZ-nit"), didn't you /ˈdɪdntʃuː/ ("DID-n-chu"), won't you /ˈwəʊntʃuː/ (UK), /ˈwoʊntʃuː/ (US) ("WOHN-chu") ใน isn't เสียง /z/ ต้องสั่นที่ลำคอ ไม่ใช่เสียง ส และ /nt/ ท้ายต้องได้ยิน
- เสียงลง ↘ = มั่นใจ ชวนให้เห็นด้วย เสียงขึ้น ↗ = คำถามจริง ตรวจสอบ ภาษาไทยมีวรรณยุกต์ประจำคำ คนไทยจึงมักพูดภาษาอังกฤษเสียงราบเรียบ ให้ลองขึ้นหรือลงเสียงทั้งช่วงที่ tag อย่างชัดเจน ไม่ใช่เปลี่ยนวรรณยุกต์ของคำใดคำหนึ่ง
- aren't I /ˈɑːnt aɪ/ (UK), /ˈɑːrnt aɪ/ (US) — "AHNT-eye"
- กริยาช่วยใน tag เป็นคำที่ถูกเน้น: You're coming, AREN'T you?
กฎทอง
สะท้อนกริยาช่วย (หรือ be) แล้วกลับขั้ว: ประโยคบอกเล่า → tag ปฏิเสธ ประโยคปฏิเสธ → tag บอกเล่า และใช้สรรพนาม ไม่มีกริยาช่วยและไม่มี be ใช้ do / does / did เสียงลง = "เห็นด้วยกับฉันนะ" เสียงขึ้น = "ใช่ไหม"
แบบฝึกหัด
A. รูปแบบ
เติม question tag ให้ถูกต้อง
-
You're a nurse, ?
-
He can't swim, ?
-
They live in Rome, ?
-
She didn't call, ?
-
I'm late, ?
-
Let's take a break, ?
-
There's some milk in the fridge, ?
-
You've never been here before, ?
B. ความหมาย
อ่านสถานการณ์แล้วเลือกคำตอบที่ถูกต้อง
-
คุณอยากตรวจสอบเรื่องที่คุณไม่แน่ใจ เลือกเสียงที่ tag: …
-
คุณกับเพื่อนกำลังดูพระอาทิตย์ตกที่สวยมาก คุณพูดว่า "Beautiful, isn't it?" เลือกเสียง: …
-
"You didn't lock the door, did you?" ", I did." (ล็อกแล้ว)
-
เลือก tag สำหรับคำขอร้องแบบเป็นมิตร: Open the window, …?
C. หาข้อผิดพลาด
แก้ข้อผิดพลาด ถ้าประโยคถูกแล้ว ให้เขียนว่า correct
-
Your parents went to Peru, wasn't it?
-
Tom is a chef, isn't Tom?
-
Nobody saw you, didn't they?
-
Everyone's ready, aren't they?
D. ในบริบท
อ่านบทสนทนาแล้วเติม question tag ให้ถูกต้อง
Amy: It's freezing in here today, 17?
Dan: It is! The heating isn't working, 18?
Amy: No. You told the manager, 19?
Dan: Yes, this morning. Let's make some hot tea, 20?
Amy: Good idea. You don't take sugar, 21?
Dan: No, thanks. Pass me the milk, 22?
E. ตาคุณแล้ว
เขียนประโยคของคุณเองเป็นภาษาอังกฤษ
-
เขียนสองประโยคที่มี tag เพื่อเริ่มคุยกับเพื่อนบ้าน
-
เขียนหนึ่งประโยคที่มี tag เพื่อตรวจสอบข้อเท็จจริงที่คุณไม่แน่ใจ
F. ทบทวนรวม
ทบทวนบทเรียนก่อนหน้า
-
A2-32 So do I, Neither do I, Me too ใช้อย่างไร วิธีบอกว่า ฉันก็เหมือนกัน เป็นภาษาอังกฤษ "I can't swim." "Neither I."
-
A2-32 So do I, Neither do I, Me too ใช้อย่างไร วิธีบอกว่า ฉันก็เหมือนกัน เป็นภาษาอังกฤษ "I'm moving to Rome." " you? That's exciting!"
-
B1-14 Indirect questions คำถามแบบสุภาพ Could you tell me where… เรียงคำอย่างไร Do you know where (Tom / live)?
-
A2-33 Subject question กับ object question: Who called you? กับ Who did you call? ต่างกันอย่างไร (you / not / like) coffee? I thought you loved it!
เฉลย
A. รูปแบบ
- aren't you
- can he
- don't they
- did she
- aren't I
- shall we
- isn't there
- have you
B. ความหมาย
- rising
- falling
- Yes
- will you
C. หาข้อผิดพลาด
- Your parents went to Peru, didn't they?
- Tom is a chef, isn't he?
- Nobody saw you, did they?
- ✓ Everyone's ready, aren't they?
D. ในบริบท
- isn't it
- is it
- didn't you
- shall we
- do you
- will you / would you / can you / could you
E. ตาคุณแล้ว
- It's really quiet today, isn't it? You've just moved in, haven't you?
- The shop doesn't open on Sundays, does it?
F. ทบทวนรวม
- can
- Are
- Tom lives
- Don't you like / Do you not like
