Question tags на англиски: …, isn't it? – англиското „нели“
Question Tags: …, Isn't It?
На оваа страница
Цел
По оваа лекција ќе знаете да додавате кратки прашања на крајот од реченицата (question tags) како isn't it?, didn't you? и can she?, за да проверите информација или да побарате согласност од соговорникот – и да ги изговорите со вистинската интонација.
Главна идеја
Question tag е мало прашање на крајот од изјава: It's cold, isn't it? Тоа ја претвора изјавата во покана: „Имам ли право? Се согласувате ли?“
Се сеќавате на ехото од лекцијата A2-32? Во So do I и Neither can she помошниот глагол од првата реченица се враќаше како ехо. Question tag е истото ехо, но на крајот од вашата сопствена реченица. Го повторува помошниот глагол или глаголот be – is, have, can, will, did – со заменка, и обично го превртува: потврдната реченица добива одречен tag, а одречната – потврден.
You can swim, can't you? You can't swim, can you?
Вистинското значење е во гласот. Со паѓачка интонација говорникот е прилично сигурен и бара само согласност: Lovely day, isn't it? Со качувачка интонација тоа е вистинско прашање – говорникот не е сигурен: You've paid, haven't you?
Македонски и англиски
Кај нас на крајот од реченицата додаваме збор што не се менува: „Убав ден, нели?“, „Ќе дојдеш и ти, нели?“, „Тоа е твојот автомобил, така?“. „Нели“ е секогаш исто, без разлика каква е реченицата. Англискиот tag, пак, се гради секој пат од помошниот глагол и подметот на самата реченица: It's cold, isn't it?, You live here, don't you?, She went home, didn't she? Ако во реченицата нема помошен глагол, на помош доаѓа do / does / did во истото време.
Во tag-от обично стои заменка, а не име. Тука имате предност: и кај нас „тој“ и „таа“ се различни, па изборот меѓу he и she не е тежок. Но внимавајте на подметите што кај нас не постојат: во „Има уште млеко, нели?“ нема збор што одговара на there, а англискиот tag го повторува токму there: There's some milk left, isn't there?
И уште нешто. Кај нас негацијата е на глаголот и кога има „никој“, „ништо“ или „никогаш“: „Никој не забележа, нели?“ На англиски nobody, nothing и never сами ја прават реченицата одречна – глаголот останува без not, а tag-от е потврден: No one noticed, did they?
Гласот и кај нас врши дел од работата: „нели“ може да биде и сигурно и прашално.
| Македонски | Англиски | Што е различно? |
|---|---|---|
| Денес е студено, нели? | It's cold today, isn't it? | be → isn't it |
| Живееш тука блиску, нели? | You live near here, don't you? | нема помошен глагол → do |
| Си заминаа порано дома, нели? | They went home early, didn't they? | минато → did |
| Не знае да вози, нели? | She can't drive, can she? | одречна реченица → потврден tag |
| Доцнам, нели? | I'm late, aren't I? | I am → aren't I |
| Ајде да нарачаме пица, а? | Let's order a pizza, shall we? | предлог → shall we |
| Има уште млеко, нели? | There's some milk left, isn't there? | кај нас нема збор за there; tag-от го повторува there |
| Никој не забележа, нели? | No one noticed, did they? | кај нас „не“ кај глаголот; на англиски no one е доволно → потврден tag |
Накратко: нашето „нели“ е секогаш исто, а англискиот tag го повторува помошниот глагол и подметот од реченицата и ги превртува: потврдна реченица → одречен tag, одречна реченица → потврден.
Форма
Потврдна реченица → одречен tag; одречна реченица → потврден tag
| Реченица | Tag |
|---|---|
| It is expensive, | isn't it? |
| It isn't expensive, | is it? |
| You have finished, | haven't you? |
| She can't drive, | can she? |
| They will be there, | won't they? |
| We should leave, | shouldn't we? |
Просто сегашно и просто минато време → do / does / did – ако во реченицата нема помошен глагол ниту be, користете го она што би стоело во одречна реченица или прашање.
| Реченица | Tag |
|---|---|
| You live near here, | don't you? |
| He works at the airport, | doesn't he? |
| They went home early, | didn't they? |
| She doesn't like fish, | does she? |
Посебни случаи
| Реченица | Tag | Забелешка |
|---|---|---|
| I'm late, | aren't I? | не amn't I; am I not? е многу формално |
| I'm not late, | am I? | обично |
| Let's go, | shall we? | предлог |
| Open the window, | will you / would you / can you / could you? | молба |
| Don't forget, | will you? | одречна наредба |
| There's a problem, | isn't there? | there останува во tag-от |
| Nobody called, | did they? | nobody = одречно → потврден tag; заменка they |
| Everyone's here, | aren't they? | everyone / someone → they |
| Nothing happened, | did it? | nothing / everything → it |
| This is yours, | isn't it? | this / that → it |
| You never call me, | do you? | never / hardly / rarely = одречно → потврден tag |
Употреба
1Барање согласност – паѓачка интонација
Кога сте прилично сигурни и сакате другиот да се согласи, или сакате да почнете разговор, користете паѓачка интонација на tag-от. Ова е многу често кога коментираме време, храна или настани – како нашето „Убаво време, нели?“.
2Проверување информација – качувачка интонација
Кога мислите дека нешто е точно, но не сте сигурни, користете качувачка интонација. Тогаш tag-от работи речиси како прашање со да / не.
3Помошниот глагол и времето мора да се совпаѓаат
Повторете го помошниот глагол (или глаголот be) од реченицата. Ако го нема, користете do / does / did во истото време како главниот глагол.
4Посебни подмети
I am добива aren't I; there is / are го задржува there; everyone, somebody, nobody одат со they; everything, nothing, this, that одат со it.
5Одречни зборови без not
Never, hardly, rarely, no one, nobody, nothing ја прават реченицата одречна, па tag-от е потврден. Кај нас во такви реченици речиси секогаш стои и „не“ кај глаголот; на англиски не.
6Предлози и молби – Let's и заповеден начин
По Let's tag-от е shall we?. По наредба, will you?, would you? или could you? ја претвораат наредбата во пријателска молба. По одречна наредба користете will you?
Чести грешки
Замки за говорителите на македонски
1. „…, нели?“ → секаде isn't it? Нашето „нели“ оди на крајот од секоја реченица и никогаш не се менува. Затоа многумина научат еден англиски збор и го лепат насекаде. Англискиот tag се гради од помошниот глагол и подметот на реченицата – и од модалните глаголи и од will, а во Past Simple од did.
2. „Никој не се пожали, нели?“ → Nobody didn't… Кај нас двојната негација е задолжителна: „Никој не се пожали“, „Ништо не фалеше“. Ако ја пренесеме на англиски, во реченицата се појавуваат две негации. На англиски nobody, nothing, never се доволни сами – глаголот е без not, а tag-от е потврден.
3. „Имаше…, нели?“ → wasn't it? Во реченици со „има“ и „имаше“ („Пак имаше долг ред пред шалтерот за пасоши, нели?“) кај нас нема збор што одговара на there, па во tag-от лесно влегува it. Англиската реченица има подмет there, и токму тој се повторува: isn't there? / aren't there? / wasn't there?
Не мешајте
Паѓачка и качувачка интонација – Исти зборови, различно значење.
Question tags и кратки реакции – Tag-от е на крајот од вашата сопствена реченица. Реакциите како So do I или Are you? одговараат на туѓа реченица A2-32.
Одговор на tag – Одговорете според фактите, а не според tag-от: yes = потврден факт, no = одречен факт (како кај одречните прашања A2-33).
Tag-ови во иста насока – So you're the new manager, are you? (потврдно + потврдно) покажува изненадување или интерес. Тоа не е грешка; се учи во лекцијата C2-03.
Правопис и изговор
- Пред tag-от ставете запирка, а по него прашалник: It's late, isn't it?
- Tag-овите се изговараат брзо и споено со реченицата: isn't it /ˈɪznt ɪt/, didn't you /ˈdɪdntʃuː/, won't you /ˈwəʊntʃuː/ (UK), /ˈwoʊntʃuː/ (US).
- Во isn't и wasn't гласот е звучно /z/, не „с“: оставете ги гласните жици да вибрираат, како кога зуи пчела.
- Паѓачка интонација ↘ = сигурен сум, очекувам согласност. Качувачка ↗ = вистинско прашање, проверувам. Кај „нели“ често помага контекстот; во англискиот tag значењето го носи токму движењето на гласот – направете го јасно.
- aren't I /ˈɑːnt aɪ/ (UK), /ˈɑːrnt aɪ/ (US). Британскиот изговор е без r; американското r не е нашето треперливо „р“ – врвот на јазикот не вибрира и не ги допира забите.
- Нагласот во tag-от е на помошниот глагол: You're coming, AREN'T you?
Златно правило
Повторете го помошниот глагол (или be) и превртете го: потврдна реченица → одречен tag, одречна реченица → потврден, обично со заменка. Нема помошен глагол ниту be? Користете do / does / did. Нашето „нели“ никогаш не се менува, а англискиот tag се менува со секоја реченица. Паѓачка интонација = „согласете се со мене“, качувачка = „дали е така?“.
Вежби
A. Форма
Додадете question tag.
-
You're a nurse, ?
-
He can't swim, ?
-
They live in Rome, ?
-
She didn't call, ?
-
I'm late, ?
-
Let's take a break, ?
-
There's some milk in the fridge, ?
-
You've never been here before, ?
B. Значење
Изберете го точниот одговор.
-
Сакате да проверите нешто во што не сте сигурни. Изберете ја интонацијата на tag-от: …
-
Со пријател гледате прекрасно зајдисонце. Велите: "Beautiful, isn't it?" Изберете ја интонацијата: …
-
"You didn't lock the door, did you?" ", I did." (Ја заклучив вратата.)
-
Изберете tag за пријателска молба: Open the window, …?
C. Најдете ја грешката
Во секоја реченица има една грешка или реченицата е точна. Напишете ја поправената реченица или напишете correct.
-
Your parents went to Peru, wasn't it?
-
Tom is a chef, isn't Tom?
-
Nobody saw you, didn't they?
-
Everyone's ready, aren't they?
D. Во контекст
Дополнете ги зборовите што недостасуваат во разговорот.
Amy: It's freezing in here today, 17?
Dan: It is! The heating isn't working, 18?
Amy: No. You told the manager, 19?
Dan: Yes, this morning. Let's make some hot tea, 20?
Amy: Good idea. You don't take sugar, 21?
Dan: No, thanks. Pass me the milk, 22?
E. Ваш ред е
Напишете на англиски.
-
Напишете две реченици со question tag со кои ќе почнете разговор со сосед.
-
Напишете реченица со question tag за да проверите факт во кој не сте сигурни.
F. Мешано повторување
Повторете ги темите од претходните лекции.
-
A2-32 So do I, neither do I, me too: како се согласуваме на англиски "I can't swim." "Neither I."
-
A2-32 So do I, neither do I, me too: како се согласуваме на англиски "I'm moving to Rome." " you? That's exciting!"
-
B1-14 Indirect questions на англиски: Could you tell me where… – љубезни прашања Do you know where (Tom / live)?
-
A2-33 Who called you? или Who did you call? Прашања за подметот и за предметот на англиски (you / not / like) coffee? I thought you loved it!
Одговори
A. Форма
- aren't you
- can he
- don't they
- did she
- aren't I
- shall we
- isn't there
- have you
B. Значење
- rising
- falling
- Yes
- will you
C. Најдете ја грешката
- Your parents went to Peru, didn't they?
- Tom is a chef, isn't he?
- Nobody saw you, did they?
- ✓ Everyone's ready, aren't they?
D. Во контекст
- isn't it
- is it
- didn't you
- shall we
- do you
- will you / would you / can you / could you
E. Ваш ред е
- It's really quiet today, isn't it? You've just moved in, haven't you?
- The shop doesn't open on Sundays, does it?
F. Мешано повторување
- can
- Are
- Tom lives
- Don't you like / Do you not like
