Question tags: …, isn't it? Het Engelse ‘toch?’ en ‘hè?’
Question Tags: …, Isn't It?
Op deze pagina
Leerdoel
Na deze les kun je question tags als isn't it?, didn't you? en can she? achter een zin zetten om iets te controleren of de ander uit te nodigen om het met je eens te zijn – en je zegt ze met de juiste intonatie.
Het idee
Een question tag is een piepklein vraagje aan het eind van een mededeling: It's cold, isn't it? Daardoor wordt de mededeling een uitnodiging: ‘Heb ik gelijk? Ben je het met me eens?’
Weet je nog de echo uit A2-32? Bij So do I en Neither can she kwam het hulpwerkwoord uit de eerste zin terug als een echo. Een question tag is dezelfde echo, maar nu aan het eind van je eigen zin. Hij herhaalt het hulpwerkwoord of be – is, have, can, will, did – met een voornaamwoord, en meestal draait hij het om: een bevestigende zin krijgt een ontkennende tag, en een ontkennende zin een bevestigende tag.
You can swim, can't you? You can't swim, can you?
De echte betekenis zit in je stem. Met een dalende toon ben je vrij zeker en wil je alleen instemming: Lovely day, isn't it? Met een stijgende toon is het een echte vraag – je weet het niet zeker: You've paid, haven't you?
Nederlands en Engels vergeleken
In het Nederlands zet je gewoon toch?, hè? of (of) niet? achter de zin – altijd hetzelfde woordje, wat er ook voor staat. Het Engels bouwt de tag elke keer opnieuw op uit de zin zelf: hulpwerkwoord of be (of do / does / did) + voornaamwoord, meestal omgedraaid. Alleen zullen we? na een voorstel lijkt sterk op het Engels: Let's go, shall we? Het informele right? bestaat in het Engels ook en verandert niet, maar het is geen vervanging voor de echte tags.
| Nederlands | Engels | Hoe ontstaat de tag? |
|---|---|---|
| Het is koud, hè? | It's cold, isn't it? | is → isn't + it |
| Je kunt zwemmen, toch? | You can swim, can't you? | can → can't + you |
| Je woont hier in de buurt, niet? | You live near here, don't you? | geen hulpwerkwoord → do |
| Ze heeft gisteren gebeld, toch? | She called yesterday, didn't she? | Past Simple → did; Nederlands voltooide tijd |
| Hij luistert nooit, hè? | He never listens, does he? | never is al ontkennend → bevestigende tag |
| Laten we pizza bestellen, zullen we? | Let's order a pizza, shall we? | hier vrijwel gelijk |
Antwoorden werkt grotendeels zoals in het Nederlands: je antwoordt over de feiten. Op ‘Je bent niet moe, hè?’ zeg je ‘Nee’ (ik ben niet moe) of ‘Jawel’ (ik ben wél moe). Dat jawel is in het Engels gewoon Yes, I am.
Vorm
Bevestigende zin → ontkennende tag; ontkennende zin → bevestigende tag
| Zin | Tag |
|---|---|
| It is expensive, | isn't it? |
| It isn't expensive, | is it? |
| You have finished, | haven't you? |
| She can't drive, | can she? |
| They will be there, | won't they? |
| We should leave, | shouldn't we? |
Eenvoudige tijden → do / does / did – staat er geen hulpwerkwoord en geen be in de zin, gebruik dan het hulpwerkwoord van de ontkenning of de vraag.
| Zin | Tag |
|---|---|
| You live near here, | don't you? |
| He works at the airport, | doesn't he? |
| They went home early, | didn't they? |
| She doesn't like fish, | does she? |
Speciale gevallen
| Zin | Tag | Opmerking |
|---|---|---|
| I'm late, | aren't I? | niet amn't I; am I not? is heel formeel |
| I'm not late, | am I? | regelmatig |
| Let's go, | shall we? | voorstel |
| Open the window, | will you / would you / can you / could you? | verzoek |
| Don't forget, | will you? | ontkennende gebiedende wijs |
| There's a problem, | isn't there? | there blijft in de tag |
| Nobody called, | did they? | nobody = ontkennend → bevestigende tag; voornaamwoord they |
| Everyone's here, | aren't they? | everyone / someone → they |
| Nothing happened, | did it? | nothing / everything → it |
| This is yours, | isn't it? | this / that → it |
| You never call me, | do you? | never / hardly / rarely = ontkennend → bevestigende tag |
Gebruik
1Instemming vragen – dalende toon
Ben je vrij zeker en wil je dat de ander het met je eens is, of wil je een gesprek beginnen, dan laat je je stem op de tag dalen. Heel gewoon bij opmerkingen over het weer, eten en evenementen.
2Informatie controleren – stijgende toon
Denk je dat iets klopt maar weet je het niet zeker, dan laat je je stem stijgen. Het werkt bijna als een ja/nee-vraag.
3Het hulpwerkwoord en de tijd laten aansluiten
Herhaal het hulpwerkwoord (of be) uit de zin. Is er geen, gebruik dan do / does / did in dezelfde tijd als het hoofdwerkwoord.
4Bijzondere onderwerpen
I am krijgt aren't I; there is / are houdt there; everyone, somebody, nobody krijgen they; everything, nothing, this, that krijgen it.
5Ontkennende woorden zonder not
Never, hardly, rarely, no one, nobody, nothing maken de zin ontkennend, dus de tag is bevestigend.
6Voorstellen en verzoeken – Let's en de gebiedende wijs
Na Let's is de tag shall we?. Na een gebiedende wijs maakt will you?, would you? of could you? van een opdracht een vriendelijk verzoek. Na een ontkennende gebiedende wijs gebruik je will you?
Veelgemaakte fouten
Valkuilen voor Nederlandstaligen
1. Eén vaste tag voor alles. Toch? en hè? veranderen nooit. Daarom gebruiken veel Nederlandstaligen ook in het Engels één vaste tag, meestal isn't it?. Maar de Engelse tag moet passen bij het hulpwerkwoord, de tijd en het onderwerp van de zin.
2. ‘…, niet?’ → …, not? In het Nederlands kun je niet? achter een zin zetten: ‘Leuke film, niet?’ In het Engels kan not? niet als tag staan.
3. De voltooide tijd met gisteren. ‘Je hebt de loodgieter gisteren gebeld, toch?’ – in het Nederlands is dat de gewone tijd. In het Engels staat bij een afgesloten tijd als yesterday de Past Simple, en dan is de tag didn't…?
4. ‘…, of niet?’ → …, or not? ‘Je komt toch, of niet?’ klinkt in het Nederlands vriendelijk genoeg. In het Engels klinkt or not? ongeduldig of zelfs boos – alsof je een duidelijk antwoord eist.
Niet verwarren
Dalende en stijgende intonatie – Dezelfde woorden, een andere betekenis.
Question tags en korte reacties – Een tag staat aan het eind van je eigen zin. Reacties als So do I of Are you? reageren op de zin van iemand anders A2-32.
Een tag beantwoorden – Je antwoordt over de feiten, niet over de tag: yes = bevestigend feit, no = ontkennend feit (zoals bij ontkennende vragen A2-33).
Tags in dezelfde richting – So you're the new manager, are you? (bevestigend + bevestigend) drukt verbazing of belangstelling uit. Dat is geen fout; het komt aan bod in C2-03.
Spelling en uitspraak
- Zet een komma vóór de tag en een vraagteken erna: It's late, isn't it?
- Tags zeg je snel en aan de zin vast: isn't it /ˈɪznt ɪt/, twee lettergrepen, de t van isn't schuift naar it. didn't you /ˈdɪdntʃuː/: de /t/ en de /j/ smelten samen tot één klank, met je tong tegen het verhemelte en licht naar voren geronde lippen. won't you /ˈwəʊntʃuː/ (UK), /ˈwoʊntʃuː/ (US) werkt net zo.
- Dalende toon ↘ = je bent zeker en vraagt instemming. Stijgende toon ↗ = een echte vraag, je controleert iets.
- aren't I /ˈɑːnt aɪ/ (UK), /ˈɑːrnt aɪ/ (US): een lange, open /ɑː/ achter in de mond, dan direct I.
- Het hulpwerkwoord in de tag krijgt de klemtoon: You're coming, AREN'T you?
- De w van won't en wasn't: rond je lippen en houd je tanden van je onderlip – een Nederlandse w klinkt hier als een v.
Gouden regel
Echo het hulpwerkwoord (of be) en draai het om: bevestigende zin → ontkennende tag, ontkennende zin → bevestigende tag, meestal met een voornaamwoord. Geen hulpwerkwoord en geen be? Gebruik do / does / did. Dalende toon = ‘ben je het met me eens?’; stijgende toon = ‘klopt dat?’
Oefeningen
A. Vorm
Vul de question tag in.
-
You're a nurse, ?
-
He can't swim, ?
-
They live in Rome, ?
-
She didn't call, ?
-
I'm late, ?
-
Let's take a break, ?
-
There's some milk in the fridge, ?
-
You've never been here before, ?
B. Betekenis
Kies of vul aan.
-
Je wilt iets controleren waar je niet zeker van bent. Kies de toon op de tag: …
-
Je kijkt met een vriend naar een prachtige zonsondergang. Je zegt: "Beautiful, isn't it?" Kies de toon: …
-
"You didn't lock the door, did you?" ", I did." (Je hebt de deur wel op slot gedaan.)
-
Kies een tag voor een vriendelijk verzoek: Open the window, …?
C. Vind de fout
Verbeter de fout. Is de zin goed, schrijf dan correct.
-
Your parents went to Peru, wasn't it?
-
Tom is a chef, isn't Tom?
-
Nobody saw you, didn't they?
-
Everyone's ready, aren't they?
D. In context
Vul de question tags in.
Amy: It's freezing in here today, 17?
Dan: It is! The heating isn't working, 18?
Amy: No. You told the manager, 19?
Dan: Yes, this morning. Let's make some hot tea, 20?
Amy: Good idea. You don't take sugar, 21?
Dan: No, thanks. Pass me the milk, 22?
E. Jouw beurt
Schrijf in het Engels.
-
Schrijf twee zinnen met een tag om een gesprek met een buurman of buurvrouw te beginnen.
-
Schrijf een zin met een tag om iets te controleren waar je niet zeker van bent.
F. Gemengde herhaling
Herhaal wat je in eerdere lessen hebt geleerd.
-
A2-32 So do I, neither do I, me too: ‘ik ook’ en ‘ik ook niet’ in het Engels "I can't swim." "Neither I."
-
A2-32 So do I, neither do I, me too: ‘ik ook’ en ‘ik ook niet’ in het Engels "I'm moving to Rome." " you? That's exciting!"
-
B1-14 Indirect questions: beleefd vragen in het Engels met Could you tell me where…? Do you know where (Tom / live)?
-
A2-33 Who called you of who did you call? Vragen naar onderwerp en lijdend voorwerp (you / not / like) coffee? I thought you loved it!
Antwoorden
A. Vorm
- aren't you
- can he
- don't they
- did she
- aren't I
- shall we
- isn't there
- have you
B. Betekenis
- rising
- falling
- Yes
- will you
C. Vind de fout
- Your parents went to Peru, didn't they?
- Tom is a chef, isn't he?
- Nobody saw you, did they?
- ✓ Everyone's ready, aren't they?
D. In context
- isn't it
- is it
- didn't you
- shall we
- do you
- will you / would you / can you / could you
E. Jouw beurt
- It's really quiet today, isn't it? You've just moved in, haven't you?
- The shop doesn't open on Sundays, does it?
F. Gemengde herhaling
- can
- Are
- Tom lives
- Don't you like / Do you not like
