Question Tags (разделительные вопросы): isn't it, don't you — как переспросить по-английски
Question Tags: …, Isn't It?
На этой странице
Цель урока
После этого урока ты сможешь добавлять в конец предложения короткие вопросы-«хвостики» — isn't it?, didn't you?, can she?, — чтобы что-то уточнить или пригласить собеседника согласиться, и произносить их с правильной интонацией.
Главная идея
Question tag (разделительный вопрос) — это крошечный вопрос в конце утверждения: It's cold, isn't it? Он превращает утверждение в приглашение к разговору: «Я ведь прав? Ты согласен?»
Помнишь эхо из урока A2-32? В So do I и Neither can she вспомогательный глагол из первой фразы возвращался, как эхо. Question tag — то же самое эхо, только в конце твоего собственного предложения. Он повторяет вспомогательный глагол или be — is, have, can, will, did — с местоимением и обычно «переворачивает» его: к утвердительному предложению — отрицательный хвостик, к отрицательному — утвердительный.
You can swim, can't you? You can't swim, can you?
Настоящий смысл — в голосе. При понижении тона говорящий почти уверен и просто ждёт согласия: Lovely day, isn't it? При повышении — это настоящий вопрос, говорящий не уверен: You've paid, haven't you?
Русский и английский
В русском такой «хвостик» один на все случаи: да?, правда?, не так ли?, ведь. «Ты из Москвы, да?», «Он не звонил, правда?» — слово не меняется, что бы ни стояло в предложении. В английском хвостик каждый раз строится заново: он повторяет вспомогательный глагол и подлежащее-местоимение из самого предложения. А ещё по-разному устроены ответы: в русском «да» часто значит «да, ты прав», а в английском yes / no говорят о самом факте.
| Русский | Английский | Что запомнить |
|---|---|---|
| Ты любишь кофе, да? | You like coffee, don't you? | Present Simple → do |
| Она уехала, правда? | She left, didn't she? | Past Simple → did |
| Он умеет водить, не так ли? | He can drive, can't he? | повторяем can |
| Ты ведь не занят? — Да, не занят. | You aren't busy, are you? — No, I'm not. | ответ о факте: не занят → No |
| Давай закажем пиццу, да? | Let's order a pizza, shall we? | Let's → shall we |
Форма
Утвердительное предложение → отрицательный хвостик; отрицательное → утвердительный
| Предложение | Хвостик |
|---|---|
| It is expensive, | isn't it? |
| It isn't expensive, | is it? |
| You have finished, | haven't you? |
| She can't drive, | can she? |
| They will be there, | won't they? |
| We should leave, | shouldn't we? |
Простые времена → do / does / did — если в предложении нет вспомогательного глагола и нет be, бери тот, что нужен для отрицания или вопроса.
| Предложение | Хвостик |
|---|---|
| You live near here, | don't you? |
| He works at the airport, | doesn't he? |
| They went home early, | didn't they? |
| She doesn't like fish, | does she? |
Особые случаи
| Предложение | Хвостик | Комментарий |
|---|---|---|
| I'm late, | aren't I? | не amn't I; am I not? — очень официально |
| I'm not late, | am I? | по общему правилу |
| Let's go, | shall we? | предложение что-то сделать |
| Open the window, | will you / would you / can you / could you? | просьба |
| Don't forget, | will you? | отрицательная просьба |
| There's a problem, | isn't there? | there остаётся в хвостике |
| Nobody called, | did they? | nobody — отрицание → утвердительный хвостик; местоимение they |
| Everyone's here, | aren't they? | everyone / someone → they |
| Nothing happened, | did it? | nothing / everything → it |
| This is yours, | isn't it? | this / that → it |
| You never call me, | do you? | never / hardly / rarely — отрицание → утвердительный хвостик |
Употребление
1Приглашаем согласиться — тон понижается
Если ты почти уверен и просто хочешь, чтобы собеседник согласился или чтобы завязался разговор, голос на хвостике идёт вниз. Очень часто так говорят о погоде, еде, событиях.
2Уточняем информацию — тон повышается
Если ты думаешь, что это так, но не уверен, голос идёт вверх. Это почти как общий вопрос.
3Вспомогательный глагол и время должны совпасть
Повтори вспомогательный глагол (или be) из предложения. Если его нет, бери do / does / did в том же времени, что и смысловой глагол.
4Особые подлежащие
I am → aren't I; there is / are сохраняет there; everyone, somebody, nobody → they; everything, nothing, this, that → it.
5Отрицательные слова без not
Never, hardly, rarely, no one, nobody, nothing делают предложение отрицательным, поэтому хвостик утвердительный. В русском здесь двойное отрицание («никто не…»), но по-английски not в таком предложении нет.
6Предложения и просьбы: Let's и повелительное наклонение
После Let's хвостик — shall we?. После повелительного наклонения will you?, would you? или could you? превращают приказ в дружескую просьбу. После отрицательного — will you?
Частые ошибки
Ловушки для русскоговорящих
1. Универсальное «не так ли?» → isn't it. Русские «да?», «правда?», «не так ли?» подходят к любому предложению. Поэтому многие выучивают isn't it? как английское «не так ли?» и ставят его везде. Но английский хвостик зависит от глагола и подлежащего.
2. «Да?» вместо хвостика. В разговоре так и тянет просто добавить yes? или no?, как русское «да?». В быстрой разговорной речи такое иногда встречается, но если ставить yes? везде вместо хвостика, речь звучит неестественно.
3. «Да, не занят» — ответ по-русски. На вопрос «Ты ведь не занят?» мы отвечаем «Да» (то есть «да, ты прав, не занят») или «Нет, занят». В английском yes и no говорят о самом факте: не занят → No, I'm not; занят → Yes, I am. Ответ по русской логике собеседника запутает.
4. Интонация «как в русском вопросе». В русском вопросе без вопросительного слова голос резко взлетает на главном слове. Если так же поднимать голос на каждом хвостике, любая фраза о погоде прозвучит как неуверенный вопрос. Когда ты просто ждёшь согласия, голос на хвостике идёт вниз: Nice weather today, isn't it? ↘
Не путай
Понижение и повышение тона — слова одни и те же, а смысл разный.
Хвостики и короткие реплики — хвостик стоит в конце твоего собственного предложения. Реплики вроде So do I или Are you? — реакция на чужие слова A2-32.
Как отвечать на хвостик — отвечай о фактах, а не о хвостике: yes = утвердительный факт, no = отрицательный (как с отрицательными вопросами A2-33).
Хвостики «в ту же сторону» — So you're the new manager, are you? (утверждение + утвердительный хвостик) выражает удивление или интерес. Это не ошибка; это тема урока C2-03.
Правописание и произношение
- Перед хвостиком ставится запятая, после него — вопросительный знак: It's late, isn't it?
- Хвостик произносят быстро и слитно с предложением: isn't it /ˈɪznt ɪt/, didn't you /ˈdɪdntʃuː/, won't you /ˈwəʊntʃuː/ (UK), /ˈwoʊntʃuː/ (US). В didn't you и won't you /t/ и /j/ сливаются в /tʃ/ — звук, похожий на русское «ч», но твёрже.
- /ɪ/ в isn't и didn't — короткий и расслабленный, язык чуть ниже и дальше назад, чем для русского «и». В didn't не смягчай /d/ перед ним: кончик языка касается бугорка за верхними зубами, а не самих зубов.
- Понижение ↘ = уверен, приглашаю согласиться. Повышение ↗ = настоящий вопрос, уточняю.
- aren't I /ˈɑːnt aɪ/ (UK), /ˈɑːrnt aɪ/ (US): долгий открытый /ɑː/, рот широко открыт.
- Ударение падает на вспомогательный глагол в хвостике: You're coming, AREN'T you?
Золотое правило
Повтори вспомогательный глагол (или be) и переверни его: утвердительное предложение → отрицательный хвостик, отрицательное → утвердительный, с местоимением. Нет вспомогательного глагола и нет be? Бери do / does / did. Тон вниз — «согласись со мной»; тон вверх — «я прав?»
Упражнения
A. Форма
Добавь хвостик.
-
You're a nurse, ?
-
He can't swim, ?
-
They live in Rome, ?
-
She didn't call, ?
-
I'm late, ?
-
Let's take a break, ?
-
There's some milk in the fridge, ?
-
You've never been here before, ?
B. Значение
Выбери правильный вариант или дополни ответ.
-
Ты хочешь уточнить то, в чём не уверен. Выбери тон на хвостике: …
-
Вы с другом смотрите на прекрасный закат. Ты говоришь: "Beautiful, isn't it?" Выбери тон: …
-
"You didn't lock the door, did you?" ", I did." (Ты запер дверь.)
-
Выбери хвостик для дружеской просьбы: Open the window, …?
C. Найди ошибку
Исправь ошибку. Если предложение правильное, напиши correct.
-
Your parents went to Peru, wasn't it?
-
Tom is a chef, isn't Tom?
-
Nobody saw you, didn't they?
-
Everyone's ready, aren't they?
D. В контексте
Дополни диалог хвостиками.
Amy: It's freezing in here today, 17?
Dan: It is! The heating isn't working, 18?
Amy: No. You told the manager, 19?
Dan: Yes, this morning. Let's make some hot tea, 20?
Amy: Good idea. You don't take sugar, 21?
Dan: No, thanks. Pass me the milk, 22?
E. Твоя очередь
Напиши по-английски.
-
Напиши два предложения с хвостиками, чтобы начать разговор с соседом.
-
Напиши предложение с хвостиком, чтобы уточнить факт, в котором ты не уверен.
F. Смешанное повторение
Повтори то, что ты изучил в прошлых уроках.
-
A2-32 So do I, Neither do I, Me too: как сказать «я тоже» и «я тоже нет» по-английски "I can't swim." "Neither I."
-
A2-32 So do I, Neither do I, Me too: как сказать «я тоже» и «я тоже нет» по-английски "I'm moving to Rome." " you? That's exciting!"
-
B1-14 Indirect Questions: как вежливо спросить по-английски — Could you tell me where…? Do you know where (Tom / live)?
-
A2-33 Who called you или Who did you call? Вопросы к подлежащему и дополнению в английском (you / not / like) coffee? I thought you loved it!
Ответы
A. Форма
- aren't you
- can he
- don't they
- did she
- aren't I
- shall we
- isn't there
- have you
B. Значение
- rising
- falling
- Yes
- will you
C. Найди ошибку
- Your parents went to Peru, didn't they?
- Tom is a chef, isn't he?
- Nobody saw you, did they?
- ✓ Everyone's ready, aren't they?
D. В контексте
- isn't it
- is it
- didn't you
- shall we
- do you
- will you / would you / can you / could you
E. Твоя очередь
- It's really quiet today, isn't it? You've just moved in, haven't you?
- The shop doesn't open on Sundays, does it?
F. Смешанное повторение
- can
- Are
- Tom lives
- Don't you like / Do you not like
