SlowingoГрамматика
B1 16 / 39

Question Tags (разделительные вопросы): isn't it, don't you — как переспросить по-английски

Question Tags: …, Isn't It?

На этой странице
  1. Цель урока
  2. Главная идея
  3. Русский и английский
  4. Форма
  5. Употребление
  6. Частые ошибки
  7. Ловушки для русскоговорящих
  8. Не путай
  9. Правописание и произношение
  10. Золотое правило
  11. Упражнения

Цель урока

После этого урока ты сможешь добавлять в конец предложения короткие вопросы-«хвостики» — isn't it?, didn't you?, can she?, — чтобы что-то уточнить или пригласить собеседника согласиться, и произносить их с правильной интонацией.

Главная идея

Question tag (разделительный вопрос) — это крошечный вопрос в конце утверждения: It's cold, isn't it? Он превращает утверждение в приглашение к разговору: «Я ведь прав? Ты согласен?»

Помнишь эхо из урока A2-32? В So do I и Neither can she вспомогательный глагол из первой фразы возвращался, как эхо. Question tag — то же самое эхо, только в конце твоего собственного предложения. Он повторяет вспомогательный глагол или be — is, have, can, will, did — с местоимением и обычно «переворачивает» его: к утвердительному предложению — отрицательный хвостик, к отрицательному — утвердительный.

You can swim, can't you? You can't swim, can you?

Настоящий смысл — в голосе. При понижении тона говорящий почти уверен и просто ждёт согласия: Lovely day, isn't it? При повышении — это настоящий вопрос, говорящий не уверен: You've paid, haven't you?

Русский и английский

В русском такой «хвостик» один на все случаи: да?, правда?, не так ли?, ведь. «Ты из Москвы, да?», «Он не звонил, правда?» — слово не меняется, что бы ни стояло в предложении. В английском хвостик каждый раз строится заново: он повторяет вспомогательный глагол и подлежащее-местоимение из самого предложения. А ещё по-разному устроены ответы: в русском «да» часто значит «да, ты прав», а в английском yes / no говорят о самом факте.

РусскийАнглийскийЧто запомнить
Ты любишь кофе, да?You like coffee, don't you?Present Simple → do
Она уехала, правда?She left, didn't she?Past Simple → did
Он умеет водить, не так ли?He can drive, can't he?повторяем can
Ты ведь не занят? — Да, не занят.You aren't busy, are you? — No, I'm not.ответ о факте: не занят → No
Давай закажем пиццу, да?Let's order a pizza, shall we?Let's → shall we

Форма

Утвердительное предложение → отрицательный хвостик; отрицательное → утвердительный

ПредложениеХвостик
It is expensive,isn't it?
It isn't expensive,is it?
You have finished,haven't you?
She can't drive,can she?
They will be there,won't they?
We should leave,shouldn't we?

Простые времена → do / does / did — если в предложении нет вспомогательного глагола и нет be, бери тот, что нужен для отрицания или вопроса.

ПредложениеХвостик
You live near here,don't you?
He works at the airport,doesn't he?
They went home early,didn't they?
She doesn't like fish,does she?

Особые случаи

ПредложениеХвостикКомментарий
I'm late,aren't I?не amn't I; am I not? — очень официально
I'm not late,am I?по общему правилу
Let's go,shall we?предложение что-то сделать
Open the window,will you / would you / can you / could you?просьба
Don't forget,will you?отрицательная просьба
There's a problem,isn't there?there остаётся в хвостике
Nobody called,did they?nobody — отрицание → утвердительный хвостик; местоимение they
Everyone's here,aren't they?everyone / someone → they
Nothing happened,did it?nothing / everything → it
This is yours,isn't it?this / that → it
You never call me,do you?never / hardly / rarely — отрицание → утвердительный хвостик

Употребление

1Приглашаем согласиться — тон понижается

Если ты почти уверен и просто хочешь, чтобы собеседник согласился или чтобы завязался разговор, голос на хвостике идёт вниз. Очень часто так говорят о погоде, еде, событиях.

It's a beautiful day, isn't it?
Чудесный день, правда?
тон вниз ↘
That was a great match, wasn't it?
Отличный был матч, да?
тон вниз ↘
The food here is amazing, isn't it?
Еда здесь просто потрясающая, правда?
тон вниз ↘
Your kids have grown so much, haven't they?
Как же твои дети выросли!
тон вниз ↘: по-русски это скорее восклицание

2Уточняем информацию — тон повышается

Если ты думаешь, что это так, но не уверен, голос идёт вверх. Это почти как общий вопрос.

You've sent the invoice, haven't you?
Ты ведь отправил счёт?
тон вверх ↗
The meeting isn't today, is it?
Совещание ведь не сегодня?
тон вверх ↗
She works from home on Fridays, doesn't she?
По пятницам она работает из дома, да?
тон вверх ↗
We don't need tickets, do we?
Нам ведь не нужны билеты?
тон вверх ↗

3Вспомогательный глагол и время должны совпасть

Повтори вспомогательный глагол (или be) из предложения. Если его нет, бери do / does / did в том же времени, что и смысловой глагол.

You're coming to the party, aren't you?
Ты ведь придёшь на вечеринку?
are → aren't
He's been to Kenya, hasn't he?
Он ведь был в Кении?
he's = he has → hasn't
Your sister lives in Lisbon, doesn't she?
Твоя сестра живёт в Лиссабоне, да?
lives → doesn't
They called you yesterday, didn't they?
Они тебе вчера звонили, да?
called → didn't
You'd tell me if something was wrong, wouldn't you?
Ты бы ведь сказал мне, если бы что-то было не так?
you'd = you would → wouldn't

4Особые подлежащие

I am → aren't I; there is / are сохраняет there; everyone, somebody, nobody → they; everything, nothing, this, that → it.

I'm on the list, aren't I?
Я ведь есть в списке?
I'm → aren't I
There aren't any eggs left, are there?
Яиц ведь не осталось?
there остаётся
Everybody enjoyed the show, didn't they?
Всем ведь понравилось представление?
everybody → they
Nothing was broken, was it?
Ничего ведь не разбилось?
nothing → it

5Отрицательные слова без not

Never, hardly, rarely, no one, nobody, nothing делают предложение отрицательным, поэтому хвостик утвердительный. В русском здесь двойное отрицание («никто не…»), но по-английски not в таком предложении нет.

He never listens, does he?
Он вообще никогда не слушает, да?
never → does he
You hardly ate anything, did you?
Ты ведь почти ничего не съел?
hardly → did you
No one noticed, did they?
Никто ведь не заметил?
no one → did they

6Предложения и просьбы: Let's и повелительное наклонение

После Let's хвостик — shall we?. После повелительного наклонения will you?, would you? или could you? превращают приказ в дружескую просьбу. После отрицательного — will you?

Let's order a pizza, shall we?
Давай закажем пиццу?
Let's → shall we
Pass me the salt, will you?
Передай мне соль, а?
Close the door behind you, could you?
Закрой за собой дверь, ладно?
Don't tell anyone, will you?
Ты ведь никому не скажешь? / Только никому не говори, ладно?

Частые ошибки

❌You like coffee, isn't it?
✅You like coffee, don't you?
Хвостик повторяет вспомогательный глагол и подлежащее; это не застывшее «isn't it».
❌She went out, wasn't she?
✅She went out, didn't she?
Past Simple → did.
❌She can drive, doesn't she?
✅She can drive, can't she?
Повтори тот вспомогательный глагол, который есть: can.
❌I'm right, amn't I?
✅I'm right, aren't I?
I am → aren't I.
❌Your brother is a doctor, isn't your brother?
✅Your brother is a doctor, isn't he?
В хвостике — местоимение.
❌Nobody came, didn't they?
✅Nobody came, did they?
nobody — отрицание → утвердительный хвостик.
❌Let's go, don't we?
✅Let's go, shall we?
Let's → shall we.
❌There's a bank near here, isn't it?
✅There's a bank near here, isn't there?
there is → isn't there.
❌You never call, don't you?
✅You never call, do you?
never — отрицание → утвердительный хвостик.

Ловушки для русскоговорящих

1. Универсальное «не так ли?» → isn't it. Русские «да?», «правда?», «не так ли?» подходят к любому предложению. Поэтому многие выучивают isn't it? как английское «не так ли?» и ставят его везде. Но английский хвостик зависит от глагола и подлежащего.

❌You work in a bank, isn't it?
✅You work in a bank, don't you?
❌These boots look great, isn't it?
✅These boots look great, don't they?

2. «Да?» вместо хвостика. В разговоре так и тянет просто добавить yes? или no?, как русское «да?». В быстрой разговорной речи такое иногда встречается, но если ставить yes? везде вместо хвостика, речь звучит неестественно.

⚠️We're meeting at six, yes?
✅We're meeting at six, aren't we?
Понятно, но ненатурально: в английском хвостик повторяет глагол.

3. «Да, не занят» — ответ по-русски. На вопрос «Ты ведь не занят?» мы отвечаем «Да» (то есть «да, ты прав, не занят») или «Нет, занят». В английском yes и no говорят о самом факте: не занят → No, I'm not; занят → Yes, I am. Ответ по русской логике собеседника запутает.

❌"You don't eat meat, do you?" "Yes, I don't."
✅"You don't eat meat, do you?" "No, I don't."
Не ем мясо → No.
⚠️"You haven't met my wife, have you?" "Yes." (= не встречались)
✅"No, I haven't."
Грамматически возможно, но по-английски yes значит «встречались», и тебя поймут наоборот.

4. Интонация «как в русском вопросе». В русском вопросе без вопросительного слова голос резко взлетает на главном слове. Если так же поднимать голос на каждом хвостике, любая фраза о погоде прозвучит как неуверенный вопрос. Когда ты просто ждёшь согласия, голос на хвостике идёт вниз: Nice weather today, isn't it? ↘

Не путай

Понижение и повышение тона — слова одни и те же, а смысл разный.

You're from Leeds, aren't you?
Ты ведь из Лидса?
тон вниз ↘: я уверен, просто подтверждаю
You've locked the door, haven't you?
Ты ведь запер дверь?
тон вверх ↗: думаю, что да, но не уверен

Хвостики и короткие реплики — хвостик стоит в конце твоего собственного предложения. Реплики вроде So do I или Are you? — реакция на чужие слова A2-32.

You love jazz, don't you?
Ты ведь любишь джаз?
хвостик
"I love jazz." "So do I."
«Я люблю джаз».
«Я тоже». — реакция на чужую фразу

Как отвечать на хвостик — отвечай о фактах, а не о хвостике: yes = утвердительный факт, no = отрицательный (как с отрицательными вопросами A2-33).

"You aren't busy, are you?" "No, I'm not."
«Ты ведь не занят?»
«Нет, не занят». — я не занят
"You aren't busy, are you?" "Yes, I am, actually."
«Ты ведь не занят?»
«Вообще-то занят». — я занят

Хвостики «в ту же сторону» — So you're the new manager, are you? (утверждение + утвердительный хвостик) выражает удивление или интерес. Это не ошибка; это тема урока C2-03.

Правописание и произношение

  • Перед хвостиком ставится запятая, после него — вопросительный знак: It's late, isn't it?
  • Хвостик произносят быстро и слитно с предложением: isn't it /ˈɪznt ɪt/, didn't you /ˈdɪdntʃuː/, won't you /ˈwəʊntʃuː/ (UK), /ˈwoʊntʃuː/ (US). В didn't you и won't you /t/ и /j/ сливаются в /tʃ/ — звук, похожий на русское «ч», но твёрже.
  • /ɪ/ в isn't и didn't — короткий и расслабленный, язык чуть ниже и дальше назад, чем для русского «и». В didn't не смягчай /d/ перед ним: кончик языка касается бугорка за верхними зубами, а не самих зубов.
  • Понижение ↘ = уверен, приглашаю согласиться. Повышение ↗ = настоящий вопрос, уточняю.
  • aren't I /ˈɑːnt aɪ/ (UK), /ˈɑːrnt aɪ/ (US): долгий открытый /ɑː/, рот широко открыт.
  • Ударение падает на вспомогательный глагол в хвостике: You're coming, AREN'T you?

Золотое правило

Повтори вспомогательный глагол (или be) и переверни его: утвердительное предложение → отрицательный хвостик, отрицательное → утвердительный, с местоимением. Нет вспомогательного глагола и нет be? Бери do / does / did. Тон вниз — «согласись со мной»; тон вверх — «я прав?»

Упражнения

A. Форма

Добавь хвостик.

  1. You're a nurse, ?
  2. He can't swim, ?
  3. They live in Rome, ?
  4. She didn't call, ?
  5. I'm late, ?
  6. Let's take a break, ?
  7. There's some milk in the fridge, ?
  8. You've never been here before, ?

B. Значение

Выбери правильный вариант или дополни ответ.

  1. Ты хочешь уточнить то, в чём не уверен. Выбери тон на хвостике: …
  2. Вы с другом смотрите на прекрасный закат. Ты говоришь: "Beautiful, isn't it?" Выбери тон: …
  3. "You didn't lock the door, did you?" ", I did." (Ты запер дверь.)
  4. Выбери хвостик для дружеской просьбы: Open the window, …?

C. Найди ошибку

Исправь ошибку. Если предложение правильное, напиши correct.

  1. Your parents went to Peru, wasn't it?
  2. Tom is a chef, isn't Tom?
  3. Nobody saw you, didn't they?
  4. Everyone's ready, aren't they?

D. В контексте

Дополни диалог хвостиками.

At the office kitchen
Amy: It's freezing in here today, 17?
Dan: It is! The heating isn't working, 18?
Amy: No. You told the manager, 19?
Dan: Yes, this morning. Let's make some hot tea, 20?
Amy: Good idea. You don't take sugar, 21?
Dan: No, thanks. Pass me the milk, 22?

E. Твоя очередь

Напиши по-английски.

  1. Напиши два предложения с хвостиками, чтобы начать разговор с соседом.
  2. Напиши предложение с хвостиком, чтобы уточнить факт, в котором ты не уверен.

F. Смешанное повторение

Повтори то, что ты изучил в прошлых уроках.

  1. A2-32 So do I, Neither do I, Me too: как сказать «я тоже» и «я тоже нет» по-английски
    "I can't swim." "Neither I."
  2. A2-32 So do I, Neither do I, Me too: как сказать «я тоже» и «я тоже нет» по-английски
    "I'm moving to Rome." " you? That's exciting!"
  3. B1-14 Indirect Questions: как вежливо спросить по-английски — Could you tell me where…?
    Do you know where (Tom / live)?
  4. A2-33 Who called you или Who did you call? Вопросы к подлежащему и дополнению в английском
    (you / not / like) coffee? I thought you loved it!
Ответы

A. Форма

  1. aren't you
  2. can he
  3. don't they
  4. did she
  5. aren't I
  6. shall we
  7. isn't there
  8. have you

B. Значение

  1. rising
  2. falling
  3. Yes
  4. will you

C. Найди ошибку

  1. Your parents went to Peru, didn't they?
  2. Tom is a chef, isn't he?
  3. Nobody saw you, did they?
  4. ✓ Everyone's ready, aren't they?

D. В контексте

  1. isn't it
  2. is it
  3. didn't you
  4. shall we
  5. do you
  6. will you / would you / can you / could you

E. Твоя очередь

  1. It's really quiet today, isn't it? You've just moved in, haven't you?
  2. The shop doesn't open on Sundays, does it?

F. Смешанное повторение

  1. can
  2. Are
  3. Tom lives
  4. Don't you like / Do you not like
Приложение для AndroidУчите на ходу Google Play