Question Tags στα αγγλικά: …, isn't it; Το «έτσι δεν είναι;» των αγγλικών
Question Tags: …, Isn't It?
Σε αυτή τη σελίδα
Στόχος
Μετά από αυτό το μάθημα θα μπορείτε να προσθέτετε question tags όπως isn't it?, didn't you? και can she? στο τέλος μιας πρότασης, για να ελέγξετε μια πληροφορία ή να ζητήσετε τη συμφωνία του άλλου, και να τα λέτε με τον σωστό επιτονισμό.
Η βασική ιδέα
Το question tag είναι μια μικροσκοπική ερώτηση στο τέλος μιας δήλωσης: It's cold, isn't it? Μετατρέπει τη δήλωση σε πρόσκληση: «Έχω δίκιο; Συμφωνείτε;»
Θυμάστε την ηχώ από το A2-32; Στο So do I και στο Neither can she, το βοηθητικό ρήμα της πρώτης πρότασης γύριζε πίσω σαν ηχώ. Το question tag είναι η ίδια ηχώ, στο τέλος της δικής σας πρότασης. Επαναλαμβάνει το βοηθητικό ρήμα ή το be (is, have, can, will, did) μαζί με μια αντωνυμία, και συνήθως το «γυρίζει ανάποδα»: θετική πρόταση παίρνει αρνητικό tag, αρνητική πρόταση παίρνει θετικό tag.
You can swim, can't you? You can't swim, can you?
Το πραγματικό νόημα βρίσκεται στη φωνή. Με κατιούσα φωνή, αυτός που μιλάει είναι αρκετά σίγουρος και απλώς ζητάει συμφωνία: Lovely day, isn't it? Με ανιούσα φωνή, είναι πραγματική ερώτηση· δεν είναι σίγουρος: You've paid, haven't you?
Ελληνικά και αγγλικά
Τα ελληνικά έχουν κι αυτά μικρές ερωτήσεις στο τέλος της πρότασης: «…, έτσι δεν είναι;», «…, ε;», «…, σωστά;», «…, δεν είναι;». Αυτές όμως είναι σταθερές: ταιριάζουν σε οποιαδήποτε πρόταση. Στα αγγλικά το tag αλλάζει κάθε φορά: ακολουθεί το βοηθητικό ρήμα, τον χρόνο και το υποκείμενο της πρότασης.
| Ελληνικά | Τι γίνεται | Αγγλικά |
|---|---|---|
| Ωραία μέρα, έτσι δεν είναι; | is → isn't it | It's a beautiful day, isn't it? |
| Μένετε εδώ κοντά, ε; | χωρίς βοηθητικό → do / does / did | You live near here, don't you? |
| Πήγαν σπίτι νωρίς, σωστά; | Past Simple → didn't | They went home early, didn't they? |
| Δεν μπορεί να οδηγήσει, έτσι; | αρνητική πρόταση → θετικό tag | She can't drive, can she? |
| Πάμε για πίτσα; | Let's → shall we | Let's order a pizza, shall we? |
Δομή
Θετική πρόταση → αρνητικό tag· αρνητική πρόταση → θετικό tag
| Πρόταση | Tag |
|---|---|
| It is expensive, | isn't it? |
| It isn't expensive, | is it? |
| You have finished, | haven't you? |
| She can't drive, | can she? |
| They will be there, | won't they? |
| We should leave, | shouldn't we? |
Απλοί χρόνοι → do / does / did — όταν η πρόταση δεν έχει βοηθητικό ρήμα ούτε be, βάζετε αυτό που θα είχε η άρνηση ή η ερώτηση.
| Πρόταση | Tag |
|---|---|
| You live near here, | don't you? |
| He works at the airport, | doesn't he? |
| They went home early, | didn't they? |
| She doesn't like fish, | does she? |
Ειδικές περιπτώσεις
| Πρόταση | Tag | Σημείωση |
|---|---|---|
| I'm late, | aren't I? | όχι amn't I· το am I not? είναι πολύ επίσημο |
| I'm not late, | am I? | κανονικό |
| Let's go, | shall we? | πρόταση για κοινή δράση |
| Open the window, | will you / would you / can you / could you? | παράκληση |
| Don't forget, | will you? | αρνητική προστακτική |
| There's a problem, | isn't there? | το there μένει στο tag |
| Nobody called, | did they? | nobody = αρνητικό → θετικό tag· αντωνυμία they |
| Everyone's here, | aren't they? | everyone / someone → they |
| Nothing happened, | did it? | nothing / everything → it |
| This is yours, | isn't it? | this / that → it |
| You never call me, | do you? | never / hardly / rarely = αρνητικά → θετικό tag |
Χρήση
1Ζητάμε συμφωνία: κατιούσα φωνή
Όταν είστε αρκετά σίγουροι και θέλετε απλώς ο άλλος να συμφωνήσει ή να ξεκινήσει μια κουβέντα, η φωνή στο tag κατεβαίνει. Πολύ συνηθισμένο σε σχόλια για τον καιρό, το φαγητό και διάφορα γεγονότα.
2Ελέγχουμε μια πληροφορία: ανιούσα φωνή
Όταν πιστεύετε ότι κάτι ισχύει αλλά δεν είστε σίγουροι, η φωνή ανεβαίνει. Λειτουργεί σχεδόν σαν ερώτηση «ναι ή όχι».
3Ίδιο βοηθητικό ρήμα, ίδιος χρόνος
Επαναλάβετε το βοηθητικό ρήμα (ή το be) της πρότασης. Αν δεν υπάρχει, βάλτε do / does / did στον ίδιο χρόνο με το κύριο ρήμα.
4Ειδικά υποκείμενα
Το I am παίρνει aren't I· το there is / are κρατά το there· τα everyone, somebody, nobody παίρνουν they· τα everything, nothing, this, that παίρνουν it.
5Αρνητικές λέξεις χωρίς not
Τα never, hardly, rarely, no one, nobody, nothing κάνουν την πρόταση αρνητική, οπότε το tag είναι θετικό.
6Προτάσεις και παρακλήσεις: Let's και προστακτική
Μετά το Let's, το tag είναι shall we?. Μετά από προστακτική, το will you?, would you? ή could you? κάνει την εντολή φιλική παράκληση. Μετά από αρνητική προστακτική, βάζετε will you?
Συχνά λάθη
Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά
1. Ένα tag για όλα, όπως το «έτσι δεν είναι;». Το ελληνικό «έτσι δεν είναι;» ή «ε;» μπαίνει παντού, οπότε πολλοί μαθητές βάζουν παντού isn't it? ή no?. Στα αγγλικά το tag πρέπει να ταιριάζει με την πρόταση.
2. Ξεχνάμε το do / does / did. Τα ελληνικά δεν έχουν βοηθητικό ρήμα στον ενεστώτα και στον αόριστο, οπότε το μάτι ψάχνει κάποιο is ή was. Όταν η πρόταση έχει μόνο το κύριο ρήμα, το tag θέλει do / does / did.
3. «Η σούπα… she». Στα ελληνικά η σούπα είναι θηλυκού γένους και ο υπολογιστής αρσενικού. Στα αγγλικά τα πράγματα είναι πάντα it, και στο tag.
4. Διπλή άρνηση πριν από το tag. Στα ελληνικά λέμε «Κανείς δεν πήρε τηλέφωνο, έτσι;». Στα αγγλικά το nobody είναι ήδη αρνητικό: χωρίς didn't στην πρόταση, και με θετικό tag.
Μην τα μπερδεύετε
Κατιούσα ή ανιούσα φωνή — Ίδιες λέξεις, διαφορετικό νόημα.
Question tags και σύντομες αντιδράσεις — Τα tags μπαίνουν στο τέλος της δικής σας πρότασης. Αντιδράσεις όπως So do I ή Are you? απαντούν στην πρόταση κάποιου άλλου A2-32.
Πώς απαντάμε σε ένα tag — Απαντάτε για τα γεγονότα, όχι για το tag: yes = θετικό γεγονός, no = αρνητικό γεγονός (όπως στις αρνητικές ερωτήσεις A2-33).
Tags προς την ίδια κατεύθυνση — Το So you're the new manager, are you? (θετικό + θετικό) δείχνει έκπληξη ή ενδιαφέρον. Δεν είναι λάθος· το βλέπουμε στο C2-03.
Ορθογραφία και προφορά
- Πριν από το tag βάζουμε κόμμα και μετά από αυτό ερωτηματικό: It's late, isn't it? Στα αγγλικά το ερωτηματικό είναι «?».
- Τα tags λέγονται γρήγορα και δεμένα με την πρόταση: isn't it /ˈɪznt ɪt/, didn't you /ˈdɪdntʃuː/, won't you /ˈwəʊntʃuː/ (UK), /ˈwoʊntʃuː/ (US). Το /tʃ/ δεν είναι ακριβώς το ελληνικό «τσ»: η γλώσσα πάει λίγο πιο πίσω και τα χείλη προτείνονται και στρογγυλεύουν.
- Κατιούσα φωνή ↘ = είμαι σίγουρος, ζητάω συμφωνία. Ανιούσα φωνή ↗ = πραγματική ερώτηση, ελέγχω. Το ελληνικό «έτσι δεν είναι;» λέγεται συχνά με ανιούσα φωνή· στα αγγλικά, όταν απλώς ζητάτε συμφωνία, αφήστε τη φωνή να πέσει.
- aren't I /ˈɑːnt aɪ/ (UK), /ˈɑːrnt aɪ/ (US): μακρύ, ανοιχτό /ɑː/, με το στόμα πιο ανοιχτό και τη γλώσσα πιο πίσω από το ελληνικό α.
- Το βοηθητικό ρήμα στο tag παίρνει τον τόνο: You're coming, AREN'T you?
Χρυσός κανόνας
Επαναλάβετε το βοηθητικό ρήμα (ή το be) και γυρίστε το ανάποδα: θετική πρόταση → αρνητικό tag, αρνητική πρόταση → θετικό tag, συνήθως με αντωνυμία. Δεν υπάρχει βοηθητικό ούτε be; Βάλτε do / does / did. Κατιούσα φωνή = «συμφωνήστε μαζί μου»· ανιούσα φωνή = «σωστά;»
Ασκήσεις
A. Δομή
Συμπληρώστε το σωστό question tag.
-
You're a nurse, ?
-
He can't swim, ?
-
They live in Rome, ?
-
She didn't call, ?
-
I'm late, ?
-
Let's take a break, ?
-
There's some milk in the fridge, ?
-
You've never been here before, ?
B. Σημασία
Διαλέξτε ή συμπληρώστε.
-
Θέλετε να ελέγξετε κάτι για το οποίο δεν είστε σίγουροι. Διαλέξτε τη φωνή στο tag: …
-
Εσείς και ένας φίλος βλέπετε ένα υπέροχο ηλιοβασίλεμα. Λέτε "Beautiful, isn't it?" Διαλέξτε τη φωνή: …
-
"You didn't lock the door, did you?" ", I did." (Την κλείδωσα.)
-
Διαλέξτε tag για φιλική παράκληση: Open the window, …?
C. Βρείτε το λάθος
Κάθε πρόταση έχει ένα λάθος ή είναι σωστή. Γράψτε τη διορθωμένη πρόταση ή γράψτε correct.
-
Your parents went to Peru, wasn't it?
-
Tom is a chef, isn't Tom?
-
Nobody saw you, didn't they?
-
Everyone's ready, aren't they?
D. Μέσα σε κείμενο
Συμπληρώστε το σωστό question tag σε κάθε αριθμημένο σημείο.
Amy: It's freezing in here today, 17?
Dan: It is! The heating isn't working, 18?
Amy: No. You told the manager, 19?
Dan: Yes, this morning. Let's make some hot tea, 20?
Amy: Good idea. You don't take sugar, 21?
Dan: No, thanks. Pass me the milk, 22?
E. Σειρά σας
Γράψτε στα αγγλικά.
-
Γράψτε δύο προτάσεις με tags για να ανοίξετε κουβέντα με έναν γείτονα.
-
Γράψτε μια πρόταση με tag για να ελέγξετε κάτι που δεν ξέρετε σίγουρα.
F. Μικτή επανάληψη
Επαναλάβετε προηγούμενα μαθήματα.
-
A2-32 So do I, Neither do I, Me too: πώς λέμε «κι εγώ» και «ούτε εγώ» στα αγγλικά "I can't swim." "Neither I."
-
A2-32 So do I, Neither do I, Me too: πώς λέμε «κι εγώ» και «ούτε εγώ» στα αγγλικά "I'm moving to Rome." " you? That's exciting!"
-
B1-14 Indirect Questions στα αγγλικά: Could you tell me where…; Ευγενικές ερωτήσεις Do you know where (Tom / live)?
-
A2-33 Who called you ή Who did you call; Ερωτήσεις υποκειμένου και αντικειμένου στα αγγλικά (you / not / like) coffee? I thought you loved it!
Λύσεις
A. Δομή
- aren't you
- can he
- don't they
- did she
- aren't I
- shall we
- isn't there
- have you
B. Σημασία
- rising
- falling
- Yes
- will you
C. Βρείτε το λάθος
- Your parents went to Peru, didn't they?
- Tom is a chef, isn't he?
- Nobody saw you, did they?
- ✓ Everyone's ready, aren't they?
D. Μέσα σε κείμενο
- isn't it
- is it
- didn't you
- shall we
- do you
- will you / would you / can you / could you
E. Σειρά σας
- It's really quiet today, isn't it? You've just moved in, haven't you?
- The shop doesn't open on Sundays, does it?
F. Μικτή επανάληψη
- can
- Are
- Tom lives
- Don't you like / Do you not like
