SlowingoGramática
B1 15 / 39

Preguntas indirectas en inglés (indirect questions): Could you tell me where…?

Indirect Questions: Could You Tell Me Where…?

En esta página
  1. Objetivo
  2. La idea clave
  3. Español frente a inglés
  4. Estructura
  5. Usos
  6. Errores frecuentes
  7. Trampas para hispanohablantes
  8. No confundir
  9. Ortografía y pronunciación
  10. Regla de oro
  11. Práctica

Objetivo

Al terminar esta lección podrás hacer preguntas educadas como Could you tell me where the station is? y Do you know if the shop is open?, con el orden de oración afirmativa después de la fórmula inicial, y decir I don't know what to do o Can you show me how to use this?

La idea clave

Una pregunta directa como Where is the station? es clara, pero a un desconocido le puede sonar un poco brusca. El inglés suaviza las preguntas envolviéndolas en una fórmula educada: Could you tell me…, Do you know…, I wonder…. Es lo que llamamos pregunta indirecta (indirect question).

Piensa en un camarero que lleva una taza en una bandeja. La fórmula educada es la bandeja: lleva la pregunta con cuidado hasta la otra persona. Sobre la bandeja, la pregunta queda “tumbada”: ya no es una pregunta por sí sola. Se ha convertido en información dentro de la oración, así que usa el orden normal de una oración afirmativa: sujeto y después verbo.

Where is the station? → Could you tell me where the station is?

En la bandeja no hace falta el do, does o did de pregunta, porque en la pregunta directa solo servía para formar el orden de pregunta.

Es el mismo orden que usaste para contar preguntas B1-13, pero sin cambiar el tiempo verbal: estás preguntando ahora, así que el tiempo es el mismo que en la pregunta directa.

Español frente a inglés

El español también tiene preguntas indirectas educadas: “¿me podrías decir…?”, “¿sabes si…?”, “me pregunto…”. La diferencia está en el orden. En español, después de la palabra interrogativa, lo normal es que el verbo vaya antes que el sujeto: “¿sabes dónde está la estación?”. En inglés, dentro de la pregunta indirecta, el sujeto siempre va primero: where the station is. Y como el español no tiene do / does / did, no hay nada que quitar; en inglés sí hay que quitarlo.

EspañolSignificadoInglés
¿Me podrías decir dónde está la estación?pregunta con palabra interrogativaCould you tell me where the station is?
¿Sabes a qué hora cierra la tienda?sin does en inglésDo you know what time the shop closes?
¿Sabes si está abierta la farmacia?pregunta de sí o noDo you know if the pharmacy is open?
Me pregunto dónde vive.afirmación: sin signo de interrogaciónI wonder where she lives.
No sé qué hacer.palabra interrogativa + infinitivoI don't know what to do.
No sé si quedarme.sí o no + infinitivoI don't know whether to stay.

La quinta fila funciona igual en los dos idiomas: “qué hacer”, “cómo llegar”, “dónde ir” = what to do, how to get there, where to go. Pero en la sexta hay una trampa: “si + infinitivo” se dice whether to, no if to.

Estructura

Fórmulas iniciales

FórmulaTipoTermina con
Do you know…?pregunta?
Could you tell me…? / Can you tell me…?pregunta?
Do you have any idea…? / Have you any idea…? (UK)pregunta?
I wonder…afirmación.
I'd like to know…afirmación.
I was wondering…afirmación (muy educada).

Con palabra interrogativa — fórmula + palabra interrogativa + sujeto + verbo

Pregunta directaPregunta indirecta
Where is the bank?Could you tell me where the bank is?
What time does the museum open?Do you know what time the museum opens?
Why did they cancel the match?I wonder why they cancelled the match.
How much is this jacket?Can you tell me how much this jacket is?

Preguntas de sí o no — fórmula + if / whether + sujeto + verbo

Pregunta directaPregunta indirecta
Is the pharmacy open?Do you know if the pharmacy is open?
Did the parcel arrive?I'd like to know whether the parcel arrived.
Can I park here?Could you tell me if I can park here?

Preguntas de sujeto — cuando who o what es el sujeto, el orden no cambia A2-33.

Pregunta directaPregunta indirecta
Who lives here?Do you know who lives here?
What happened?Can you tell me what happened?

Palabra interrogativa + to + infinitivo — cuando está claro quién es el sujeto, puedes usar una forma más corta.

CompletaMás corta
I don't know what I should do.I don't know what to do.
Can you tell me how I can get there?Can you tell me how to get there?
We can't decide whether we should stay.We can't decide whether to stay.

Usos

1Preguntas educadas a desconocidos y en el trabajo

Las preguntas indirectas son la opción normal y educada con desconocidos, con el personal de una tienda o un hotel y con personas que no conoces bien. También suavizan las preguntas difíciles.

Excuse me, could you tell me where the nearest bus stop is?
Disculpe, ¿me podría decir dónde está la parada de autobús más cercana?
en inglés, el verbo is va al final
Do you know what time the last train leaves?
¿Sabes a qué hora sale el último tren?
Can you tell me how much a return ticket costs?
¿Me puedes decir cuánto cuesta un billete de ida y vuelta?
return ticket (UK) = round-trip ticket (US)
Do you have any idea how long the delay will be?
¿Tienes idea de cuánto durará el retraso?
Could you tell me why the price has gone up?
¿Me podrías decir por qué ha subido el precio?

2Preguntas de sí o no con if / whether

Cuando la pregunta directa no tiene palabra interrogativa, añade if o whether (= “si”).

Do you know if this seat is free?
¿Sabes si este asiento está libre?
Could you tell me whether breakfast is included?
¿Me podrías decir si el desayuno está incluido?
I'd like to know if you offer student discounts.
Me gustaría saber si tienen descuentos para estudiantes.
Do you know if Sam is coming tonight?
¿Sabes si Sam viene esta noche?

3Sin do / does / did dentro

En una pregunta directa, do, does y did forman el orden de pregunta. En una pregunta indirecta, quítalos y usa la forma normal del verbo: -s en la tercera persona del presente y la forma de pasado en el pasado. Una negación conserva su don't / doesn't / didn't: Do you know why he didn't come?

Do you know where Tom lives?
¿Sabes dónde vive Tom?
no: where does Tom live
Can you tell me what time the meeting starts?
¿Me puedes decir a qué hora empieza la reunión?
no: what time does the meeting start
Do you remember where we parked the car?
¿Te acuerdas de dónde dejamos el coche?
no: where did we park
Could you tell me when my order was sent?
¿Me podrías decir cuándo se envió mi pedido?

4I wonder… e I'd like to know…: afirmaciones

I wonder (“me pregunto”) e I'd like to know (“me gustaría saber”) son afirmaciones, así que la oración termina con punto. I was wondering if you could… es una forma muy educada de pedir un favor A2-23.

I wonder what she's doing now.
Me pregunto qué estará haciendo ahora.
el español suele usar el futuro para suponer; el inglés, el presente
I wonder if it'll rain tomorrow.
Me pregunto si lloverá mañana.
I'd like to know why my account was closed.
Me gustaría saber por qué se cerró mi cuenta.
formal y firme
I was wondering if you could help me with something.
Quería saber si me podrías ayudar con una cosa.

5Palabra interrogativa + to + infinitivo

Después de verbos como know, decide, explain, show, tell, ask, wonder, usa what / where / how / who / which / whether + to + infinitivo. Significa “qué debería hacer” o “cómo se puede hacer”, igual que “qué hacer” o “cómo usar” en español.

I don't know what to do.
No sé qué hacer.
igual que en español
Can you show me how to use this machine?
¿Me enseñas a usar esta máquina?
We couldn't decide where to go for dinner.
No conseguimos decidir adónde ir a cenar.
She asked me whether to stay or leave.
Me preguntó si quedarse o irse.
“si + infinitivo” = whether to, no “if to”
I'm not sure which bus to take.
No sé muy bien qué autobús tomar.

Errores frecuentes

❌Can you tell me where is the station?
✅Can you tell me where the station is?
Dentro de la pregunta indirecta, orden de oración afirmativa.
❌Do you know what time does the shop close?
✅Do you know what time the shop closes?
Sin does; añade -s al verbo.
❌Could you tell me where did you buy it?
✅Could you tell me where you bought it?
Sin did; usa la forma de pasado.
❌Do you know is the museum open today?
✅Do you know if the museum is open today?
Pregunta de sí o no → if / whether.
❌Do you know where can I buy stamps?
✅Do you know where I can buy stamps?
El modal va detrás del sujeto.
❌I wonder where she lives?
✅I wonder where she lives.
I wonder es una afirmación: punto final.
❌I don't know what I should to do.
✅I don't know what to do.
Usa what to do o what I should do, no las dos cosas a la vez.
❌I can't decide if to go.
✅I can't decide whether to go.
Delante de to + infinitivo, whether, no if.

Trampas para hispanohablantes

1. El verbo delante del sujeto. En español es natural decir “¿sabes quién es ese hombre?” o “¿sabes a qué hora abre el museo?”, con el verbo antes que el sujeto. En inglés, dentro de la pregunta indirecta, el sujeto va primero.

❌Do you know who is that man?
✅Do you know who that man is?
❌Could you tell me what is your surname?
✅Could you tell me what your surname is?

2. Meter una pregunta dentro de otra sin cambiar nada. En español basta con añadir la fórmula: “¿Dónde puedo comprar sellos?” → “¿Sabes dónde puedo comprar sellos?”. Por eso es fácil hacer lo mismo en inglés y dejar el modal o el do delante del sujeto. En inglés, la pregunta de dentro tiene que cambiar.

❌Do you know where can I buy stamps?
✅Do you know where I can buy stamps?
❌Do you know why did she leave?
✅Do you know why she left?

3. “Si + infinitivo” = if to. En español decimos con toda naturalidad “no sé si ir” o “no sé si quedarme”. En inglés, delante de to + infinitivo solo vale whether.

❌She doesn't know if to accept the offer.
✅She doesn't know whether to accept the offer.

4. Signo de interrogación después de I wonder. En español pasa lo mismo: “Me pregunto dónde vive” no lleva signos. Pero como en inglés la parte de dentro parece una pregunta (where she lives), es fácil añadir el signo por inercia. Lo decide la fórmula: con I wonder o I'd like to know, punto.

❌I wonder what they're doing now?
✅I wonder what they're doing now.

No confundir

Pregunta directa y pregunta indirecta — La misma información, con distinto grado de cortesía y distinto orden.

Where's the toilet?
¿Dónde está el baño?
directa: bien con amigos; toilet (UK); restroom, bathroom (US)
Could you tell me where the toilet is?
¿Me podrías decir dónde está el baño?
indirecta: educada

Pregunta indirecta y pregunta contada — La pregunta indirecta pregunta ahora, sin cambiar el tiempo verbal. La pregunta contada cuenta una pregunta del pasado, normalmente con backshift B1-13.

Do you know where Anna works?
¿Sabes dónde trabaja Anna?
preguntar ahora
He asked me where Anna worked.
Me preguntó dónde trabajaba Anna.
contar

¿Signo de interrogación o punto? — Lo decide la fórmula del principio, no la pregunta de dentro.

Do you know when the next bus is?
¿Sabes cuándo pasa el próximo autobús?
la fórmula es una pregunta → ?
I wonder when the next bus is.
Me pregunto cuándo pasará el próximo autobús.
la fórmula es una afirmación → .

Ortografía y pronunciación

  • La entonación sigue a la fórmula: después de Do you know…? / Could you tell me…? la voz suele subir al final, como en una pregunta de sí o no; después de I wonder… baja, como en una afirmación.
  • En el habla rápida, la d de could y la y de you se funden en /dʒ/, el sonido de la j de job: Could you /ˈkʊdʒə/. Do you know suele sonar /djə ˈnəʊ/, casi “dyə-NÓU”.
  • Could /kʊd/: la l no se pronuncia.
  • wonder /ˈwʌndə/ (UK), /ˈwʌndɚ/ (US) rima con under: la primera vocal es una /ʌ/ abierta y breve, parecida a una a corta, no una o. No lo confundas con wander /ˈwɒndə/ (UK), /ˈwɑːndɚ/ (US), “pasear sin rumbo”. La w inicial es como la u de “huevo”.
  • Al escribir, mira las primeras palabras: Do / Could / Can / Have → signo de interrogación al final; I wonder / I'd like to know → punto. En inglés nunca hay signo de apertura ¿.

Regla de oro

Fórmula educada + orden de oración afirmativa: Could you tell me where the station is? Dentro, nada de do / does / did de pregunta; para las preguntas de sí o no, if / whether, y delante de to + infinitivo, solo whether. Signo de interrogación solo si la fórmula es una pregunta.

Práctica

A. Forma

Convierte las preguntas directas en preguntas indirectas.

  1. Where is the post office? → Could you tell me where ?
  2. What time does the film start? → Do you know what time ?
  3. Did they win the match? → Do you know they won the match?
  4. How much does this cost? → Can you tell me how much ?
  5. Hazla educada: Where did you buy that jacket? (Can you tell me…)
  6. Hazla educada: Is there a cash machine near here? (Do you know…)
  7. Hazla educada: Who owns this car? (Do you know…)

B. Significado

Elige la opción correcta según el sentido.

  1. ¿Qué oración necesita un signo de interrogación al final?
  2. ¿Qué es más educado con un desconocido?
  3. Completa con una palabra interrogativa + to: I've never cooked fish. I don't know (cook) it.
  4. Elige la opción correcta: We're not sure … to stay another night.

C. Encuentra el error

Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.

  1. Do you know where is my phone?
  2. Can you tell me when does the bank open?
  3. I wonder why is she so angry?
  4. Do you know who lives in that house?

D. En contexto

Completa el diálogo. Usa la forma correcta de los verbos entre paréntesis cuando los haya.

En el hotel
Guest: Hi. Could you tell me what time breakfast 16 (start)?
Receptionist: Of course. It starts at seven.
Guest: Thanks. And do you know 17 the pool is open this evening?
Receptionist: Yes, until ten.
Guest: Great. I'd also like to know how I 18 (get) to the old town.
Receptionist: It's easy. I can show you how 19 (get) there on the map.
Guest: And I was wondering 20 I could have a late checkout tomorrow.

E. Tu turno

Escribe en inglés.

  1. Estás en una ciudad nueva. Escribe dos preguntas educadas para un desconocido.
  2. Escribe una oración sobre una decisión que no consigues tomar, con whether to o what to.

F. Repaso mixto

Repasa lo que viste en lecciones anteriores.

  1. B1-13 Preguntas y órdenes en estilo indirecto (reported speech) en inglés; say o tell
    "Where do you live?" (he asked me) → He asked me where .
  2. A2-33 Subject and object questions en inglés: who called you o who did you call
    Who (break) the window? — Tom did.
  3. B1-12 Reported speech en inglés: el estilo indirecto (she said she was…)
    "I've lost my keys." → She said she her keys.
  4. B1-11 La voz pasiva en inglés en todos los tiempos y con modales (is being, has been, must be)
    The road (repair) at the moment, so we're late.
Aplicación para AndroidAprende sobre la marcha Google Play