Question tags англійською: isn't it, don't you? Розділові питання
Question Tags: …, Isn't It?
На цій сторінці
Мета уроку
Після цього уроку ти зможеш додавати в кінець речення question tags (розділові питання, «хвостики») на кшталт isn't it?, didn't you? і can she?, щоб перевірити інформацію або запросити співрозмовника погодитися, — і вимовляти їх із правильною інтонацією.
Головна ідея
Question tag — це крихітне питання в кінці розповідного речення: It's cold, isn't it? Воно перетворює твердження на запрошення: «Я маю рацію? Ти погоджуєшся?»
Пам'ятаєш луну з A2-32? У So do I і Neither can she допоміжне дієслово з першого речення поверталося, як луна. Question tag — та сама луна, але в кінці твого власного речення. Він повторює допоміжне дієслово або be — is, have, can, will, did — із займенником і зазвичай «перевертає» його: стверджувальне речення отримує заперечний tag, а заперечне — стверджувальний.
You can swim, can't you? You can't swim, can you?
Справжнє значення — в голосі. Зі спадною інтонацією мовець майже впевнений і просто чекає згоди: Lovely day, isn't it? Із висхідною — це справжнє питання, мовець не впевнений: You've paid, haven't you?
Українська та англійська
Українською для цього є незмінні «хвостики»: так?, правда?, чи не так?, еге ж?, хіба ні? Вони однакові в будь-якому реченні, незалежно від часу, особи й дієслова. Англійський tag щоразу будуємо заново: він повторює допоміжне дієслово і підмет саме цього речення. Тому isn't it? — це не англійське «так?» на всі випадки.
| Українська | Англійська |
|---|---|
| Гарний день, правда? | It's a beautiful day, isn't it? |
| Ти ж надіслала рахунок, так? | You've sent the invoice, haven't you? |
| Твоя сестра живе в Лісабоні, еге ж? | Your sister lives in Lisbon, doesn't she? |
| Вони дзвонили тобі вчора, так? | They called you yesterday, didn't they? |
| Він ніколи не слухає, правда? | He never listens, does he? |
| Замовмо піцу, гаразд? | Let's order a pizza, shall we? |
Ще одна важлива різниця — у відповіді. Українською «так» часто означає «так, ти маєш рацію»: «Ти не зайнята, так?» — «Так, не зайнята». Англійською yes і no стосуються фактів: No, I'm not = я не зайнята.
Будова
Стверджувальне речення → заперечний tag; заперечне речення → стверджувальний tag
| Речення | Tag |
|---|---|
| It is expensive, | isn't it? |
| It isn't expensive, | is it? |
| You have finished, | haven't you? |
| She can't drive, | can she? |
| They will be there, | won't they? |
| We should leave, | shouldn't we? |
Прості часи → do / does / did — коли в реченні немає ні допоміжного дієслова, ні be, бери те, яке з'являється в запереченні чи питанні.
| Речення | Tag |
|---|---|
| You live near here, | don't you? |
| He works at the airport, | doesn't he? |
| They went home early, | didn't they? |
| She doesn't like fish, | does she? |
Особливі випадки
| Речення | Tag | Примітка |
|---|---|---|
| I'm late, | aren't I? | не amn't I; am I not? — дуже офіційно |
| I'm not late, | am I? | за правилом |
| Let's go, | shall we? | пропозиція |
| Open the window, | will you / would you / can you / could you? | прохання |
| Don't forget, | will you? | заперечний наказовий спосіб |
| There's a problem, | isn't there? | there залишається в tag |
| Nobody called, | did they? | nobody — заперечення → стверджувальний tag; займенник they |
| Everyone's here, | aren't they? | everyone / someone → they |
| Nothing happened, | did it? | nothing / everything → it |
| This is yours, | isn't it? | this / that → it |
| You never call me, | do you? | never / hardly / rarely — заперечення → стверджувальний tag |
Вживання
1Запрошення погодитися — спадна інтонація
Коли сумнівів майже немає і ти просто хочеш, щоб співрозмовник погодився або підтримав розмову, голос на tag опускається. Так дуже часто говорять про погоду, їжу й події.
2Перевірка інформації — висхідна інтонація
Коли тобі здається, що щось правда, але певності немає, голос підіймається. Тоді tag працює майже як загальне питання.
3Те саме допоміжне дієслово і той самий час
Повтори допоміжне дієслово (або be) з речення. Якщо його немає, вживай do / does / did у тому самому часі, що й основне дієслово.
4Особливі підмети
I am → aren't I; there is / are зберігає there; everyone, somebody, nobody → they; everything, nothing, this, that → it.
5Заперечні слова без not
Never, hardly, rarely, no one, nobody, nothing роблять речення заперечним, тому tag стверджувальний. Українською в таких реченнях завжди є «не» («ніхто не помітив»), а англійською заперечення лише одне — у слові nobody чи never.
6Пропозиції та прохання — Let's і наказовий спосіб
Після Let's tag — shall we?. Після наказового способу will you?, would you? або could you? перетворює наказ на дружнє прохання. Після заперечного наказу вживаємо will you?
Типові помилки
Пастки для україномовних
1. «Так?», «правда?» → isn't it? для всього. Українські «так?» і «правда?» не змінюються, тому хочеться мати один англійський відповідник на всі випадки, і найчастіше це isn't it?. Але англійський tag завжди повторює допоміжне дієслово і підмет саме цього речення.
2. Дослівне «…, так?» → …, yes? Буквальне yes? або no? у кінці речення носії зрозуміють, але звучить воно по-іноземному. У розмові можна сказати right?, але найприродніше — справжній tag.
3. Відповідь на заперечне речення з tag. Українською «так» підтверджує слова співрозмовника: «Ти не їси м'яса, так?» — «Так, не їм». Англійською yes означає стверджувальний факт, а no — заперечний, хоч би як було поставлене питання.
4. Інтонація «так?». Українське «так?» у кінці речення ми зазвичай вимовляємо з підйомом голосу. Якщо перенести цю звичку на всі англійські tags, кожне isn't it? звучатиме як справжнє питання. Коли сумнівів немає і ти просто запрошуєш погодитися (погода, їжа, враження), голос на tag має йти вниз.
Не плутай
Спадна і висхідна інтонація — слова однакові, значення різні.
Question tags і короткі відповіді — tag стоїть у кінці твого власного речення. Відповіді на кшталт So do I чи Are you? — це реакція на чуже речення A2-32.
Відповідь на tag — відповідаємо про факти, а не про tag: yes = стверджувальний факт, no = заперечний (як із заперечними питаннями A2-33).
Tags того самого знака — So you're the new manager, are you? (стверджувальне + стверджувальний) виражає здивування чи зацікавлення. Це не помилка; ми розберемо таке в C2-03.
Правопис і вимова
- Перед tag став кому, а після нього — знак питання: It's late, isn't it? Це так само, як з українським «…, правда?».
- Tags вимовляємо швидко і разом із реченням: isn't it /ˈɪznt ɪt/, didn't you /ˈdɪdntʃuː/ (/t/ і /j/ зливаються в /tʃ/), won't you /ˈwəʊntʃuː/ (UK), /ˈwoʊntʃuː/ (US).
- /ɪ/ в isn't, didn't — короткий, розслаблений звук, ближчий до українського «и», ніж до «і».
- Спадна інтонація ↘ = впевненість, запрошення погодитися. Висхідна ↗ = справжнє питання, перевірка.
- aren't I /ˈɑːnt aɪ/ (UK), /ˈɑːrnt aɪ/ (US): довгий відкритий /ɑː/, язик лежить низько й відсунутий назад. В американській вимові /r/ — без вібрації: кінчик язика загнутий назад і нічого не торкається.
- Наголос падає на допоміжне дієслово в tag: You're coming, AREN'T you?
Золоте правило
Повтори допоміжне дієслово (або be) і переверни його: стверджувальне речення → заперечний tag, заперечне → стверджувальний, зазвичай із займенником. Немає ні допоміжного дієслова, ні be? Вживай do / does / did. Українське незмінне «так?» англійською щоразу будуємо заново. Спадна інтонація = «погодься зі мною», висхідна = «це правда?».
Вправи
A. Форма
Додай tag.
-
You're a nurse, ?
-
He can't swim, ?
-
They live in Rome, ?
-
She didn't call, ?
-
I'm late, ?
-
Let's take a break, ?
-
There's some milk in the fridge, ?
-
You've never been here before, ?
B. Значення
Обери правильну відповідь.
-
Ти хочеш перевірити те, у чому маєш сумнів. Обери інтонацію tag: …
-
Ви з другом дивитеся на чудовий захід сонця. Ти кажеш: "Beautiful, isn't it?" Обери інтонацію: …
-
"You didn't lock the door, did you?" ", I did." (Двері замкнено.)
-
Обери tag для дружнього прохання: Open the window, …?
C. Знайди помилку
Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.
-
Your parents went to Peru, wasn't it?
-
Tom is a chef, isn't Tom?
-
Nobody saw you, didn't they?
-
Everyone's ready, aren't they?
D. У контексті
Доповни діалог відповідними tags.
Amy: It's freezing in here today, 17?
Dan: It is! The heating isn't working, 18?
Amy: No. You told the manager, 19?
Dan: Yes, this morning. Let's make some hot tea, 20?
Amy: Good idea. You don't take sugar, 21?
Dan: No, thanks. Pass me the milk, 22?
E. Твоя черга
Напиши англійською.
-
Напиши два речення з tags, щоб почати розмову із сусідом чи сусідкою.
-
Напиши речення з tag, щоб перевірити факт, у якому маєш сумнів.
F. Змішане повторення
Повтори матеріал попередніх уроків.
-
A2-32 So do I, Neither do I, Me too: як сказати «я теж» англійською "I can't swim." "Neither I."
-
A2-32 So do I, Neither do I, Me too: як сказати «я теж» англійською "I'm moving to Rome." " you? That's exciting!"
-
B1-14 Непрямі питання англійською: Could you tell me where…? Ввічливі запитання Do you know where (Tom / live)?
-
A2-33 Who called you чи who did you call? Питання до підмета і додатка (you / not / like) coffee? I thought you loved it!
Відповіді
A. Форма
- aren't you
- can he
- don't they
- did she
- aren't I
- shall we
- isn't there
- have you
B. Значення
- rising
- falling
- Yes
- will you
C. Знайди помилку
- Your parents went to Peru, didn't they?
- Tom is a chef, isn't he?
- Nobody saw you, did they?
- ✓ Everyone's ready, aren't they?
D. У контексті
- isn't it
- is it
- didn't you
- shall we
- do you
- will you / would you / can you / could you
E. Твоя черга
- It's really quiet today, isn't it? You've just moved in, haven't you?
- The shop doesn't open on Sundays, does it?
F. Змішане повторення
- can
- Are
- Tom lives
- Don't you like / Do you not like
