Câu hỏi đuôi trong tiếng Anh: …, isn't it? (Question Tags)
Question Tags: …, Isn't It?
Trong trang này
Mục tiêu
Sau bài này, bạn có thể thêm câu hỏi đuôi (question tag) như isn't it?, didn't you? và can she? vào cuối câu để kiểm tra thông tin hoặc mời người khác đồng ý với mình — và nói chúng với ngữ điệu đúng.
Ý chính
Câu hỏi đuôi là một câu hỏi tí hon ở cuối một câu trần thuật: It's cold, isn't it? Nó biến câu trần thuật thành một lời mời: "Mình nói đúng không? Bạn có đồng ý không?"
Bạn còn nhớ tiếng vọng trong A2-32 không? Trong So do I và Neither can she, trợ động từ của câu đầu tiên vọng lại như một tiếng vang. Câu hỏi đuôi chính là tiếng vọng đó, nhưng ở cuối câu của chính bạn. Nó lặp lại trợ động từ hoặc be — is, have, can, will, did — kèm một đại từ, và thường "lật" nó lại: câu khẳng định đi với đuôi phủ định, câu phủ định đi với đuôi khẳng định.
You can swim, can't you? You can't swim, can you?
Ý nghĩa thật nằm ở giọng nói. Khi giọng đi xuống, người nói khá chắc chắn và chỉ muốn người kia đồng ý: Lovely day, isn't it? Khi giọng đi lên, đó là một câu hỏi thật — người nói chưa chắc: You've paid, haven't you?
Tiếng Việt và tiếng Anh
Tiếng Việt cũng có "đuôi", nhưng đuôi tiếng Việt không bao giờ thay đổi: phải không?, đúng không?, nhỉ?, chứ?, nhé? không đổi theo chủ ngữ, theo thì, hay theo câu khẳng định hoặc phủ định. Đuôi tiếng Anh thì phải "vọng lại" đúng trợ động từ, đúng thì và đúng chủ ngữ của câu, rồi đổi khẳng định ↔ phủ định. Một điểm nữa: tiếng Việt chọn ý nghĩa bằng chữ (nhỉ thường là mời đồng ý, phải không thường là hỏi để kiểm tra), còn tiếng Anh dùng cùng một đuôi và đổi ý nghĩa bằng ngữ điệu.
| Tiếng Việt | Tiếng Anh | Ghi chú |
|---|---|---|
| Hôm nay đẹp trời quá nhỉ? | It's a beautiful day, isn't it? | mời đồng ý: giọng xuống ↘ |
| Anh gửi hóa đơn rồi, phải không? | You've sent the invoice, haven't you? | kiểm tra: giọng lên ↗ |
| Chị gái bạn sống ở Lisbon, đúng không? | Your sister lives in Lisbon, doesn't she? | không có trợ động từ → does |
| Hôm qua họ gọi cho bạn rồi, phải không? | They called you yesterday, didn't they? | quá khứ → did |
| Mình gọi pizza nhé? | Let's order a pizza, shall we? | Let's → shall we |
| Đừng nói với ai nhé! | Don't tell anyone, will you? | mệnh lệnh phủ định → will you |
Cách trả lời cũng khác. Tiếng Việt trả lời theo câu của người hỏi: Bạn không bận phải không? — Ừ (= đúng vậy, tôi không bận). Tiếng Anh trả lời theo sự thật: không bận → No, I'm not.
Cấu trúc
Câu khẳng định → đuôi phủ định; câu phủ định → đuôi khẳng định
| Câu | Đuôi |
|---|---|
| It is expensive, | isn't it? |
| It isn't expensive, | is it? |
| You have finished, | haven't you? |
| She can't drive, | can she? |
| They will be there, | won't they? |
| We should leave, | shouldn't we? |
Thì đơn → do / does / did — khi câu không có trợ động từ và không có be, dùng trợ động từ của dạng phủ định hoặc câu hỏi.
| Câu | Đuôi |
|---|---|
| You live near here, | don't you? |
| He works at the airport, | doesn't he? |
| They went home early, | didn't they? |
| She doesn't like fish, | does she? |
Trường hợp đặc biệt
| Câu | Đuôi | Ghi chú |
|---|---|---|
| I'm late, | aren't I? | không phải amn't I; am I not? rất trang trọng |
| I'm not late, | am I? | bình thường |
| Let's go, | shall we? | lời rủ |
| Open the window, | will you / would you / can you / could you? | lời nhờ |
| Don't forget, | will you? | mệnh lệnh phủ định |
| There's a problem, | isn't there? | there giữ nguyên trong đuôi |
| Nobody called, | did they? | nobody = phủ định → đuôi khẳng định; đại từ they |
| Everyone's here, | aren't they? | everyone / someone → they |
| Nothing happened, | did it? | nothing / everything → it |
| This is yours, | isn't it? | this / that → it |
| You never call me, | do you? | never / hardly / rarely = phủ định → đuôi khẳng định |
Cách dùng
1Mời người khác đồng ý — giọng xuống
Khi bạn khá chắc chắn và chỉ muốn người kia đồng ý hoặc muốn bắt chuyện, hãy hạ giọng ở đuôi. Rất hay gặp khi nói về thời tiết, đồ ăn hay một sự kiện. Cách dùng này gần với chữ "nhỉ" của tiếng Việt.
2Kiểm tra thông tin — giọng lên
Khi bạn nghĩ điều gì đó là đúng nhưng chưa chắc, hãy lên giọng. Lúc này đuôi gần như là một câu hỏi có/không, giống "phải không?" của tiếng Việt.
3Khớp trợ động từ và thì
Lặp lại trợ động từ (hoặc be) có trong câu. Nếu không có, dùng do / does / did cùng thì với động từ chính. Tiếng Việt không làm việc này, nên hãy luôn tự hỏi: "Câu này dùng trợ động từ nào?"
4Chủ ngữ đặc biệt
I am đi với aren't I; there is / are giữ there; everyone, somebody, nobody dùng they; everything, nothing, this, that dùng it.
5Từ phủ định không có not
Never, hardly, rarely, no one, nobody, nothing làm cả câu thành phủ định, nên đuôi là khẳng định. Trong tiếng Việt, chẳng bao giờ, hầu như không, không ai rõ ràng là phủ định — tiếng Anh cũng vậy, dù không có not.
6Lời rủ và lời nhờ — Let's và câu mệnh lệnh
Sau Let's, đuôi là shall we?. Sau câu mệnh lệnh, will you?, would you? hoặc could you? biến mệnh lệnh thành lời nhờ thân thiện. Sau mệnh lệnh phủ định, dùng will you? Đây là chỗ tiếng Việt hay dùng "nhé" hoặc "đi".
Lỗi thường gặp
Bẫy dành cho người Việt
1. Dùng một đuôi cố định như "phải không". Vì phải không? hay đúng không? dùng được cho mọi câu, nhiều bạn chọn một đuôi tiếng Anh duy nhất — thường là isn't it? — rồi gắn vào mọi câu. Đuôi tiếng Anh phải khớp với trợ động từ, thì và chủ ngữ.
(Nếu chỉ muốn một đuôi đơn giản trong văn nói thân mật, …, right? là đúng: You were at the meeting yesterday, right?)
2. Trả lời "Yes / No" theo kiểu tiếng Việt. Tiếng Việt đồng ý với câu của người hỏi: Bạn không ăn thịt, phải không? — Ừ (= đúng, tôi không ăn). Tiếng Anh trả lời theo sự thật: không ăn → No; có ăn → Yes. Nếu bạn nói Yes, I don't, câu tự mâu thuẫn.
3. Quên động từ "be" trong câu chính, nên không biết đuôi là gì. Tiếng Việt nói Phim này chán quá nhỉ, không có động từ trước tính từ. Thiếu is, câu tiếng Anh sai, và bạn cũng mất luôn trợ động từ để làm đuôi.
4. Gắn "isn't it?" sau lời rủ với Let's. Cuối tuần này mình đi biển nhé? — chữ "nhé" không có trợ động từ nào để vọng lại, nên nhiều bạn lại dùng đuôi quen thuộc isn't it?. Sau Let's, đuôi là shall we? (trong văn nói thân mật, …, OK? cũng được).
Đừng nhầm lẫn
Giọng xuống và giọng lên — Cùng một câu, nghĩa khác nhau.
Câu hỏi đuôi và câu đáp ngắn — Đuôi nằm ở cuối câu của chính bạn. Những câu đáp như So do I hay Are you? phản ứng lại câu của người khác A2-32.
Trả lời câu hỏi đuôi — Trả lời theo sự thật, không theo cái đuôi: yes = sự thật khẳng định, no = sự thật phủ định (giống câu hỏi phủ định A2-33). Tiếng Việt thì ngược lại: "ừ / vâng" nghĩa là "bạn nói đúng".
Đuôi cùng chiều — So you're the new manager, are you? (khẳng định + khẳng định) thể hiện sự ngạc nhiên hoặc quan tâm. Đây không phải lỗi; bạn sẽ học ở C2-03.
Chính tả và phát âm
- Đặt dấu phẩy trước đuôi và dấu chấm hỏi sau đuôi: It's late, isn't it?
- Đuôi được nói nhanh và nối liền với câu: isn't it /ˈɪznt ɪt/ ("IZ-nit"), didn't you /ˈdɪdntʃuː/ ("DID-n-chu"), won't you /ˈwəʊntʃuː/ (Anh), /ˈwoʊntʃuː/ (Mỹ) ("WOHN-chu"). Trong isn't, âm /z/ có rung dây thanh, rồi đến /n/ và /t/; đừng bỏ hết các phụ âm cuối, vì is it và isn't it chỉ khác nhau ở đó.
- Âm /tʃ/ trong "DID-n-chu": môi hơi tròn và đẩy ra, đầu lưỡi chạm lợi sau răng trên rồi bật ra mạnh. Âm này khác "ch" của tiếng Việt, vốn đọc với mặt lưỡi phẳng và không tròn môi.
- Giọng xuống ↘ = chắc chắn, mời đồng ý. Giọng lên ↗ = hỏi thật, kiểm tra. Tiếng Việt có thanh điệu riêng cho từng chữ; tiếng Anh thì để giọng lên hoặc xuống trên cả cái đuôi. Đừng gắn thanh điệu tiếng Việt vào từng âm tiết.
- aren't I /ˈɑːnt aɪ/ (Anh), /ˈɑːrnt aɪ/ (Mỹ) — "AHNT-eye".
- Trợ động từ trong đuôi mang trọng âm: You're coming, AREN'T you?
Quy tắc vàng
Vọng lại trợ động từ (hoặc be) và lật nó: câu khẳng định → đuôi phủ định, câu phủ định → đuôi khẳng định, thường kèm một đại từ. Không có trợ động từ và không có be? Dùng do / does / did. Giọng xuống = "đồng ý với mình nhé"; giọng lên = "có đúng không?". Và trả lời theo sự thật: không → No.
Luyện tập
A. Hình thức
Thêm câu hỏi đuôi.
-
You're a nurse, ?
-
He can't swim, ?
-
They live in Rome, ?
-
She didn't call, ?
-
I'm late, ?
-
Let's take a break, ?
-
There's some milk in the fridge, ?
-
You've never been here before, ?
B. Ý nghĩa
Chọn đáp án phù hợp với tình huống.
-
Bạn muốn kiểm tra một điều bạn chưa chắc. Chọn ngữ điệu ở đuôi: …
-
Bạn và một người bạn đang ngắm hoàng hôn rất đẹp. Bạn nói "Beautiful, isn't it?" Chọn ngữ điệu: …
-
"You didn't lock the door, did you?" ", I did." (Bạn đã khóa cửa.)
-
Chọn đuôi cho một lời nhờ thân thiện: Open the window, …?
C. Tìm lỗi sai
Sửa lỗi sai. Nếu câu đã đúng, hãy viết correct.
-
Your parents went to Peru, wasn't it?
-
Tom is a chef, isn't Tom?
-
Nobody saw you, didn't they?
-
Everyone's ready, aren't they?
D. Trong ngữ cảnh
Thêm câu hỏi đuôi để hoàn thành đoạn hội thoại.
Amy: It's freezing in here today, 17?
Dan: It is! The heating isn't working, 18?
Amy: No. You told the manager, 19?
Dan: Yes, this morning. Let's make some hot tea, 20?
Amy: Good idea. You don't take sugar, 21?
Dan: No, thanks. Pass me the milk, 22?
E. Đến lượt bạn
Viết bằng tiếng Anh.
-
Viết hai câu có câu hỏi đuôi để bắt chuyện với một người hàng xóm.
-
Viết một câu có câu hỏi đuôi để kiểm tra một điều bạn chưa chắc.
F. Ôn tập tổng hợp
Ôn lại kiến thức của các bài trước.
-
A2-32 Cách nói "mình cũng vậy" trong tiếng Anh: So do I, Neither do I, Me too "I can't swim." "Neither I."
-
A2-32 Cách nói "mình cũng vậy" trong tiếng Anh: So do I, Neither do I, Me too "I'm moving to Rome." " you? That's exciting!"
-
B1-14 Câu hỏi gián tiếp: cách hỏi lịch sự với Could you tell me…? (Indirect Questions) Do you know where (Tom / live)?
-
A2-33 Câu hỏi chủ ngữ và câu hỏi tân ngữ: Who called you? hay Who did you call? (Subject and Object Questions) (you / not / like) coffee? I thought you loved it!
Đáp án
A. Hình thức
- aren't you
- can he
- don't they
- did she
- aren't I
- shall we
- isn't there
- have you
B. Ý nghĩa
- rising
- falling
- Yes
- will you
C. Tìm lỗi sai
- Your parents went to Peru, didn't they?
- Tom is a chef, isn't he?
- Nobody saw you, did they?
- ✓ Everyone's ready, aren't they?
D. Trong ngữ cảnh
- isn't it
- is it
- didn't you
- shall we
- do you
- will you / would you / can you / could you
E. Đến lượt bạn
- It's really quiet today, isn't it? You've just moved in, haven't you?
- The shop doesn't open on Sundays, does it?
F. Ôn tập tổng hợp
- can
- Are
- Tom lives
- Don't you like / Do you not like
