Les question tags en anglais : isn't it?, don't you?… le « n'est-ce pas ? » anglais
Question Tags: …, Isn't It?
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais ajouter des question tags comme isn't it?, didn't you? ou can she? à la fin d'une phrase, pour vérifier une information ou inviter l'autre à être d'accord – et tu sais les dire avec la bonne intonation.
L'idée clé
Un question tag, c'est une toute petite question à la fin d'une affirmation : It's cold, isn't it? Elle transforme l'affirmation en invitation : « J'ai raison ? Tu es d'accord ? »
Tu te souviens de l'écho de A2-32 ? Dans So do I et Neither can she, l'auxiliaire de la première phrase revenait comme un écho. Le question tag, c'est le même écho, mais à la fin de ta propre phrase. Il reprend l'auxiliaire ou be – is, have, can, will, did – avec un pronom, et en général, il l'inverse : une phrase affirmative reçoit un tag négatif, une phrase négative reçoit un tag affirmatif.
You can swim, can't you? You can't swim, can you?
Le vrai sens est dans la voix. Avec une intonation descendante, on est presque sûr et on attend juste un accord : Lovely day, isn't it? Avec une intonation montante, c'est une vraie question – on n'est pas sûr : You've paid, haven't you?
Français et anglais
En français, on ajoute une petite formule qui ne change jamais : n'est-ce pas ?, non ?, hein ? (familier), c'est ça ?. En anglais, le tag change à chaque phrase : il reprend l'auxiliaire et le sujet de la phrase, et il inverse affirmatif et négatif. Il n'existe pas de « isn't it? » universel. Bonne nouvelle pour les réponses : ton si français (« Tu n'as pas fermé ? – Si ! ») correspond à Yes, I did – on répond sur les faits, comme en français.
| Français | Anglais | À retenir |
|---|---|---|
| Il fait beau, n'est-ce pas ? | It's a lovely day, isn't it? | is → isn't it |
| Tu habites près d'ici, non ? | You live near here, don't you? | pas d'auxiliaire → do / does / did |
| Elle sait conduire, hein ? | She can drive, can't she? | on reprend l'auxiliaire de la phrase : can |
| Ils sont partis tôt, c'est ça ? | They left early, didn't they? | prétérit → did |
| Il y a un problème, non ? | There's a problem, isn't there? | there revient dans le tag |
| On y va, non ? | Let's go, shall we? | Let's → shall we |
| « Tu n'as pas fermé la porte ? » « Si. » | "You didn't lock the door, did you?" "Yes, I did." | si = yes + auxiliaire |
Forme
Phrase affirmative → tag négatif ; phrase négative → tag affirmatif
| Phrase | Tag |
|---|---|
| It is expensive, | isn't it? |
| It isn't expensive, | is it? |
| You have finished, | haven't you? |
| She can't drive, | can she? |
| They will be there, | won't they? |
| We should leave, | shouldn't we? |
Temps simples → do / does / did – quand la phrase n'a ni auxiliaire ni be, utilise celui de la forme négative ou interrogative.
| Phrase | Tag |
|---|---|
| You live near here, | don't you? |
| He works at the airport, | doesn't he? |
| They went home early, | didn't they? |
| She doesn't like fish, | does she? |
Cas spéciaux
| Phrase | Tag | Remarque |
|---|---|---|
| I'm late, | aren't I? | pas amn't I ; am I not? est très soutenu |
| I'm not late, | am I? | régulier |
| Let's go, | shall we? | une suggestion |
| Open the window, | will you / would you / can you / could you? | une demande |
| Don't forget, | will you? | impératif négatif |
| There's a problem, | isn't there? | there reste dans le tag |
| Nobody called, | did they? | nobody = négatif → tag affirmatif ; pronom they |
| Everyone's here, | aren't they? | everyone / someone → they |
| Nothing happened, | did it? | nothing / everything → it |
| This is yours, | isn't it? | this / that → it |
| You never call me, | do you? | never / hardly / rarely = négatif → tag affirmatif |
Emplois
1Inviter à être d'accord – intonation descendante
Quand tu es presque sûr et que tu veux simplement que l'autre soit d'accord, ou lancer une conversation, fais descendre la voix sur le tag. C'est très courant pour parler du temps qu'il fait, de la nourriture ou d'un événement.
2Vérifier une information – intonation montante
Quand tu penses que quelque chose est vrai mais que tu n'es pas sûr, fais monter la voix. Le tag fonctionne alors presque comme une question fermée.
3Reprendre le bon auxiliaire au bon temps
Reprends l'auxiliaire (ou be) de la phrase. S'il n'y en a pas, utilise do / does / did au même temps que le verbe principal.
4Sujets spéciaux
I am prend aren't I ; there is / are garde there ; everyone, somebody, nobody prennent they ; everything, nothing, this, that prennent it.
5Mots négatifs sans not
Never, hardly, rarely, no one, nobody, nothing rendent la phrase négative : le tag est donc affirmatif.
6Suggestions et demandes – Let's et l'impératif
Après Let's, le tag est shall we?. Après un impératif, will you?, would you? ou could you? transforme un ordre en demande amicale. Après un impératif négatif, utilise will you?
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. Isn't it? = « n'est-ce pas ? » Comme n'est-ce pas ? ne change jamais, on a envie de mettre isn't it? partout. Mais en anglais, le tag dépend du sujet, de l'auxiliaire et du temps de chaque phrase.
2. « …, non ? » En français, non ? à la fin d'une phrase est très naturel. En anglais, …, no? se comprend, mais sonne étranger ; à l'oral familier, …, right? est possible. Pour un vrai tag, reprends l'auxiliaire.
3. « Il y a… » → there, pas it. Le il de il y a pousse vers it. Mais en anglais, le sujet est there, et there revient dans le tag.
4. Have = « avoir » (possession). Comme avoir est aussi un auxiliaire en français, on a envie de reprendre has dans le tag. Pour la possession, l'anglais moderne utilise do / does / did.
À ne pas confondre
Intonation descendante ou montante – Les mêmes mots, mais pas le même sens. Attention : en français, on fait souvent monter la voix sur non ? ou n'est-ce pas ?. En anglais, la voix qui monte veut dire « je ne suis pas sûr ».
Question tag ou réponse courte – Le tag se place à la fin de ta propre phrase. Les réponses comme So do I ou Are you? réagissent à la phrase de quelqu'un d'autre A2-32.
Répondre à un tag – On répond sur les faits, pas sur le tag : yes = fait affirmatif, no = fait négatif (comme avec les questions négatives A2-33). Ici, ton si français t'aide : il correspond à Yes, I am / Yes, I did.
Tags dans le même sens – So you're the new manager, are you? (affirmatif + affirmatif) exprime la surprise ou l'intérêt. Ce n'est pas une faute ; on l'étudie dans C2-03.
Orthographe et prononciation
- Mets une virgule avant le tag et un point d'interrogation après : It's late, isn't it? (sans espace avant le point d'interrogation, en anglais).
- Les tags se disent vite et sont liés à la phrase : isn't it /ˈɪznt ɪt/, avec un vrai /z/ et un /ɪ/ court et détendu, plus ouvert que le « i » français ; didn't you /ˈdɪdntʃuː/, où le /t/ et le /j/ se fondent en /tʃ/, le son du début de chair ; won't you /ˈwəʊntʃuː/ (UK), /ˈwoʊntʃuː/ (US).
- Intonation descendante ↘ = sûr, on attend un accord. Intonation montante ↗ = une vraie question, on vérifie.
- aren't I /ˈɑːnt aɪ/ (UK), /ˈɑːrnt aɪ/ (US) : une voyelle longue et ouverte, au fond de la bouche, puis la diphtongue /aɪ/ de eye.
- C'est l'auxiliaire du tag qui porte l'accent : You're coming, AREN'T you? En français, l'accent tombe sur la dernière syllabe (n'est-ce PAS) ; en anglais, ne mets pas l'accent sur le pronom final.
Règle d'or
Reprends l'auxiliaire (ou be) en écho et inverse-le : phrase affirmative → tag négatif, phrase négative → tag affirmatif, en général avec un pronom. Ni auxiliaire ni be ? Utilise do / does / did. Voix qui descend = « tu es d'accord avec moi » ; voix qui monte = « c'est bien ça ? ».
Exercices
A. Forme
Ajoute le question tag.
-
You're a nurse, ?
-
He can't swim, ?
-
They live in Rome, ?
-
She didn't call, ?
-
I'm late, ?
-
Let's take a break, ?
-
There's some milk in the fridge, ?
-
You've never been here before, ?
B. Sens
Choisis la bonne réponse ou complète.
-
Tu veux vérifier quelque chose dont tu n'es pas sûr. Choisis l'intonation du tag : …
-
Tu regardes un magnifique coucher de soleil avec un ami. Tu dis « Beautiful, isn't it? ». Choisis l'intonation : …
-
"You didn't lock the door, did you?" ", I did." (J'ai fermé la porte à clé.)
-
Choisis un tag pour une demande amicale : Open the window, …?
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
Your parents went to Peru, wasn't it?
-
Tom is a chef, isn't Tom?
-
Nobody saw you, didn't they?
-
Everyone's ready, aren't they?
D. En contexte
Complète le dialogue avec le bon question tag.
Amy: It's freezing in here today, 17?
Dan: It is! The heating isn't working, 18?
Amy: No. You told the manager, 19?
Dan: Yes, this morning. Let's make some hot tea, 20?
Amy: Good idea. You don't take sugar, 21?
Dan: No, thanks. Pass me the milk, 22?
E. À toi
Écris en anglais.
-
Écris deux phrases avec un tag pour lancer la conversation avec un voisin.
-
Écris une phrase avec un tag pour vérifier une information dont tu n'es pas sûr.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
A2-32 So do I, neither do I, me too : dire « moi aussi » et « moi non plus » en anglais "I can't swim." "Neither I."
-
A2-32 So do I, neither do I, me too : dire « moi aussi » et « moi non plus » en anglais "I'm moving to Rome." " you? That's exciting!"
-
B1-14 Questions indirectes en anglais : Could you tell me where the station is? Do you know where (Tom / live)?
-
A2-33 Who called you ou who did you call ? Les questions sujet et complément en anglais (you / not / like) coffee? I thought you loved it!
Corrigé
A. Forme
- aren't you
- can he
- don't they
- did she
- aren't I
- shall we
- isn't there
- have you
B. Sens
- rising
- falling
- Yes
- will you
C. Trouve l'erreur
- Your parents went to Peru, didn't they?
- Tom is a chef, isn't he?
- Nobody saw you, did they?
- ✓ Everyone's ready, aren't they?
D. En contexte
- isn't it
- is it
- didn't you
- shall we
- do you
- will you / would you / can you / could you
E. À toi
- It's really quiet today, isn't it? You've just moved in, haven't you?
- The shop doesn't open on Sundays, does it?
F. Révision mélangée
- can
- Are
- Tom lives
- Don't you like / Do you not like
