Need, needn't have y be supposed to en inglés: obligación y necesidad
Need, Needn't Have, Be Supposed To: Obligation in Depth
En esta página
Objetivo
Al terminar esta lección podrás decir lo que es necesario y lo que no (need to, don't need to, needn't), decir que una acción pasada fue innecesaria (needn't have done frente a didn't need to do), hablar de expectativas y normas que la gente a menudo no cumple (be supposed to), usar la obligación formal (be required to, be obliged to) y elegir entre should, need to, have to y must.
La idea clave
En A2-20 aprendiste must, have to, mustn't y don't have to. Pero las obligaciones reales tienen muchos matices, así que hazte dos preguntas:
- ¿Qué fuerza tiene? ¿Es un consejo, una necesidad o una norma con consecuencias?
- ¿De dónde viene? ¿De ti, de una norma o una ley, o solo de lo que la gente espera?
Imagina un termómetro. Abajo está should: una recomendación. Más arriba, need to: algo necesario para conseguir un resultado. Luego, have to y must: una obligación de verdad. Arriba del todo, be required to y be obliged to: normas, leyes y contratos.
Al lado del termómetro hay un cartel especial: be supposed to. Indica lo que se espera… y a menudo da a entender que la gente no lo hace.
Por último, need tiene un truco en pasado. I needn't have taken a taxi significa que tomé un taxi y no hacía falta. I didn't need to take a taxi normalmente significa que no lo tomé.
Español frente a inglés
El español tiene buenas herramientas para todo esto: necesitar, hace falta, se supone que, estar obligado a. La dificultad está en que deber y tener que cubren varias zonas del termómetro: “deberías” es should, “debes” puede ser must, y “tenía que llegar ayer” puede ser was supposed to. En inglés, cada zona tiene su forma.
Para el pasado, el español también distingue, aunque de otra manera: “no hacía falta que cocinaras tanto” da a entender que cocinaste (needn't have cooked), y “no hizo falta reservar” da a entender que no reservaste (didn't need to book).
| Español | Significado | Inglés |
|---|---|---|
| Necesito terminar este informe. | necesario | I need to finish this report. |
| No hace falta que te quites los zapatos. | no es necesario | You don't need to take your shoes off. |
| No hacía falta que cocinara tanto. | lo hice, pero sobraba | I needn't have cooked so much. |
| No hizo falta reservar. | no era necesario, y no lo hice | We didn't need to book. |
| Se supone que estoy a dieta. | lo que se espera (pero…) | I'm supposed to be on a diet. |
| El paquete tenía que llegar ayer. / Se suponía que llegaba ayer. | plan que no se cumplió | The parcel was supposed to arrive yesterday. |
| Las empresas están obligadas a proteger los datos. | obligación formal | Companies are obliged to protect data. |
Antes de traducir “deber” o “tener que”, pregúntate qué fuerza tiene y de dónde viene la obligación.
Estructura
Need (presente)
| Forma | Tipo | Ejemplo |
|---|---|---|
| need to + forma base | verbo normal (todos los tiempos) | You need to renew your passport. |
| don't / doesn't need to + forma base | verbo normal, negativa | You don't need to bring anything. |
| needn't + forma base (sin to, sin -s) | modal; sobre todo en el Reino Unido, algo formal | You needn't bring anything. |
| Do I need to…? | pregunta | Do I need to book? |
Acciones pasadas innecesarias: dos estructuras
| Estructura | ¿Ocurrió? | Ejemplo |
|---|---|---|
| needn't have + participio | Sí, pero no hacía falta. | I needn't have taken a taxi. (Lo tomé.) |
| didn't need to + forma base | Normalmente no: no hacía falta y no lo hice. | I didn't need to take a taxi. (Normalmente: no lo tomé.) |
Needn't have es sobre todo británico. En inglés americano se suele decir didn't need to o didn't have to en las dos situaciones, y el contexto aclara el sentido. Didn't need to también puede describir una acción que sí ocurrió, si el contexto lo deja claro.
Be supposed to
| Ejemplo | |
|---|---|
| presente + | We're supposed to check in by three. |
| presente − | You're not supposed to park here. |
| presente ? | What are we supposed to do with these forms? |
| pasado + | He was supposed to call me. (No llamó.) |
| pasado − | You weren't supposed to open it! (Lo abriste.) |
Obligación formal
| Forma | Ejemplo |
|---|---|
| be required to + forma base | Staff are required to wear ID badges. |
| be obliged to + forma base | Landlords are obliged to carry out repairs. |
La escala de fuerza
| De débil a fuerte | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| should / ought to | consejo, lo correcto | You should back up your files. |
| need to | necesario para un resultado | You need to back up your files before the update. |
| have to | norma o situación externa | We have to back up all files on Fridays — it's company policy. |
| must | fuerte; lo que siente el hablante, o una norma escrita | All files must be backed up daily. |
| be required to / be obliged to | formal, oficial | Employees are required to back up all files. |
Usos
1Need to, don't need to, needn't
Need to expresa necesidad: lo que hace falta para conseguir un resultado. Don't need to y needn't significan que la acción no es necesaria (puedes hacerla si quieres). Needn't es un modal: sin to y sin -s. Es sobre todo británico y algo formal; don't need to se usa en todas partes.
2Needn't have y didn't need to: acciones pasadas innecesarias
Needn't have + participio: lo hiciste y luego viste que no hacía falta; un esfuerzo inútil. Didn't need to + forma base: no hacía falta y, normalmente, no lo hiciste.
3Be supposed to: expectativas y normas (que a menudo no se cumplen)
Be supposed to dice lo que se espera que alguien haga por una norma, un acuerdo o lo que es normal. A menudo sugiere que no se cumple. Not supposed to = va contra las normas, no está permitido. En pasado, was / were supposed to describe un plan o una expectativa que no se cumplió.
Be supposed to también puede significar “dicen que”: This café is supposed to be very good (“dicen que esta cafetería está muy bien”). Ese uso se estudia en B2-12.
4Be required to y be obliged to: obligación formal
Be required to y be obliged to se usan en normas, leyes, contratos y documentos oficiales. Be obliged to sugiere a menudo un deber que no puedes evitar, legal o moral. Not required to = no es necesario (formal).
5Should, need to, have to, must: elegir en la escala
Elige según la fuerza y el origen. Should = consejo. Need to = necesario para un objetivo. Have to = obligación que viene de fuera (normas, otras personas, las circunstancias). Must = obligación fuerte, a menudo lo que siente el hablante, o normas y avisos escritos.
Errores frecuentes
Trampas para hispanohablantes
1. “Se supone que…” palabra por palabra. En español, “se supone que” no lleva sujeto, y en “se suponía que nos veíamos en el café” no hay ningún verbo ser. En inglés, la persona va delante como sujeto y hace falta be: We're supposed to…, We were supposed to…
2. “Tenía que llamarme ayer” → had to. En español, “tenía que” puede describir un plan que no se cumplió. En inglés, had to significa que era obligatorio o necesario. Para un plan o una expectativa que falló, usa was supposed to.
3. “No debes traer comida” → mustn't. “No debes”, y a veces “no tienes que”, se usan en español con poca precisión. En inglés, mustn't = prohibido; don't need to / needn't = no hace falta.
4. “No hacía falta que pusiera la alarma” → needn't have set cuando no lo hiciste. Needn't have done significa que sí lo hiciste. Si no lo hiciste, usa didn't need to.
5. Needn't to. Como “necesitar” va con un infinitivo, y need to lleva to, sale needn't to. El modal needn't va directamente con la forma base.
No confundir
mustn't y don't need to / needn't — Mustn't significa no lo hagas. Don't need to significa no hace falta (puedes hacerlo si quieres). Ver A2-20.
needn't have done y didn't need to do — Lo hiciste o (normalmente) no lo hiciste.
be supposed to y should — Should da el consejo del hablante. Be supposed to informa de lo que esperan los demás o de lo que dicen las normas.
needn't have y shouldn't have — needn't have = no hacía falta; shouldn't have = estuvo mal. Ver B1-09.
Need + -ing con sentido pasivo (The car needs washing) se estudia en B2-13. El be to formal (You are to report at nine) se estudia en C1-16.
Ortografía y pronunciación
- supposed to /səˈpəʊstə/ (UK), /səˈpoʊstə/ (US). La primera sílaba es una vocal neutra muy breve (/ə/), no una u española: “sə-PÓUS-tə”. La -d no se oye delante de to, pero hay que escribirla.
- needn't /ˈniːdnt/: la ee es larga y tensa. La d y la n van muy juntas, sin vocal en medio, y la t final suele ser muy débil: fíjate en el sentido negativo. needn't have /ˈniːdntəv/.
- have to /ˈhæftə/ y has to /ˈhæstə/: delante de to se pronuncian con f y con s, no con v ni con z: “HÁF-tə”, “HÁS-tə”.
- obliged /əˈblaɪdʒd/ tiene dos sílabas, con el acento en la segunda. La /dʒ/ es como la ch de “chico”, pero con vibración de la voz; no la conviertas en la j española.
Regla de oro
Pregúntate qué fuerza tiene y quién decide: should (consejo) → need to (necesario) → have to / must (obligación) → be required to / be obliged to (normas formales). Be supposed to = lo que se espera, que a menudo no se hace. En pasado, needn't have done = lo hiciste, pero no hacía falta; didn't need to do = no hacía falta (y normalmente no lo hiciste).
Práctica
A. Forma
Completa o transforma la oración según la instrucción.
-
Completa con needn't + have: We took sandwiches, but there was free food. We (bring) sandwiches.
-
Completa con be supposed to (en pasado): The train arrive at six, but it was an hour late.
-
Completa: Drivers are required (carry) their licence.
-
Transforma (usa needn't): It isn't necessary for you to wait for me.
-
Transforma (usa be obliged to): The law says landlords must return the deposit.
-
Pasa a negativa: You need to print the tickets.
B. Significado
Elige la opción correcta según el sentido.
-
Elige la opción correcta: You … pay — the museum is free on Sundays.
-
Elige la opción correcta: It was a holiday, so I to work. I stayed in bed.
-
Elige la opción correcta: I — the exam was easy, but I was nervous all week.
-
Elige la opción correcta: You're not … to eat in the library — it's against the rules.
-
Elige el consejo, no la norma: … see a dentist once a year.
C. Encuentra el error
Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.
-
You needn't to call me back.
-
I'm suppose to start work at eight.
-
She needs not worry about the exam.
-
We didn't need to queue because we had booked online.queue (UK) = wait in line (US)
D. En contexto
Usa needn't have, didn't need to o be supposed to en la forma correcta.
Lena: How was the wedding?
Max: Lovely, but I made a few mistakes. First, I took a taxi from the station — and then I saw the hotel was right next to it. I 16 (take) a taxi at all!
Lena: Oh no. What about the dress code?
Max: The invitation said guests 17 (supposed / wear) something blue. I forgot.
Lena: Did you need to bring a gift?
Max: No, we 18 (not / need / bring) anything — they asked for donations to a charity instead, so I just gave money.
Lena: And the speech?
Max: I 19 (supposed / give) a short speech, but I was too nervous, so my brother did it.
Lena: Well, at least you were there!
E. Tu turno
Escribe en inglés sobre tu experiencia.
-
Escribe sobre algo que hiciste y que al final no hacía falta. Usa needn't have.
-
Escribe una norma de tu escuela o de tu trabajo que la gente a menudo no cumple. Usa be supposed to.
F. Repaso mixto
Repasa lo que viste en lecciones anteriores.
-
A2-20 Must y have to en inglés: obligación, prohibición y mustn't vs don't have to You ___ … smoke here — it's a hospital.
-
B1-09 Should have, could have, might have en inglés: debería haber, podría haber I'm so tired. I (not stay) up so late last night.
-
B2-06 Must have, can't have, might have: deducciones sobre el pasado en inglés The ground is wet. It (must rain) in the night.
-
B2-05 Would rather, had better y prefer en inglés: preferencias y advertencias It's late. We'd better (go) home.
Respuestas
A. Forma
- needn't have brought
- was supposed to
- to carry
- You needn't wait for me.
- Landlords are obliged to return the deposit. / Landlords are legally obliged to return the deposit.
- You don't need to print the tickets. / You needn't print the tickets.
B. Significado
- don't need to
- didn't need to go
- needn't have worried / didn't need to worry
- supposed
- You should
C. Encuentra el error
- You needn't call me back. / You don't need to call me back.
- I'm supposed to start work at eight.
- She needn't worry about the exam. / She doesn't need to worry about the exam.
- ✓ We didn't need to queue because we had booked online.
D. En contexto
- needn't have taken / didn't need to take
- were supposed to wear
- didn't need to bring
- was supposed to give
E. Tu turno
- I needn't have taken an umbrella yesterday — it didn't rain at all.
- We're supposed to turn off our computers every evening, but most people forget.
F. Repaso mixto
- mustn't
- shouldn't have stayed
- must have rained
- go
