Phrasal verbs: fraasverbide sõnajärg inglise keeles – turn it off, look after her
Phrasal Verbs: The Grammar
Sellel lehel
Eesmärk
Pärast seda tundi tunnete ära fraasverbide neli tüüpi, panete nimisõnad ja asesõnad õigesse kohta (turn it off, look after her, run out of milk), oskate sõnastiku kirjest välja lugeda, mis tüüpi tegusõnaga on tegu, ning valida fraasverbi ja ametlikuma üksiku tegusõna vahel.
Põhiidee
Fraasverb (phrasal verb) on tegusõna + väike sõna, mida nimetatakse partikliks (up, off, out, on, down, back, away, over…). Koos moodustavad nad ühe tähendusüksuse: give up = loobuma, find out = teada saama. Mõnikord on tähendus sõnasõnaline (sit down, go out), sageli aga mitte (put up with = taluma). Kõige tavalisematega tutvusite tunnis A2-34.
See tund räägib teisest raskest osast: sõnajärjest. Kujutage fraasverbi ette võileivana. Tegusõna on ülemine saiaviil ja partikkel alumine. Suur küsimus on: kuhu läheb sihitis? Mõnel fraasverbil sihitist polegi. Mõni saab avaneda nagu võileib – sihitis on täidis keskel –, või võib sihitis tulla võileiva järele. Mõni on suletud ega avane, nii et sihitis tuleb alati selle järele. Ja üks reegel ei muutu kunagi: eraldatava tegusõna asesõnaline sihitis (it, them, her) on alati täidis – turn it off, mitte kunagi turn off it.
Eesti ja inglise keel
Eesti keeles on samuti palju sarnaseid tegusõnu – ühendverbe: „välja lülitama“, „üles kirjutama“, „ära andma“, „otsa saama“. Ja hea uudis: lauses tuleb eesti keeles sihitis tavaliselt tegusõna ja määrsõna vahele – „Lülita teler välja“, „Lülita see välja“. See on täpselt eraldatava fraasverbi muster: Turn the TV off. Turn it off. Siin on sama. Viga turn off it tekib sellest, et inglise fraasverb õpitakse sõnastikust kahesõnalise tervikuna. Kui kahtlete, mõelge eesti lausele: asesõna on keskel.
Erinevusi on kolm. Esiteks ei ole eesti määrsõna ja inglise partikkel alati samad: „üles kirjutama“ on write down, mitte write up, ja „välja mõtlema“ on come up with. Teiseks väljendame paljusid inglise kahe- ja kolmeosalisi tegusõnu käände või postpositsiooniga: „hoolitseb vanaema eest“ (looks after), „ootab puhkust põnevusega“ (looks forward to). Inglise keeles on need sulgemata võileivad: sihitis tuleb lõppu. Kolmandaks on eesti keeles sageli asi ise alus („Meil sai kohv otsa“), inglise keeles aga inimene: We've run out of coffee.
| Eesti keel | Inglise keel | Mis on teisiti? |
|---|---|---|
| Keera küte madalamaks. / Lülita see välja. | Turn the heating down. / Turn it off. | asesõna keskel – siin on sama |
| Meie auto läks kiirteel katki. | Our car broke down on the motorway. | sihitist pole |
| Kes koera eest hoolitseb? | Who's looking after the dog? | postpositsioon → partikkel, sihitis järel |
| Meil sai kohv jälle otsa. | We've run out of coffee again. | eesti keeles on kohv alus; inglise keeles we + run out of + sihitis |
| Ootan puhkust põnevusega. | I'm looking forward to the holidays. | kolmeosaline tegusõna, sihitis lõpus |
| Ta mõtles kampaania jaoks välja suurepärase idee. | She came up with a brilliant idea for the campaign. | „välja mõtlema“ → come up with, mitte come out with |
| Ma ei tea seda sõna, nii et otsin selle üles. | I don't know this word, so I'll look it up. | asesõna keskel – siin on sama |
| Koosolek lükati reedeni edasi. | The meeting has been put off until Friday. | „edasi lükkama“ → put off / postpone |
Lühidalt: eraldatava fraasverbi puhul aitab eesti sõnajärg – asesõna läheb keskele (turn it off). Kui eesti keeles on kääne või postpositsioon („eest“, „põnevusega“), tuleb inglise sihitis tavaliselt lõppu (look after her, look forward to it).
Vorm
Neli tüüpi
| Tüüp | Sihitis? | Muster | Näited |
|---|---|---|---|
| 1. sihitiseta | sihitist pole | tegusõna + partikkel | get up, break down, grow up, set off |
| 2. eraldatav | sihitis | tegusõna + sihitis + partikkel või tegusõna + partikkel + nimisõna | turn the TV off / turn off the TV |
| 3. eraldamatu | sihitis | tegusõna + partikkel + sihitis | look after her, get over it, run into him |
| 4. kolmeosaline | sihitis | tegusõna + partikkel + eessõna + sihitis | look forward to it, run out of milk |
Sihitisega tegusõna on sihiline (transitive), sihitiseta tegusõna sihitu (intransitive).
Eraldatavad tegusõnad: kuhu läheb sihitis
| Sihitis | Keskel | Lõpus |
|---|---|---|
| lühike nimisõna | Turn the lights off. ✅ | Turn off the lights. ✅ |
| asesõna | Turn them off. ✅ | ❌ Turn off them. |
| pikk nimisõnafraas | võimalik, kuid raske jälgida | Turn off all the lights in the house. ✅ |
Eraldamatud ja kolmeosalised tegusõnad: sihitis on alati lõpus
| Tegusõna | Nimisõna sihitisena | Asesõna sihitisena |
|---|---|---|
| look after | She looks after her grandmother. | She looks after her. |
| get over | He got over the flu quickly. | He got over it quickly. |
| get on with | I get on with my colleagues. | I get on with them. |
| put up with | I can't put up with this noise. | I can't put up with it. |
Kuidas sõnastik tüüpi näitab (sb = somebody, keegi; sth = something, miski)
| Sõnastiku kirje | Mida see ütleb |
|---|---|
| turn sth off / turn off sth | eraldatav: sihitis võib olla keskel või lõpus |
| look after sb/sth | eraldamatu: sihitis tuleb ainult partikli järele |
| get up | sihitu: sihitist pole |
| run out of sth | kolmeosaline: sihitis tuleb lõppu |
Kasutus
1Sihitu fraasverb: sihitist pole
Need fraasverbid on ilma sihitiseta terviklikud. Partikli järele tuleb kõige rohkem aja- või kohamäärus.
2Eraldatavad fraasverbid nimisõnaga
Nimisõnalise sihitise võite tavaliselt panna keskele või lõppu. Pika sihitise pange lõppu, et kuulaja suudaks jälgida.
3Eraldatavad fraasverbid asesõnaga
Asesõnalise sihitise (it, them, him, her, me, us, you) puhul peab asesõna olema tegusõna ja partikli vahel. Eesti keeles on asesõna samuti keskel: „võta need ära“.
4Eraldamatud fraasverbid
Nende tegusõnade puhul töötab partikkel nagu eessõna: sihitis, nii nimisõna kui ka asesõna, tuleb alati selle järele. Küsimustes ja relatiivlausetes jääb partikkel tegusõna juurde. Eesti keeles on siin sageli kääne või postpositsioon.
5Kolmeosalised fraasverbid
Tegusõna + partikkel + eessõna. Kõik kolm osa jäävad kokku ja sihitis tuleb alati lõppu. Väljendi look forward to järel kasutage nimisõna või -ing-vormi (vt B1-19).
6Üks fraasverb, kaks tüüpi
Mõni fraasverb on ühes tähenduses sihitu ja teises eraldatav. Kontrollige tähendust, enne kui otsustate, kuhu sihitis läheb.
7Fraasverb või ametlik üksik tegusõna?
Fraasverbid on tüüpilised vestluses, sõpradele saadetud kirjades ja mitteametlikus tekstis. Ametlik tekst eelistab sageli sarnase tähendusega üksikut tegusõna. Mõlemad on õige inglise keel; valik sõltub stiilist.
Levinud vead
Lõksud eesti keele kõnelejatele
1. Sõnastikust õpitud switch off → switch off it. Inglise fraasverb jääb meelde kahesõnalise tervikuna, nii et asesõna libiseb kergesti lõppu. Mõelge eesti lausele: „Lülita see välja“, „Täida see ära“ – asesõna on keskel. Eraldatava fraasverbiga on inglise keeles täpselt sama: switch it off, fill it in.
2. „Kirjuta see üles“ → write it up. Eesti „üles“ tundub olevat up. Inglise write up tähendab aga märkmetest terviklikku teksti kirjutamist (aruanne, artikkel). Telefoninumbri või aadressi „üleskirjutamine“ on write down.
3. „Ta tuli välja hea mõttega“ → came out with. Eesti „välja tulema millegagi“ tähendab ettepaneku tegemist. Inglise come out with tähendab aga midagi äkki, ootamatult või ebaviisakalt välja ütlema. Mõtte väljamõtlemine on come up with.
Ärge ajage segi
Partikkel ja tavaline eessõna – sama väike sõna võib olla partikkel (tegusõna osa) või eessõna (kohamääruse osa). Test: kas asesõna saab keskele panna?
get up ja wake up – get up (voodist tõusma) on ilma sihitiseta. Wake up võib olla sihitu (I woke up) või eraldatav (Wake me up).
Mida partiklid tähendavad – see tund räägib sõnajärjest. Partiklite up, down, out, off jt tähendustest vt B2-25; kokkukuuluvatest sõnadest vt T-03.
Õigekiri ja hääldus
- Enamikus fraasverbides kannab põhirõhku partikkel: give up, turn it off, set off. Ärge rõhutage tegusõna liiga tugevalt – inglise fraasverbi puhul kõlab selgemalt teine osa.
- Kolmeosalistes tegusõnades on rõhk tavaliselt partiklil: look forward to, run out of, put up with. Viimane eessõna on nõrk: of /əv/, to /tə/, with /wɪð/. /ə/ on lühike ja lõtv, eesti keeles sellist häälikut pole.
- Keskel olev asesõna on rõhutu ja lühike: pick me up /ˈpɪk mi ˈʌp/. /ʌ/ sõnas up on eesti keeles uus häälik: lühike ja lahtine, mitte eesti u.
- with /wɪð/: /w/ jaoks ümardage huuled, hambad huult ei puuduta – see ei ole eesti v. /ð/ lõpus on heliline, keeleots hammaste vahel.
- Fraasverbidest tehtud nimisõnad kirjutatakse kokku või sidekriipsuga ja rõhk on esimesel osal: a breakdown, a takeoff, a check-in. Tegusõnad on kaks sõna: to break down, to check in.
Kuldreegel
Küsige: kas fraasverbil on sihitis ja kas see sihitis saab liikuda? Eraldatava tegusõna puhul läheb asesõna keskele (turn it off) – nagu eesti „lülita see välja“. Eraldamatud ja kolmeosalised tegusõnad hoiavad sihitist lõpus (look after her, run out of it).
Harjutused
A. Vorm
Pange sõnad õigesse järjekorda või asendage nimisõna asesõnaga.
-
Pange sõnad õigesse järjekorda: off / please / it / turn
-
Pange sõnad õigesse järjekorda: after / she / them / looks
-
Pange sõnad õigesse järjekorda: out / we / sugar / of / ran
-
Asendage nimisõna asesõnaga: Turn down the music.
-
Asendage nimisõna asesõnaga: I came across this photo yesterday.
-
Asendage nimisõna asesõnaga: Can you put away the toys?
B. Tähendus
Valige õige vastus.
-
Valige aruande jaoks ametlikum tegusõna: We need to find out the cause. …
-
Valige õige vastus: "The plane took off." …
-
Valige õige vastus: She … after a year.
-
Valige õige vastus: In "The cat ran up the tree", up is a ….
C. Leidke viga
Igas lauses on üks viga või on lause õige. Kirjutage parandatud lause või kirjutage correct.
-
I'll pick up you at the station.
-
Can you look my cat after this weekend?
-
I can't put up this noise.
-
Turn off the lights in the kitchen, please.
D. Kontekstis
Täitke vestluses puuduvad sõnad. Kasutage sulgudes olevat fraasverbi õiges vormis ja õiges järjekorras.
Lena: The van's here! Can you help me 15? (pick up + the boxes)
Max: Sure. Wait, I've 16 tape. (run out of)
Lena: There's some in the kitchen. And the old lamp — just 17. Nobody wants it. (throw away + it)
Max: OK. And who's 18 your cat today? (look after)
Lena: My sister. I really 19 her. (get on with)
E. Teie kord
Kirjutage inglise keeles.
-
Kirjutage kaks lauset oma hommikuste toimetuste kohta tegusõnadega get up, put on või turn off. Ühes neist kasutage asesõna.
-
Kirjutage üks lause kellegi kohta, kellega saate hästi läbi, ja üks lause millegi kohta, mida te ei talu.
F. Segakordamine
Korrake eelmiste tundide teemasid.
-
B1-19 -ing-vorm nimisõnana inglise keeles: gerund alusena ja eessõnade järel I'm looking forward to (see) you next week.
-
A2-15 Give me the book või give it to me: kahe sihitisega tegusõnad inglise keeles Valige õige vastus: Here's your book. I'll tomorrow.
-
B1-27 So that, in order to, because of, due to: eesmärk, põhjus ja tagajärg inglise keeles I looked the word up ___ check the spelling. …
Vastused
A. Vorm
- Please turn it off. / Turn it off, please.
- She looks after them.
- We ran out of sugar.
- Turn it down.
- I came across it yesterday.
- Can you put them away?
B. Tähendus
- discover
- intransitive
- gave it up
- preposition
C. Leidke viga
- I'll pick you up at the station.
- Can you look after my cat this weekend?
- I can't put up with this noise.
- ✓ Turn off the lights in the kitchen, please.
D. Kontekstis
- pick them up / pick the boxes up / pick up the boxes
- run out of
- throw it away
- looking after
- get on with
E. Teie kord
- I get up at seven. I make coffee, and then I turn the radio on, but I usually turn it off after the news.
- I get on really well with my cousin. I can't put up with loud music on the bus.
F. Segakordamine
- seeing
- give it to you
- to
