Myself, yourself ja each other: enesekohased asesõnad inglise keeles
Myself, Yourself and Each Other
Sellel lehel
Eesmärk
Pärast seda tundi oskate kasutada sõnu myself, yourself, himself…, kui alus ja sihitis on sama inimene, öelda by myself või on my own tähenduses „üksi / ilma abita“, jätta enesekohase asesõna ära tegusõnade juures, mis seda ei vaja, ning valida sõnade themselves ja each other vahel.
Põhiidee
Tavaliselt liigub tegevus ühelt inimeselt teisele: I cut the bread. She called him. Mõnikord tuleb tegevus aga tagasi samale inimesele: I cut myself. See, kes tegevust teeb, ja see, keda see puudutab, on sama inimene.
Mõelge peeglile. Enesekohane asesõna (reflexive pronoun) – myself, herself, themselves – on aluse peegelpilt. Tegevus lahkub alusest, põrkab peeglist ja tuleb otse tagasi.
Nüüd kujutage ette kaht inimest, kumbki oma peegli ees. They looked at themselves – kumbki vaatas oma peegelpilti. Võtke peeglid ära ja need kaks inimest seisavad vastamisi: They looked at each other – tegevus liigub ühelt teisele ja tagasi. Samad inimesed, täiesti erinev pilt.
Eesti ja inglise keel
Eesti keeles on üks enesekohane asesõna kõigi isikute jaoks: „ma lõikasin end“, „ta vaatas end peeglist“, „nad tutvustasid end“. Inglise keeles muutub see isikuti: myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves. Ka each other on meil olemas – „üksteist“, „teineteist“ – nii et vastandus themselves ja each other on tuttav.
Erinevusi on kolm. Esiteks kasutame „end“ ja „enda“ ka koha ja kaasasoleku kohta: „pani koti enda kõrvale“, „võta vihmavari endaga kaasa“. Inglise keeles on siin tavaline asesõna: next to her, with you. Teiseks jätame vastastikuse sihitise sageli ära: „Me nägime eile“, „Kas te juba tunnete?“. Inglise see ja know vajavad sihitist: see each other, know each other. Kolmandaks on eesti keeles palju tegusõnu, millel on „end“ juures („end pesema“, „end riidesse panema“, „end lõdvestama“, „end hästi tundma“), inglise wash, dress, relax, feel saavad aga tavaliselt hakkama ilma -self-sõnata.
| Eesti keel | Inglise keel | Mis on teisiti? |
|---|---|---|
| Ma lõikasin süüa tehes end. | I cut myself while I was cooking. | „end“ → myself – siin on sama |
| Nad tutvustasid end grupile. | They introduced themselves to the group. | „end“ muutub inglise keeles isikuti |
| Ma elan üksi. | I live by myself. / I live on my own. | „üksi, ilma abita“ → by myself / on my own |
| Ta pani koti enda kõrvale. | She put the bag next to her. | koht → tavaline asesõna, mitte herself |
| Võta vihmavari endaga kaasa. | Take an umbrella with you. | „endaga kaasa“ → with you |
| Ma tahan nädalavahetusel end välja puhata. | I want to relax this weekend. | relax ilma -self-sõnata |
| Ma ei tunne end hästi. | I don't feel well. | feel ilma -self-sõnata |
| Me nägime eile kinos. | We saw each other at the cinema yesterday. | inglise keeles on sihitis vajalik |
| Ben ja Lucy armastavad teineteist. | Ben and Lucy love each other. | „teineteist“ → each other – siin on sama |
Lühidalt: eesti „end“ on inglise keeles myself, yourself… ainult siis, kui tegevus tuleb tagasi samale inimesele; „endaga“ ja „enda kõrval“ on with you, next to her; „üksteist“ on each other ja seda ei tohi inglise keeles ära jätta.
Vorm
Enesekohased asesõnad
| Alus | Enesekohane asesõna |
|---|---|
| I | myself |
| you (üks inimene) | yourself |
| he | himself |
| she | herself |
| it | itself |
| we | ourselves |
| you (mitu inimest) | yourselves |
| they | themselves |
Ainsus: -self. Mitmus: -selves. Pange tähele himself ja themselves (sõnadest him, them) – mitte hisself ega theirselves.
Mustrid
| Muster | Näide |
|---|---|
| tegusõna + enesekohane asesõna | I hurt myself. |
| tegusõna + enesekohane asesõna + nimisõna | We're teaching ourselves photography. |
| eessõna + enesekohane asesõna (sama inimene) | He talks to himself. |
| by + enesekohane asesõna = üksi / ilma abita | I live by myself. |
| on + my / your / his… + own = sama tähendus | I live on my own. |
| each other / one another (vastastikune tegevus) | They help each other. |
Kasutus
1Alus ja sihitis on sama inimene
Kasutage enesekohast asesõna, kui tegija on ka see, kellega tegevus juhtub. See toimib tegusõnade ja eessõnade (to, at, with, for) järel. (Kohta näitavate eessõnade järel kasutame tavaliselt harilikku sihitisasesõna: She put the bag next to her.)
2Levinud tegusõnad enesekohase asesõnaga
Mõnes igapäevases väljendis on enesekohane asesõna: enjoy yourself (veetke hästi aega), help yourself (võtke, mida soovite), hurt yourself, introduce yourself, behave yourself.
3By myself / on my own = üksi või ilma abita
By + enesekohane asesõna tähendab „üksi“ või „ilma kellegi abita“. On + my, your, his, her, our, their + own tähendab täpselt sama. Pange tähele: by myself, kuid on my own (mitte on myself ega by my own). Eesti keeles ütleme „üksi“, „ise“ või „omal käel“.
4Tegusõnad, mis ei ole inglise keeles enesekohased
Paljud keha ja tunnetega seotud tegusõnad ei vaja inglise keeles enesekohast asesõna: relax, feel, meet, concentrate, wake up, get up, sit down. Ka wash, shave ja dress on tavaliselt ilma selleta; nende kolmega lisatakse see peamiselt siis, kui tegevus on raske või ebatavaline. Eesti keeles on paljudel neist „end“ juures, nii et olge siin tähelepanelik.
5Each other / one another ja themselves
Each other (ja veidi ametlikum one another) kirjeldab vastastikust tegevust: A teeb seda B-le ja B A-le – eesti keeles „üksteist“, „teineteist“. Themselves / ourselves tähendab, et igaüks teeb seda iseendale.
Levinud vead
Lõksud eesti keele kõnelejatele
1. „Võta endaga kaasa“, „enda kõrval“ → with yourself, next to herself. Eesti keeles kasutame „endaga“, „enda kõrval“, „enda ees“ tavaliselt siis, kui jutt käib aluse enda juurest: „Kas sul on pass endaga kaasas?“ Inglise keeles on kaasasoleku ja koha eessõnade järel tavaline asesõna: with you, with me, next to her, in front of him.
2. „Me nägime eile“, „Kas te juba tunnete?“ → sihitis puudu. Eesti keeles jääb vastastikune sihitis sageli ära, sest see on niigi selge: „Me pole ammu näinud“, „Nad kirjutavad tihti“, „Kas te tunnete?“. Inglise see, know, meet up with, write to vajavad sihitist. Kui tegevus on vastastikune, öelge each other.
3. „End pesema“, „end riidesse panema“ → wash myself, dress myself. Eesti keeles on hommikustel tegevustel sageli „end“ juures: „pesen end“, „panen end riidesse“, „ajan end valmis“. Inglise keeles on wash, shave ja get dressed tavaliselt ilma -self-sõnata. Dress myself kõlab nii, nagu oleks see teile raske.
Ärge ajage segi
themselves ja each other – Pilt on erinev: peegel (igaüks iseendale) või kaks inimest vastamisi (igaüks teisele).
him ja himself – Asesõna valik muudab, kelle peale tegevus läheb.
enesekohane asesõna (sihitis) ja myself rõhutamiseks – Selles tunnis on enesekohane asesõna tegusõna sihitis. Myself võib ka rõhutada (I made this cake myself – „Tegin selle koogi ise“). Seda kasutust õpime tunnis C1-06.
Õigekiri ja hääldus
- Rõhk on osal -self / -selves: my-SELF, your-SELVES, them-SELVES. Eesti keeles kipume rõhutama esimest silpi – siin tuleb rõhk lõppu.
- Mitmuses -self → -selves, nagu shelf → shelves ja wolf → wolves A1-05.
- yourself (üks inimene) ja yourselves (mitu inimest): kuulake lõppu /selvz/. /v/ ja /z/ on helilised – hääl kõlab kaasa, z sumiseb nagu mesilane.
- themselves: th on heliline /ð/, keeleots hammaste vahel ja hääl kõlab kaasa – mitte d.
- each other hääldatakse peaaegu ühe sõnana: /iːtʃ ˈʌðə/ (UK), /iːtʃ ˈʌðər/ (US). /ʌ/ on lühike ja lahtine, suu keskel – mitte eesti o ega õ.
Kuldreegel
Tegevus tuleb tagasi samale inimesele → -self / -selves. Üksi või ilma abita → by myself või on my own. Vastastikune tegevus inimeste vahel → each other – ja ärge jätke seda ära, nagu eesti keeles sageli teeme. Sõnad relax, feel, meet ja concentrate ning tavaliselt ka wash ja get dressed on ilma -self-sõnata, kuigi eesti keeles on neil „end“ juures.
Harjutused
A. Vorm
Täitke laused sobiva sõnaga.
-
Be careful with that knife — don't cut . (you, one person)
-
She looked at in the mirror.
-
We really enjoyed on holiday.holiday (UK), vacation (US)
-
My grandfather lives by .
-
The heating switches on at 6 am.
-
Kirjutage mitmus: yourself
B. Tähendus
Valige õige vastus või kirjutage lause ümber.
-
Valige õige vastus: Anna and Leo text … every night.
-
Valige õige vastus: I need to … after work.
-
Valige õige vastus: Children, please help … to cake.
-
Kirjutage ümber väljendiga each other: Mia helps Jack, and Jack helps Mia.
-
Valige õige vastus: I don't like walking home … at night.
C. Leidke viga
Igas lauses on üks viga või on lause õige. Kirjutage parandatud lause või kirjutage correct.
-
They built the house by theirselves.
-
I looked at me in the mirror.
-
I feel myself very happy today.
-
He taught himself the guitar.
D. Kontekstis
Täitke vestluses puuduvad sõnad. Igasse lünka kirjutage -self / -selves-lõpuline sõna või each other.
Teacher: Good morning, everyone! First, let's introduce 16. I'm Mr Park.
Students: Good morning!
Teacher: Please work in pairs and ask 17 three questions.
Lena: Hi, I'm Lena. Do you live with your family?
Omar: No, I live by 18. My family is in Cairo.
Lena: Wow! Do you cook for 19?
Omar: Yes, but I often burn 20!
E. Teie kord
Kirjutage inglise keeles oma elust.
-
Kirjutage millestki, mida tegite üksi või ilma abita (by yourself või on your own).
-
Kirjutage kahest tuttavast inimesest, kes teevad midagi üksteise heaks.
F. Segakordamine
Korrake eelmiste tundide teemasid.
-
A1-09 Me, him, her, us, them: asesõnad sihitisena inglise keeles (object pronouns) Can you help ? (I)
-
A2-13 Mine, yours ja whose: omastavad asesõnad inglise keeles This isn't my bag. is red.
-
A2-12 Another, other, the other ja others: teine, muu ja ülejäänud inglise keeles Some students walked home. took the bus.
Vastused
A. Vorm
- yourself
- herself
- ourselves
- himself
- itself
- yourselves
B. Tähendus
- each other
- relax
- yourselves
- Mia and Jack help each other. / Jack and Mia help each other.
- on my own
C. Leidke viga
- They built the house by themselves.
- I looked at myself in the mirror.
- I feel very happy today.
- ✓ He taught himself the guitar.
D. Kontekstis
- ourselves
- each other / one another
- myself
- yourself
- myself
E. Teie kord
- Last year I painted my bedroom by myself.
- My sister and I help each other with homework.
F. Segakordamine
- me
- Mine
- Others / The others / Other students / The other students
