Slowingoدستور زبان
A2 37 / 38

Phrasal Verbs رایج: فعل‌های دوکلمه‌ای انگلیسی به زبان ساده

Common Phrasal Verbs

در این صفحه
  1. هدف
  2. ایدهٔ اصلی
  3. فارسی و انگلیسی
  4. ساختار
  5. کاربرد
  6. اشتباهات رایج
  7. دام‌های فارسی‌زبانان
  8. این‌ها را قاطی نکنید
  9. املا و تلفظ
  10. قانون طلایی
  11. تمرین‌ها

هدف

بعد از این درس می‌توانید رایج‌ترین phrasal verbهای روزمره را بفهمید و به کار ببرید — get up، put on، turn off، look for، find out، give up و بیشتر — و ضمیر را سر جای درستش بگذارید (put it on، نه put on it).

ایدهٔ اصلی

phrasal verb (فعل عبارتی) یعنی یک فعل + یک کلمهٔ کوچک مثل up, down, on, off, out, in یا back. به این کلمهٔ کوچک particle می‌گویند. این دو کلمه با هم مثل یک فعل کار می‌کنند و معنای خودشان را دارند.

مخلوط کردن رنگ را تصور کنید. آبی + زرد «آبی‌زرد» نمی‌شود. سبز می‌شود — یک رنگ تازه. به همین شکل، give + up یعنی «چیزی را به بالا دادن» نیست. Give up یعنی «دست کشیدن از تلاش» یا «ترک کردن یک عادت».

معنای بعضی phrasal verbها را راحت می‌شود حدس زد: sit down، stand up، come back. بعضی را نه: find out یعنی «فهمیدن، اطلاعات به دست آوردن». پس هر phrasal verb را مثل یک کلمه، با معنا و یک مثال، یاد بگیرید.

phrasal verbها در انگلیسی روزمره همه‌جا هستند. انگلیسی‌زبان‌ها معمولاً می‌گویند I got up at seven؛ I rose at seven رسمی و قدیمی به نظر می‌رسد.

فارسی و انگلیسی

این ایده برای فارسی‌زبان‌ها آشناست. در فارسی هم فعل‌هایی داریم که یک پیشوند کوچک معنایشان را کاملاً عوض می‌کند: «گشتن» و «برگشتن» (= come back)، «آوردن» و «درآوردن» (= take off)، «داشتن» و «برداشتن» (= pick up). فعل‌های مرکب فارسی هم مثل یک واحد کار می‌کنند: «بیدار شدن» (= wake up)، «روشن کردن» (= turn on). فرق اصلی دو چیز است. اول، کلمه‌ای که در فارسی معنا را می‌سازد، در انگلیسی همیشه همان کلمه نیست: ما چراغ را «روشن» می‌کنیم، و ترجمهٔ «باز کردن / بستن» برای چراغ و تلویزیون در انگلیسی کار نمی‌کند — انگلیسی می‌گوید turn on / turn off. دوم، در فارسی مفعول قبل از فعل می‌آید («آن را بپوشید»)، اما در انگلیسی ضمیر وسط phrasal verb می‌نشیند: put it on.

فارسیانگلیسینکته
معمولاً ساعت شش بیدار می‌شوم.I usually wake up at six.فعل مرکب ← phrasal verb
لطفاً بنشینید.Please sit down.یک فعل ← دو کلمه
چراغ را روشن می‌کنید؟Can you turn on the light?نه open the light
کفش‌هایتان را دربیاورید.Take off your shoes.پیشوند «در» ← off
کی برمی‌گردید؟What time are you coming back?پیشوند «بر» ← back
آن را بپوشید. / بپوشیدش.Put it on.ضمیر وسط
سیگار را ترک کرد.He gave up smoking.نه left smoking

ساختار

phrasal verbهای بدون مفعول

phrasal verbمعنامثال
get upاز رختخواب بلند شدنI get up at seven.
wake upبیدار شدنI woke up at six.
go outبرای تفریح بیرون رفتنLet's go out tonight.
come backبرگشتنShe came back at midnight.
sit down / stand upنشستن / بلند شدنPlease sit down.

phrasal verbهای مفعول‌دار (put on, turn off, pick up, try on…) — اسم: دو جا؛ ضمیر: فقط وسط

با اسمبا ضمیر (it, them, me…)
Put on your coat. / Put your coat on.Put it on.
Turn off the lights. / Turn the lights off.Turn them off.
Pick up the box. / Pick the box up.Pick it up.
Try on these shoes. / Try these shoes on.Try them on.

Look for و look at — مفعول همیشه بعد از for / at می‌آید، حتی اگر ضمیر باشد: I'm looking for my keys. I'm looking for them. (چرا؟ ببینید B1-28.)

شکل گذشته — فقط فعل عوض می‌شود؛ particle همان می‌ماند: get up → got up، wake up → woke up، put on → put on، take off → took off، come back → came back، sit down → sat down، stand up → stood up، find out → found out، give up → gave up.

کاربرد

1کارهای روزانهٔ صبح و شب

خیلی از phrasal verbها زندگی روزمره را توصیف می‌کنند. به فرق دقت کنید: اول wake up (چشم‌هایتان باز می‌شود)، بعد get up (از رختخواب بیرون می‌آیید).

I usually wake up at six, but I don't get up until half past.
معمولاً ساعت شش بیدار می‌شوم، اما تا شش و نیم از رختخواب بلند نمی‌شوم.
wake up = بیدار شدن؛ get up = بلند شدن
He puts on his glasses to read.
برای خواندن عینکش را می‌زند.
«عینک زدن» ← put on
Take off your shoes, please. The floor is clean.
لطفاً کفش‌هایتان را دربیاورید. زمین تمیز است.
Can you turn on the light? It's dark in here.
می‌شود چراغ را روشن کنید؟ اینجا تاریک است.
«روشن کردن» ← turn on، نه open
Don't forget to turn off your computer.
یادتان نرود کامپیوترتان را خاموش کنید.
«خاموش کردن» ← turn off، نه close
I'm going out with some friends tonight.
امشب با چند تا از دوستانم بیرون می‌روم.
برنامهٔ امشب: فارسی حال ساده، انگلیسی Present Continuous
What time are you coming back?
ساعت چند برمی‌گردید؟

2Sit down و stand up

این دو مفعول ندارند. اغلب در دستورها و درخواست‌ها به کار می‌روند.

Please sit down and open your books.
لطفاً بنشینید و کتاب‌هایتان را باز کنید.
Everyone stood up when the judge came in.
وقتی قاضی وارد شد، همه بلند شدند.
I sat down next to an old friend on the train.
در قطار کنار یک دوست قدیمی نشستم.

3Look for و look at

Look for = دنبال چیزی گشتن. Look at = به چیزی نگاه کردن. مفعول همیشه بعد از for یا at می‌آید.

I'm looking for my phone. Have you seen it?
دنبال گوشی‌ام می‌گردم. آن را ندیده‌اید؟
What are you looking for?
دنبال چه می‌گردید؟
Look at this photo! That's my grandmother.
به این عکس نگاه کنید! این مادربزرگ من است.
She looked at me and smiled.
به من نگاه کرد و لبخند زد.

4Find out، give up، pick up، fill in، try on

این فعل‌ها در موقعیت‌های روزمره خیلی رایج‌اند.

I need to find out the time of the last train.
باید بفهمم آخرین قطار ساعت چند است.
find out = اطلاعات به دست آوردن
She found out about the party from her brother.
از برادرش دربارهٔ مهمانی باخبر شد.
My dad gave up smoking ten years ago.
پدرم ده سال پیش سیگار را ترک کرد.
give up = ترک کردن یک عادت
Don't give up! You're nearly there.
دست نکشید! تقریباً رسیده‌اید.
give up = دست کشیدن از تلاش
Can you pick up that bag for me?
می‌شود آن کیف را برایم بردارید؟
I'll pick you up at the station at six.
ساعت شش از ایستگاه دنبالتان می‌آیم.
pick up = دنبال کسی رفتن، اغلب با ماشین
Please fill in this form.
لطفاً این فرم را پر کنید.
fill out (US)
Can I try on this jacket?
می‌توانم این کت را امتحان کنم؟
«پرو کردن» ← try on

5ضمیر وسط می‌آید

با put on، take off، turn on، turn off، pick up، fill in و try on، ضمیر (it, them, me, her…) همیشه بین فعل و particle می‌آید. اسم می‌تواند در هر دو جا بیاید.

Your coat is on the chair. Put it on. It's cold outside.
کاپشنتان روی صندلی است. بپوشیدش. بیرون سرد است.
«ـش» آخر فعل فارسی ← it وسط
These shoes are lovely. Can I try them on?
این کفش‌ها قشنگ‌اند. می‌توانم امتحانشان کنم؟
The TV is too loud. Turn it off, please.
صدای تلویزیون خیلی بلند است. لطفاً خاموشش کنید.
Here's the form. Fill it in and give it to the receptionist.
این هم فرم. پرش کنید و به مسئول پذیرش بدهید.

اشتباهات رایج

❌Put on it.
✅Put it on.
ضمیر ← وسط.
❌I turned off it.
✅I turned it off.
ضمیر ← وسط.
❌Can I try on them?
✅Can I try them on?
ضمیر ← وسط.
❌I'm looking my keys.
✅I'm looking for my keys.
look for + مفعول.
❌I'm looking them for.
✅I'm looking for them.
با look for/at، مفعول همیشه بعد از for/at می‌آید.
❌Turn the light, please.
✅Turn on the light, please.
معنا را particle می‌سازد: turn on / turn off. (Turn the light on هم درست است.)
❌She gave up to smoke.
✅She gave up smoking.
give up + -ing یا اسم.

دام‌های فارسی‌زبانان

1. «چراغ را باز / بسته کنید» ← open / close the light. در فارسیِ گفتاری گاهی چراغ و تلویزیون و شیر آب را «باز» و «بسته» می‌کنیم. در انگلیسی چراغ، تلویزیون و دستگاه‌ها را turn on / turn off (یا switch on / off) می‌کنند.

⚠️It's too dark. Can you open the light?
✅It's too dark. Can you turn on the light?
از نظر دستوری غلط نیست، اما در انگلیسی چراغ را open نمی‌کنند؛ شنونده تعجب می‌کند
⚠️Please close the TV before you go to bed.
✅Please turn off the TV before you go to bed.
close یعنی «بستن» (مثل در یا پنجره)، نه «خاموش کردن»

2. «بپوشیدش»، «امتحانش کردم» ← ضمیر آخر. در فارسی ضمیر به آخر فعل می‌چسبد («امتحانش کردم»، «دنبالتان می‌آیم»). برای همین خیلی‌ها ضمیر انگلیسی را هم آخر می‌گذارند. با phrasal verbهای مفعول‌دار (try on، pick up، put on…) ضمیر وسط می‌آید.

❌I liked the jacket, so I tried on it.
✅I liked the jacket, so I tried it on.
❌I'll pick up you at eight.
✅I'll pick you up at eight.

3. «پوشیدن» = put on و wear. فارسی برای کار (لباس را تن کردن) و برای حالت (لباس به تن داشتن) یک فعل دارد: «پوشیدن». انگلیسی جدا می‌کند: کار = put on، حالت = wear.

⚠️I wore my coat quickly and left the house.
✅I put on my coat quickly and left the house.
wore یعنی کت به تنم بود، نه اینکه آن را پوشیدم

4. «ترک کردن» ← leave. «ترک کردن» در فارسی هم «جایی را ترک کردن» است و هم «عادتی را کنار گذاشتن». در انگلیسی برای عادت give up (یا stop / quit) می‌گویند، نه leave.

⚠️My uncle left smoking two years ago.
✅My uncle gave up smoking two years ago.
left smoking یعنی «در حال سیگار کشیدن رفت»، نه «ترک کرد»

5. «برگشتن» ← return back. «برگشتن» خودش «بر» دارد، و بعضی‌ها در انگلیسی هم return را با back می‌آورند. Return خودش یعنی «برگشتن»؛ یا return بگویید یا come back.

⚠️We returned back home at midnight.
✅We came back home at midnight.
back اضافه است؛ این هم درست است: We returned home at midnight.

این‌ها را قاطی نکنید

wake up و get up — Wake up = بیدار شدن. Get up = از رختخواب بلند شدن.

I woke up at five because of the noise.
به خاطر سروصدا ساعت پنج بیدار شدم.
I got up at seven.
ساعت هفت بلند شدم.

look for و find — Look for فعالیت است (تلاش). Find نتیجه است (موفقیت).

I looked for my keys for an hour.
یک ساعت دنبال کلیدهایم گشتم.
In the end, I found them in the fridge!
آخرش آن‌ها را در یخچال پیدا کردم!

put on و wear — Put on کار است (یک لحظه). Wear حالت است (لباس به تن شماست). در فارسی هر دو «پوشیدن».

She put on her red dress.
لباس قرمزش را پوشید.
کار
She's wearing a red dress.
لباس قرمز پوشیده است.
حالت؛ فارسی «پوشیده»، انگلیسی is wearing

phrasal verbها: قدم‌های بعدی — اینکه کدام phrasal verbها جداشدنی‌اند، phrasal verbهای سه‌کلمه‌ای (look forward to) و پیدا کردنشان در دیکشنری در B1-28 آمده است. معنای particleها (up = تمام شدن، off = رفتن…) در B2-25 آمده است.

املا و تلفظ

  • در phrasal verbها معمولاً تکیه روی particle است: get up، sit down، give up. با ضمیر هم تکیه روی particle می‌ماند: put it on.
  • کلمه‌ها به هم وصل می‌شوند: در get up، pick it up و turn it off صدای آخر هر کلمه به مصوت کلمهٔ بعد می‌چسبد و بین آن‌ها مکث نیست.
  • up با مصوت /ʌ/ است: کوتاه، با دهان نیمه‌باز، زبان در وسط دهان و لب‌های شل (نه گرد). آن را کشیده نگویید.
  • در انگلیسی بریتانیایی fill in برای فرم عادی است؛ در انگلیسی آمریکایی fill out رایج‌تر است.
  • Switch on / switch off برای چراغ و دستگاه‌ها همان معنای turn on / turn off را دارد؛ switch در انگلیسی بریتانیایی رایج‌تر است.

قانون طلایی

هر phrasal verb را یک کلمه با معنای خودش یاد بگیرید. با ضمیر، ضمیر را وسط بگذارید: put it on، turn them off — اما look for it. و چراغ را turn on / turn off کنید، نه open / close.

تمرین‌ها

A. ساختار

شکل درست را بنویسید.

  1. I (wake up) at six this morning. (past)
  2. She (put on) her coat and left. (past)
  3. اسم را با ضمیر عوض کنید: Turn off the TV.
  4. اسم را با ضمیر عوض کنید: Pick up your toys.
  5. اسم را با ضمیر عوض کنید: I'm looking for my glasses.
  6. جمله را کامل کنید: My grandfather gave smoking last year.

B. معنا

گزینهٔ درست را انتخاب کنید.

  1. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: You need to … the opening times before you go.
  2. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: I … in the night because of the storm, but I stayed in bed.
  3. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: Can I … these jeans before I buy them?
  4. کدام phrasal verb یعنی «برگشتن»؟ …

C. اشتباه را پیدا کنید

اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.

  1. It's cold. Put on it.
  2. Can you turn off them?
  3. I'm looking my wallet.
  4. Please fill in this form.

D. در متن

در هر شماره یک کلمه بنویسید.

A busy morning
Every day I 15 up at 6.30 when my alarm rings, but I usually stay in bed for ten minutes. Then I 16 up, have a shower and 17 on my clothes. Yesterday I couldn't find my keys. I looked 18 them everywhere! Finally, I found them in my coat pocket. When I got to work, I 19 on my computer and checked my emails.

E. نوبت شماست

به انگلیسی بنویسید.

  1. سه جمله دربارهٔ کارهای صبحتان با phrasal verb بنویسید.
  2. دربارهٔ عادتی بنویسید که ترک کرده‌اید یا می‌خواهید ترک کنید.

F. مرور ترکیبی

درس‌های قبلی را مرور کنید.

  1. A2-31 Good at، afraid of، listen to: حرف اضافهٔ بعد از صفت و فعل در انگلیسی
    We waited the bus for half an hour.
  2. A2-33 Who called you یا Who did you call؟ سؤال دربارهٔ فاعل و مفعول (Subject and Object Questions)
    Who (turn off) the lights? It's so dark! (past)
  3. A2-28 Used To: «قبلاً … می‌کردم» و عادت‌های گذشته به انگلیسی
    I (get up) early, but now I work from home. از used to استفاده کنید.
  4. A1-22 Present Continuous (حال استمراری) در انگلیسی: am / is / are + ing به زبان ساده
    Be quiet! The baby (sleep).
پاسخنامه

A. ساختار

  1. woke … up
  2. put … on
  3. Turn it off.
  4. Pick them up.
  5. I'm looking for them.
  6. up

B. معنا

  1. find out
  2. woke up
  3. try on
  4. come back

C. اشتباه را پیدا کنید

  1. It's cold. Put it on.
  2. Can you turn them off?
  3. I'm looking for my wallet.
  4. ✓ Please fill in this form.

D. در متن

  1. wake
  2. get
  3. put
  4. for
  5. turned / switched

E. نوبت شماست

  1. I wake up at seven. I get up at quarter past. I put on my running shoes and go out for a run.
  2. I gave up sugar in my coffee last year.

F. مرور ترکیبی

  1. for
  2. turned off
  3. used to get up
  4. is sleeping / 's sleeping
اپلیکیشن اندرویدیادگیری در حال حرکت Google Play