SlowingoGramatică
A2 37 / 38

Phrasal verbs uzuale în engleză: get up, put on, turn off, look for

Common Phrasal Verbs

Pe această pagină
  1. Obiectiv
  2. Ideea de bază
  3. Româna și engleza
  4. Formă
  5. Utilizare
  6. Greșeli frecvente
  7. Capcane pentru vorbitorii de română
  8. Nu le confunda
  9. Ortografie și pronunție
  10. Regula de aur
  11. Exerciții

Obiectiv

La finalul acestei lecții înțelegi și folosești cele mai obișnuite phrasal verbs (verbe frazale) din viața de zi cu zi – get up, put on, turn off, look for, find out, give up și altele – și pui pronumele la locul potrivit (put it on, nu put on it).

Ideea de bază

Un phrasal verb este un verb + un cuvânt mic, ca up, down, on, off, out, in sau back. Cuvântul acesta mic se numește particulă (particle). Împreună, cele două cuvinte funcționează ca un singur verb, cu un sens propriu.

Gândește-te la amestecul de culori. Albastru + galben nu-ți dă „albastru-galben”. Îți dă verde – o culoare nouă. La fel, give + up nu înseamnă „a da ceva în sus”. Give up înseamnă „a renunța”, „a nu mai încerca” sau „a te lăsa de un obicei”.

Unele phrasal verbs se ghicesc ușor: sit down, stand up, come back. Altele nu: find out înseamnă „a afla”. Așa că învață fiecare phrasal verb ca pe un singur cuvânt, cu sensul lui și cu un exemplu.

Phrasal verbs sunt peste tot în engleza de zi cu zi. Un vorbitor nativ spune de obicei I got up at seven; I rose at seven sună formal și demodat.

Româna și engleza

Româna are câteva combinații asemănătoare (a da înapoi, a se da jos), dar de obicei folosește un singur verb acolo unde engleza are verb + particulă: mă trezesc → wake up, aprind → turn on, aflu → find out. De aceea, românii uită ușor particula sau o înlocuiesc cu verbul care pare echivalent. A doua diferență e la pronume: în română pronumele se lipește de verb (pune-l, stinge-o), în engleză stă între verb și particulă.

RomânaEnglezaCe observi
Mă trezesc la șase.I wake up at six.un verb în română → verb + particulă
Aprinde lumina! / Stinge lumina!Turn on the light! / Turn off the light!sensul îl dă particula: on / off
Caut cheile.I'm looking for my keys.fără prepoziție în română; în engleză for
Pune-ți-o! / Stinge-o!Put it on! / Turn it off!pronumele: în română lipit de verb, în engleză la mijloc
M-am lăsat de fumat.I gave up smoking.după give up: forma -ing
Probează geaca!Try on the jacket!un verb în română → try on

Pe scurt: nu căuta în engleză un singur verb pentru fiecare verb românesc. Învață perechea întreagă.

Formă

Phrasal verbs fără complement

Phrasal verbSensExemplu
get upa te da jos din patI get up at seven.
wake upa te treziI woke up at six.
go outa ieși (în oraș)Let's go out tonight.
come backa te întoarceShe came back at midnight.
sit down / stand upa te așeza / a te ridicaPlease sit down.

Phrasal verbs cu complement (put on, turn off, pick up, try on…) – cu un substantiv: două poziții; cu un pronume: la mijloc

Cu un substantivCu un pronume (it, them, me…)
Put on your coat. / Put your coat on.Put it on.
Turn off the lights. / Turn the lights off.Turn them off.
Pick up the box. / Pick the box up.Pick it up.
Try on these shoes. / Try these shoes on.Try them on.

Look for și look at – complementul vine mereu după for / at, chiar dacă e un pronume: I'm looking for my keys. I'm looking for them. (De ce? Vezi B1-28.)

La trecut – se schimbă doar verbul, particula rămâne la fel: get up → got up, wake up → woke up, put on → put on, take off → took off, come back → came back, sit down → sat down, stand up → stood up, find out → found out, give up → gave up.

Utilizare

1Rutina de dimineață și de seară

Multe phrasal verbs descriu viața de zi cu zi. Observă diferența: întâi te trezești (wake up – deschizi ochii), apoi te dai jos din pat (get up).

I usually wake up at six, but I don't get up until half past.
De obicei mă trezesc la șase, dar mă dau jos din pat abia la și jumătate.
ca în română: „mă trezesc” ≠ „mă scol”
He puts on his glasses to read.
Își pune ochelarii ca să citească.
Take off your shoes, please. The floor is clean.
Descalță-te, te rog. Podeaua e curată.
„a se descălța” → take off your shoes
Can you turn on the light? It's dark in here.
Poți să aprinzi lumina? E întuneric aici.
„a aprinde” → turn on
Don't forget to turn off your computer.
Nu uita să-ți închizi calculatorul.
„a închide” un aparat → turn off, nu close
I'm going out with some friends tonight.
Diseară ies cu niște prieteni.
un plan: Present Continuous (prezentul continuu); în română, prezentul
What time are you coming back?
La ce oră te întorci?
în română prezentul; în engleză Present Continuous pentru un plan

2Sit down și stand up

Acestea două nu au complement. Le folosim des în instrucțiuni.

Please sit down and open your books.
Vă rog, luați loc și deschideți cărțile.
către o clasă: „vă rog” e la plural
Everyone stood up when the judge came in.
Toată lumea s-a ridicat în picioare când a intrat judecătorul.
I sat down next to an old friend on the train.
În tren m-am așezat lângă un prieten vechi.

3Look for și look at

Look for = a căuta. Look at = a te uita la ceva. Complementul vine mereu după for sau at.

I'm looking for my phone. Have you seen it?
Îmi caut telefonul. L-ai văzut?
„caut” fără prepoziție → looking for
What are you looking for?
Ce cauți?
for rămâne la finalul întrebării
Look at this photo! That's my grandmother.
Uită-te la poza asta! Ea e bunica mea.
„la” → at
She looked at me and smiled.
S-a uitat la mine și a zâmbit.

4Find out, give up, pick up, fill in, try on

Verbele acestea sunt foarte frecvente în situații de zi cu zi.

I need to find out the time of the last train.
Trebuie să aflu la ce oră e ultimul tren.
find out = a afla o informație
She found out about the party from her brother.
A aflat de petrecere de la fratele ei.
My dad gave up smoking ten years ago.
Tata s-a lăsat de fumat acum zece ani.
give up = a te lăsa de un obicei; „acum zece ani” → ten years ago
Don't give up! You're nearly there.
Nu renunța! Aproape ai ajuns.
give up = a nu mai încerca
Can you pick up that bag for me?
Poți să-mi ridici geanta aia?
I'll pick you up at the station at six.
Te iau eu de la gară la șase.
pick up = a lua pe cineva, de obicei cu mașina
Please fill in this form.
Te rog să completezi formularul ăsta.
fill out (US)
Can I try on this jacket?
Pot să probez geaca asta?

5Pronumele stă la mijloc

La put on, take off, turn on, turn off, pick up, fill in și try on, un pronume (it, them, me, her…) stă mereu între verb și particulă. Un substantiv poate sta în oricare dintre poziții.

Your coat is on the chair. Put it on. It's cold outside.
Paltonul tău e pe scaun. Pune-ți-l. Afară e frig.
„pune-ți-l” → put it on: it la mijloc
These shoes are lovely. Can I try them on?
Pantofii ăștia sunt superbi. Pot să-i probez?
„să-i probez” → try them on
The TV is too loud. Turn it off, please.
Televizorul e prea tare. Închide-l, te rog.
Here's the form. Fill it in and give it to the receptionist.
Uite formularul. Completează-l și dă-l la recepție.

Greșeli frecvente

❌Put on it.
✅Put it on.
Pronume → la mijloc.
❌I turned off it.
✅I turned it off.
Pronume → la mijloc.
❌Can I try on them?
✅Can I try them on?
Pronume → la mijloc.
❌I'm looking my keys.
✅I'm looking for my keys.
look for + complement.
❌I'm looking them for.
✅I'm looking for them.
La look for/at, complementul vine mereu după for/at.
❌Turn the light, please.
✅Turn on the light, please.
Sensul îl dă particula: turn on / turn off. (Corect și: Turn the light on.)
❌She gave up to smoke.
✅She gave up smoking.
give up + forma -ing sau un substantiv.

Capcane pentru vorbitorii de română

1. „Caut ceva” → look fără for. În română „a căuta” se construiește direct: „caut un apartament”. În engleză look singur înseamnă „a privi”; pentru „a căuta” ai nevoie de look for.

❌We spent the whole weekend looking a new flat.
✅We spent the whole weekend looking for a new flat.
flat (UK), apartment (US)
❌Who are you looking?
✅Who are you looking for?

2. Pronumele după particulă, ca în „stinge-o”, „scoate-l”. În română pronumele se lipește de verb, iar mulți îl pun apoi la finalul expresiei englezești. Cu un pronume, locul lui e la mijloc.

❌My jacket is wet. I'll take off it.
✅My jacket is wet. I'll take it off.
❌I wrote her number on a ticket, but then I threw away it.
✅I wrote her number on a ticket, but then I threw it away.

3. „Deschide / închide televizorul”, „închide lumina”. În română deschizi și închizi aparatele. În engleză open și close înseamnă doar a deschide sau a închide ceva fizic (o ușă, o cutie). Pentru aparate și lumină: turn on / turn off (sau switch on / off).

⚠️Can you open the radio?
✅Can you turn on the radio?
Corectă gramatical, dar înseamnă să desfaci radioul; tu vrei să-l pornești.
⚠️Close the light when you leave.
✅Turn off the light when you leave.
Așa nu se spune în engleză; lumina se stinge cu turn off sau switch off.

4. „Îmi îmbrac haina” → dress. În română „a îmbrăca” merge și cu haina ca obiect. În engleză dress înseamnă „a se îmbrăca” sau „a îmbrăca pe cineva” (I dressed the baby). Pentru o haină, o pereche de pantofi sau ochelari: put on.

❌It's raining. Dress your raincoat.
✅It's raining. Put on your raincoat.

Nu le confunda

wake up și get up – Wake up = a te trezi. Get up = a te da jos din pat.

I woke up at five because of the noise.
M-am trezit la cinci din cauza zgomotului.
I got up at seven.
M-am sculat la șapte.

look for și find – Look for e activitatea (încerci). Find e rezultatul (reușești).

I looked for my keys for an hour.
Mi-am căutat cheile o oră.
In the end, I found them in the fridge!
Până la urmă le-am găsit în frigider!

put on și wear – Put on e acțiunea (un moment). Wear e starea (ai hainele pe tine).

She put on her red dress.
Și-a pus rochia roșie.
acțiunea
She's wearing a red dress.
Poartă o rochie roșie.
starea

Phrasal verbs: pașii următori – Ce phrasal verbs se pot despărți, phrasal verbs din trei cuvinte (look forward to) și cum le cauți în dicționar se învață în B1-28. Ce înseamnă particulele (up = terminare, off = plecare…) se învață în B2-25.

Ortografie și pronunție

  • În phrasal verbs, accentul cade de obicei pe particulă: get up, sit down, give up. Și cu un pronume, accentul rămâne pe particulă: put it on.
  • Cuvintele se leagă: get up /ɡet‿ʌp/, pick it up /pɪk‿ɪt‿ʌp/, turn it off /tɜːn‿ɪt‿ɒf/ se spun ca un singur cuvânt, fără pauză.
  • up /ʌp/: o vocală scurtă și deschisă, cu gura relaxată, mai aproape de un a scurt decât de u.
  • turn /tɜːn/ nu se citește ca românescul „turn”: vocala /ɜː/ e lungă, cu buzele neutre și limba la mijlocul gurii. În engleza britanică r nu se aude, iar în cea americană nu e rulat.
  • În engleza britanică, la un formular spui de obicei fill in; în engleza americană e mai frecvent fill out.
  • Switch on / switch off înseamnă același lucru ca turn on / turn off pentru lumină și aparate; switch e mai frecvent în engleza britanică.

Regula de aur

Învață fiecare phrasal verb ca pe un singur cuvânt, cu sensul lui. Cu un pronume, pune pronumele la mijloc: put it on, turn them off – dar look for it.

Exerciții

A. Formă

Completează cu forma potrivită sau înlocuiește substantivul cu un pronume.

  1. I (wake up) at six this morning. (la trecut)
  2. She (put on) her coat and left. (la trecut)
  3. Înlocuiește substantivul cu un pronume: Turn off the TV.
  4. Înlocuiește substantivul cu un pronume: Pick up your toys.
  5. Înlocuiește substantivul cu un pronume: I'm looking for my glasses.
  6. Completează: My grandfather gave smoking last year.

B. Sens

Alege varianta potrivită.

  1. Alege răspunsul corect: You need to … the opening times before you go.
  2. Alege răspunsul corect: I … in the night because of the storm, but I stayed in bed.
  3. Alege răspunsul corect: Can I … these jeans before I buy them?
  4. Care phrasal verb înseamnă „a se întoarce”? …

C. Găsește greșeala

Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.

  1. It's cold. Put on it.
  2. Can you turn off them?
  3. I'm looking my wallet.
  4. Please fill in this form.

D. În context

Completează textul cu cuvântul potrivit.

A busy morning
Every day I 15 up at 6.30 when my alarm rings, but I usually stay in bed for ten minutes. Then I 16 up, have a shower and 17 on my clothes. Yesterday I couldn't find my keys. I looked 18 them everywhere! Finally, I found them in my coat pocket. When I got to work, I 19 on my computer and checked my emails.

E. Rândul tău

Scrie în engleză.

  1. Scrie trei propoziții despre rutina ta de dimineață, cu phrasal verbs.
  2. Scrie despre un obicei de care te-ai lăsat sau de care vrei să te lași.

F. Recapitulare mixtă

Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.

  1. A2-31 Good at, afraid of, listen to: prepozițiile de după adjective și verbe în engleză
    We waited the bus for half an hour.
  2. A2-33 Who called you sau Who did you call? Întrebările despre subiect și complement în engleză
    Who (turn off) the lights? It's so dark! (la trecut)
  3. A2-28 Used to: obiceiuri din trecut în engleză („obișnuiam să”)
    I (get up) early, but now I work from home. Folosește used to.
  4. A1-22 Present Continuous: I'm working – prezentul continuu în engleză explicat
    Be quiet! The baby (sleep).
Răspunsuri

A. Formă

  1. woke … up
  2. put … on
  3. Turn it off.
  4. Pick them up.
  5. I'm looking for them.
  6. up

B. Sens

  1. find out
  2. woke up
  3. try on
  4. come back

C. Găsește greșeala

  1. It's cold. Put it on.
  2. Can you turn them off?
  3. I'm looking for my wallet.
  4. ✓ Please fill in this form.

D. În context

  1. wake
  2. get
  3. put
  4. for
  5. turned / switched

E. Rândul tău

  1. I wake up at seven. I get up at quarter past. I put on my running shoes and go out for a run.
  2. I gave up sugar in my coffee last year.

F. Recapitulare mixtă

  1. for
  2. turned off
  3. used to get up
  4. is sleeping / 's sleeping
Aplicație AndroidÎnvață din mers Google Play