रोज़ के आम Phrasal Verbs — आसान हिंदी में
Common Phrasal Verbs
इस पेज पर
लक्ष्य
इस पाठ के बाद आप रोज़ के सबसे आम phrasal verbs — get up, put on, turn off, look for, find out, give up और कुछ और — समझ और बोल पाएँगे, और सर्वनाम को सही जगह रख पाएँगे (put it on, put on it नहीं)।
मुख्य विचार
Phrasal verb एक क्रिया + up, down, on, off, out, in या back जैसा एक छोटा शब्द होता है। इस छोटे शब्द को particle कहते हैं। दोनों शब्द मिलकर एक क्रिया की तरह काम करते हैं, जिसका अपना अर्थ होता है।
रंग मिलाने के बारे में सोचिए। नीला + पीला मिलकर "नीला-पीला" नहीं बनता। बनता है हरा — एक नया रंग। इसी तरह give + up का मतलब "कुछ ऊपर देना" नहीं है। Give up का मतलब है "कोशिश छोड़ देना" या "कोई आदत छोड़ देना"।
कुछ phrasal verbs का अर्थ आसानी से समझ आता है: sit down, stand up, come back। कुछ का नहीं: find out का मतलब है "किसी बात का पता लगाना"। इसलिए हर phrasal verb को एक शब्द की तरह, उसके अर्थ और एक उदाहरण के साथ याद कीजिए।
रोज़ की अंग्रेज़ी में phrasal verbs हर जगह हैं। अंग्रेज़ी बोलने वाले आम तौर पर कहते हैं I got up at seven; I rose at seven किताबी और पुराना लगता है।
हिंदी और अंग्रेज़ी
हिंदी में भी कुछ ऐसा है: "वापस आना" = come back, "बाहर जाना" = go out, "बैठ जाना" = sit down, "पहन लेना" = put on। यहाँ भी दो शब्द मिलकर एक काम बताते हैं। पर हिंदी में अर्थ आम तौर पर मुख्य क्रिया में रहता है ("छोड़ देना" में "छोड़ना"), जबकि अंग्रेज़ी में कई बार अर्थ particle में होता है: turn on और turn off बिल्कुल उलटे हैं। साथ ही, हिंदी "बंद करना / चालू करना", "ढूँढना" और "पहनना" जैसे एक-एक शब्द अंग्रेज़ी में अलग-अलग phrasal verbs से मिलते हैं, और यहीं गलतियाँ होती हैं।
| हिंदी | अंग्रेज़ी | ध्यान दें |
|---|---|---|
| मैं सात बजे उठता हूँ। | I get up / wake up at seven. | उठना = आँख खुलना (wake up) या बिस्तर छोड़ना (get up) |
| लाइट जला दीजिए / ऑन कर दीजिए। | Turn on the light. | open the light नहीं |
| पंखा बंद कर दीजिए। | Turn off the fan. | close the fan नहीं |
| मैं अपना फ़ोन ढूँढ रहा हूँ। | I'm looking for my phone. | ढूँढना = look for, find नहीं |
| कोट पहन लीजिए। | Put on your coat. | पहनने का काम = put on |
| उसने सिगरेट छोड़ दी। | He gave up smoking. | छोड़ना (आदत) = give up |
| मुझे पता करना है कि ट्रेन कब है। | I need to find out when the train is. | पता करना = find out |
| इसे पहन लीजिए। | Put it on. | सर्वनाम बीच में |
संरचना
बिना object वाले phrasal verbs
| Phrasal verb | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| get up | बिस्तर से उठना | I get up at seven. |
| wake up | नींद खुलना | I woke up at six. |
| go out | मौज-मस्ती के लिए घर से बाहर जाना | Let's go out tonight. |
| come back | वापस आना | She came back at midnight. |
| sit down / stand up | बैठना / खड़े होना | Please sit down. |
Object वाले phrasal verbs (put on, turn off, pick up, try on…) — संज्ञा: दो जगह; सर्वनाम: बीच में
| संज्ञा के साथ | सर्वनाम के साथ (it, them, me…) |
|---|---|
| Put on your coat. / Put your coat on. | Put it on. |
| Turn off the lights. / Turn the lights off. | Turn them off. |
| Pick up the box. / Pick the box up. | Pick it up. |
| Try on these shoes. / Try these shoes on. | Try them on. |
Look for और look at — object हमेशा for / at के बाद आता है, सर्वनाम हो तब भी: I'm looking for my keys. I'm looking for them. (क्यों? देखें B1-28।)
Past रूप — सिर्फ़ क्रिया बदलती है; particle वैसा ही रहता है: get up → got up, wake up → woke up, put on → put on, take off → took off, come back → came back, sit down → sat down, stand up → stood up, find out → found out, give up → gave up।
प्रयोग
1सुबह और शाम की दिनचर्या
बहुत-से phrasal verbs रोज़ की ज़िंदगी के बारे में हैं। अंतर देखिए: पहले आप wake up करते हैं (आँख खुलती है), फिर get up (बिस्तर छोड़ते हैं)। हिंदी में दोनों के लिए अक्सर "उठना" ही चलता है।
2Sit down और stand up
इन दोनों के साथ object नहीं आता। हम इन्हें अक्सर निर्देशों में लगाते हैं।
3Look for और look at
Look for = ढूँढना। Look at = किसी चीज़ की ओर देखना। Object हमेशा for या at के बाद आता है।
4Find out, give up, pick up, fill in, try on
ये क्रियाएँ रोज़ की स्थितियों में बहुत आम हैं।
5सर्वनाम बीच में जाता है
put on, take off, turn on, turn off, pick up, fill in और try on के साथ सर्वनाम (it, them, me, her…) हमेशा क्रिया और particle के बीच में आता है। संज्ञा दोनों में से किसी भी जगह आ सकती है। (हिंदी में सर्वनाम क्रिया से पहले आता है — "इसे पहन लीजिए" — इसलिए यह नियम अलग से याद रखना होगा।)
आम गलतियाँ
हिंदी बोलने वालों के लिए जाल
1. "लाइट खोलो / बंद करो" → open / close the light. हिंदी बोलचाल में "लाइट बंद करो", "पंखा बंद कर दो" आम हैं (कुछ इलाकों में "लाइट खोल दो" भी), और इनका सीधा अनुवाद close the light, close the fan, open the light बन जाता है। भारत में बोलचाल की अंग्रेज़ी में off the fan भी सुनाई देता है। बिजली की चीज़ों के लिए अंग्रेज़ी में turn / switch on और turn / switch off आते हैं; open और close दरवाज़ों, खिड़कियों और किताबों के लिए हैं।
2. "ढूँढ रहा हूँ" → I am finding. हिंदी "ढूँढना" खोज की कोशिश है, पर अंग्रेज़ी find का मतलब है "मिल जाना" — नतीजा। कोशिश के लिए look for।
3. "पहनना" → wear हर जगह। हिंदी में "पहनना" काम (पहनने की क्रिया) और हालत (पहने हुए होना), दोनों के लिए है। अंग्रेज़ी में काम = put on, हालत = wear।
4. Particle छोड़ देना: "मैं आपको स्टेशन से ले लूँगा" → I'll pick you from the station. भारतीय अंग्रेज़ी में pick और drop अकेले बहुत चलते हैं। अंतरराष्ट्रीय अंग्रेज़ी में किसी को लेने के लिए pick up चाहिए।
इनमें भ्रम न करें
wake up और get up — Wake up = नींद खुलना। Get up = बिस्तर छोड़ना। हिंदी में दोनों अक्सर "उठना" हैं।
look for और find — Look for काम है (कोशिश, "ढूँढना")। Find नतीजा है (सफलता, "मिल जाना")।
put on और wear — Put on काम है (एक पल)। Wear हालत है (कपड़े आपके शरीर पर हैं)।
Phrasal verbs: आगे के कदम — कौन-से phrasal verbs अलग किए जा सकते हैं, तीन शब्दों वाले phrasal verbs (look forward to) और इन्हें डिक्शनरी में कैसे देखें, यह B1-28 में है। Particles का अर्थ (up = पूरा होना, off = दूर जाना…) B2-25 में है।
वर्तनी और उच्चारण
- Phrasal verbs में आम तौर पर particle पर ज़ोर होता है: get up, sit down, give up। सर्वनाम हो, तब भी ज़ोर particle पर ही रहता है: put it on।
- शब्द आपस में जुड़कर बोले जाते हैं: get up, pick it up, turn it off — पहले शब्द की आखिरी व्यंजन ध्वनि अगले स्वर से सीधे जुड़ जाती है, जैसे यह एक ही शब्द हो।
- अंग्रेज़ी t और d (get, sit, down) में जीभ की नोक ऊपर के दाँतों के पीछे वाले उभरे हिस्से (मसूड़े) को छूती है — न हिंदी "त/द" की तरह दाँतों पर, न "ट/ड" की तरह पीछे मुड़कर। यह दोनों के बीच की जगह है।
- ब्रिटिश अंग्रेज़ी में फ़ॉर्म के लिए fill in सामान्य है; अमेरिकी अंग्रेज़ी में fill out ज़्यादा आम है।
- लाइट और मशीनों के लिए switch on / switch off का मतलब भी turn on / turn off ही है; switch ब्रिटिश अंग्रेज़ी में ज़्यादा आम है।
सुनहरा नियम
हर phrasal verb को उसके अपने अर्थ के साथ एक शब्द की तरह याद कीजिए। सर्वनाम हो, तो उसे बीच में रखिए: put it on, turn them off — पर look for it। और बिजली की चीज़ों के लिए turn on / turn off, open / close नहीं।
अभ्यास
A. रूप
कोष्ठक में दिए phrasal verb का सही रूप लिखें, या संज्ञा की जगह सर्वनाम लगाएँ।
-
I (wake up) at six this morning. (past)
-
She (put on) her coat and left. (past)
-
संज्ञा की जगह सर्वनाम लगाएँ: Turn off the TV.
-
संज्ञा की जगह सर्वनाम लगाएँ: Pick up your toys.
-
संज्ञा की जगह सर्वनाम लगाएँ: I'm looking for my glasses.
-
वाक्य पूरा करें: My grandfather gave smoking last year.
B. अर्थ
सही विकल्प चुनें।
-
सही विकल्प चुनें: You need to … the opening times before you go.
-
सही विकल्प चुनें: I … in the night because of the storm, but I stayed in bed.
-
सही विकल्प चुनें: Can I … these jeans before I buy them?
-
किस phrasal verb का मतलब "return" है? …
C. गलती खोजें
गलती सुधारें। अगर वाक्य सही है, तो correct लिखें।
-
It's cold. Put on it.
-
Can you turn off them?
-
I'm looking my wallet.
-
Please fill in this form.
D. संदर्भ में
पाठ पढ़ें और हर जगह एक सही शब्द लिखें।
Every day I 15 up at 6.30 when my alarm rings, but I usually stay in bed for ten minutes. Then I 16 up, have a shower and 17 on my clothes. Yesterday I couldn't find my keys. I looked 18 them everywhere! Finally, I found them in my coat pocket. When I got to work, I 19 on my computer and checked my emails.
E. आपकी बारी
अंग्रेज़ी में लिखें।
-
phrasal verbs का प्रयोग करके अपनी सुबह की दिनचर्या के बारे में तीन वाक्य लिखें।
-
किसी ऐसी आदत के बारे में लिखें जो आपने छोड़ दी है या छोड़ना चाहते हैं।
F. मिश्रित दोहराव
पिछले पाठों को दोहराएँ।
-
A2-31 Good At, Afraid Of, Listen To: शब्दों के साथ आने वाले Prepositions — आसान हिंदी में We waited the bus for half an hour.
-
A2-33 Who Called You या Who Did You Call? Subject और Object Questions — आसान हिंदी में Who (turn off) the lights? It's so dark! (past)
-
A2-28 Used To से पुरानी आदतें कैसे बताएँ — आसान हिंदी में I (get up) early, but now I work from home. used to का प्रयोग करें।
-
A1-22 Present Continuous (अपूर्ण वर्तमान काल): I'm working — आसान हिंदी में Be quiet! The baby (sleep).
उत्तर कुंजी
A. रूप
- woke … up
- put … on
- Turn it off.
- Pick them up.
- I'm looking for them.
- up
B. अर्थ
- find out
- woke up
- try on
- come back
C. गलती खोजें
- It's cold. Put it on.
- Can you turn them off?
- I'm looking for my wallet.
- ✓ Please fill in this form.
D. संदर्भ में
- wake
- get
- put
- for
- turned / switched
E. आपकी बारी
- I wake up at seven. I get up at quarter past. I put on my running shoes and go out for a run.
- I gave up sugar in my coffee last year.
F. मिश्रित दोहराव
- for
- turned off
- used to get up
- is sleeping / 's sleeping
