أشهر الأفعال المركّبة Phrasal Verbs في الإنجليزية اليومية
Common Phrasal Verbs
في هذه الصفحة
الهدف
في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من فهم أشهر الأفعال المركّبة (phrasal verbs) اليومية واستخدامها — get up, put on, turn off, look for, find out, give up وغيرها — ومن وضع الضمير في مكانه الصحيح (put it on، لا put on it).
الفكرة الأساسية
الـ phrasal verb (الفعل المركّب) هو فعل + كلمة صغيرة مثل up, down, on, off, out, in أو back. وتُسمّى هذه الكلمة الصغيرة particle (أداة). والكلمتان معًا تعملان فعلًا واحدًا له معناه الخاص.
فكّر في خلط الألوان. الأزرق + الأصفر لا يعطيانك "أزرق-أصفر"، بل يعطيانك الأخضر — لونًا جديدًا. وبالطريقة نفسها، give + up لا تعني "يعطي شيئًا إلى أعلى". Give up تعني "يتوقّف عن المحاولة" أو "يُقلع عن عادة".
بعض الأفعال المركّبة سهلة التخمين: sit down، stand up، come back. وبعضها لا: find out تعني "يكتشف معلومة". لذلك احفظ كل فعل مركّب كلمةً واحدة، مع معناه ومثال.
والأفعال المركّبة في كل مكان في الإنجليزية اليومية. يقول أهل اللغة عادةً I got up at seven؛ أما I rose at seven فتبدو رسمية وقديمة.
العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
لا توجد في العربية أفعال مركّبة من هذا النوع، أي فعل + أداة مثل up أو off تغيّر معناه. وحيث تستخدم الإنجليزية فعلًا + أداة، تستخدم العربية غالبًا فعلًا واحدًا: "استيقظ" (wake up)، "لبس" (put on)، "خلع" (take off)، "أطفأ" (turn off)، "أقلع عن" (give up). لذلك احفظ الفعل المركّب كتلة واحدة تقابل الفعل العربي.
لكن هناك تشابه مفيد: في العربية يلتصق الضمير بالفعل مباشرة: "البسْه"، "أطفئْه"، "جرّبْهما". والإنجليزية تفعل شيئًا قريبًا: الضمير يأتي مباشرة بعد الفعل، قبل الأداة: Put it on، Turn it off. وانتبه أيضًا: نقول في الكلام اليومي في بلاد عربية كثيرة "افتح الضوء" و"سكّر التلفاز" (والفصحى: "أشعِل الضوء" و"أطفئ التلفاز")، لكن الإنجليزية تقول turn on وturn off، لا open وclose.
| العربية | الإنجليزية | ماذا تلاحظ؟ |
|---|---|---|
| استيقظتُ في السادسة. | I woke up at six. | فعل عربي واحد = فعل + up |
| البس معطفك. | Put on your coat. / Put your coat on. | مع الاسم: مكانان |
| البسْه. | Put it on. | الضمير ملتصق بالفعل، قبل on |
| افتح الضوء (عامية). / أشعِل الضوء. | Turn on the light. | لا open the light |
| أطفئْه، من فضلك. | Turn it off, please. | لا close it |
| أبحث عن هاتفي. | I'm looking for my phone. | look for: الضمير بعد for |
| أقلع عن التدخين. | He gave up smoking. | give up + -ing |
البنية
أفعال مركّبة بلا مفعول به
| الفعل المركّب | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| get up | ينهض من السرير | I get up at seven. |
| wake up | يستيقظ | I woke up at six. |
| go out | يخرج للترفيه | Let's go out tonight. |
| come back | يعود | She came back at midnight. |
| sit down / stand up | يجلس / يقف | Please sit down. |
أفعال مركّبة لها مفعول به (put on, turn off, pick up, try on…) — مع الاسم: مكانان؛ ومع الضمير: في الوسط
| مع اسم | مع ضمير (it, them, me…) |
|---|---|
| Put on your coat. / Put your coat on. | Put it on. |
| Turn off the lights. / Turn the lights off. | Turn them off. |
| Pick up the box. / Pick the box up. | Pick it up. |
| Try on these shoes. / Try these shoes on. | Try them on. |
Look for وlook at — يأتي المفعول به دائمًا بعد for / at، حتى لو كان ضميرًا: I'm looking for my keys. I'm looking for them. (لماذا؟ انظر B1-28.)
صيغ الماضي — يتغيّر الفعل وحده، وتبقى الأداة كما هي: get up → got up، wake up → woke up، put on → put on، take off → took off، come back → came back، sit down → sat down، stand up → stood up، find out → found out، give up → gave up.
الاستخدامات
1روتينك في الصباح والمساء
كثير من الأفعال المركّبة تصف الحياة اليومية. لاحظ الفرق: wake up (تفتح عينيك)، ثم get up (تترك السرير).
2Sit down وstand up
هذان الفعلان بلا مفعول به. ونستخدمهما كثيرًا في التعليمات.
3Look for وlook at
Look for = يحاول أن يجد (يبحث عن). Look at = يوجّه عينيه نحو شيء (ينظر إلى). والمفعول به يأتي دائمًا بعد for أو at.
4Find out وgive up وpick up وfill in وtry on
هذه الأفعال شائعة جدًا في المواقف اليومية.
5الضمير في الوسط
مع put on, take off, turn on, turn off, pick up, fill in وtry on، يأتي الضمير (it, them, me, her…) دائمًا بين الفعل والأداة — قريبًا من الفعل كما يلتصق الضمير بالفعل في العربية. أما الاسم فيصلح في المكانين.
أخطاء شائعة
فخاخ للناطقين بالعربية
1. "افتح الضوء" و"سكّر التلفاز". نقول في الكلام اليومي "افتح الضوء" و"سكّر التلفاز" و"أقفل المكيّف"، فيترجمها المتعلم بـ open وclose. لكن للأجهزة والأضواء تقول الإنجليزية turn on / turn off (أو switch on / off).
2. "لبس" لكل شيء. في العربية فعل "لبس" يعني الحركة (put on) والحالة (wear) معًا. في الإنجليزية: put on = لحظة ارتداء الملابس؛ wear = أن تكون الملابس عليك.
3. الضمير في الآخر. يحفظ المتعلم put on وturn off كتلة واحدة، ثم يضع الضمير بعدها كما يضع المفعول به الاسم. لكن الضمير يقترب من الفعل، كما في "اخفضْه" و"دوّنْه".
4. to بعد give up. في العربية يأتي بعد كثير من الأفعال "أن + مضارع" ("قرّر أن يترك"، "حاول أن يتوقّف")، ويقابل ذلك في الإنجليزية غالبًا to + فعل، فيضع بعض المتعلمين to بعد give up أيضًا. لكن give up يأتي بعده اسم أو -ing.
لا تخلط بين
wake up وget up — wake up = تتوقّف عن النوم (تستيقظ). get up = تترك السرير (تنهض).
look for وfind — look for هو النشاط (المحاولة). find هو النتيجة (النجاح).
put on وwear — put on هو الحركة (لحظة واحدة). wear هو الحالة (الملابس على جسمك). وفي العربية "لبس" للاثنين.
الأفعال المركّبة: الخطوات القادمة — أيّ الأفعال المركّبة يمكن فصلها، والأفعال المركّبة من ثلاث كلمات (look forward to)، وكيف تبحث عنها في القاموس: كل ذلك في B1-28. ومعاني الأدوات (up = الإتمام، off = المغادرة…) في B2-25.
الإملاء والنطق
- في الأفعال المركّبة يقع النبر عادةً على الأداة: get up، sit down، give up. ومع الضمير يبقى النبر على الأداة: put it on.
- تتّصل الكلمات معًا: get up تُسمع كأنها "ge-tup"، وpick it up كأنها "pi-ki-tup"، وturn it off كأنها "tur-ni-toff". لا تقف بين الكلمات، ولا تضف حركة زائدة.
- pick up وput on تبدآن بصوت /p/: أغلق الشفتين ثم افتحهما بدفعة هواء بلا صوت من الحنجرة. لا تقل bick ولا but. وكذلك /v/ في give: الأسنان العليا على الشفة السفلى مع صوت، لا /f/.
- في الإنجليزية البريطانية fill in الاستمارة هو الشائع؛ وفي الأمريكية fill out أكثر شيوعًا.
- switch on / switch off معناهما معنى turn on / turn off للأضواء والأجهزة؛ وswitch أكثر شيوعًا في الإنجليزية البريطانية.
القاعدة الذهبية
احفظ كل فعل مركّب كلمةً واحدة لها معناها الخاص. ومع الضمير، ضع الضمير في الوسط: put it on، turn them off — لكن look for it. وللأضواء والأجهزة: turn on / off، لا open / close.
التدريبات
A. البنية
أكمِل الجمل، أو ضع ضميرًا مكان الاسم.
-
I (wake up) at six this morning. (في الماضي)
-
She (put on) her coat and left. (في الماضي)
-
ضع ضميرًا مكان الاسم: Turn off the TV.
-
ضع ضميرًا مكان الاسم: Pick up your toys.
-
ضع ضميرًا مكان الاسم: I'm looking for my glasses.
-
أكمِل: My grandfather gave smoking last year.
B. المعنى
اختر الإجابة المناسبة للمعنى.
-
اختر الإجابة الصحيحة: You need to … the opening times before you go.
-
اختر الإجابة الصحيحة: I … in the night because of the storm, but I stayed in bed.
-
اختر الإجابة الصحيحة: Can I … these jeans before I buy them?
-
أيّ فعل مركّب معناه "يعود"؟ …
C. صحّح الخطأ
صحّح الخطأ. إذا كانت الجملة صحيحة فاكتب correct.
-
It's cold. Put on it.
-
Can you turn off them?
-
I'm looking my wallet.
-
Please fill in this form.
D. في سياق
أكمِل النص بكلمة واحدة في كل فراغ.
Every day I 15 up at 6.30 when my alarm rings, but I usually stay in bed for ten minutes. Then I 16 up, have a shower and 17 on my clothes. Yesterday I couldn't find my keys. I looked 18 them everywhere! Finally, I found them in my coat pocket. When I got to work, I 19 on my computer and checked my emails.
E. دورك
اكتب بالإنجليزية.
-
اكتب ثلاث جمل عن روتينك الصباحي مستخدمًا أفعالًا مركّبة.
-
اكتب عن عادة أقلعتَ عنها أو تريد أن تُقلع عنها.
F. مراجعة شاملة
راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.
-
A2-31 حروف الجر بعد الصفات والأفعال في الإنجليزية: good at و afraid of و listen to We waited the bus for half an hour.
-
A2-33 Who called you أم Who did you call؟ السؤال عن الفاعل والمفعول به في الإنجليزية Who (turn off) the lights? It's so dark! (في الماضي)
-
A2-28 Used to في الإنجليزية: كيف تقول «كنتُ أفعل» عن عادات الماضي I (get up) early, but now I work from home. استخدم used to.
-
A1-22 المضارع المستمر Present Continuous في الإنجليزية: am / is / are + ing Be quiet! The baby (sleep).
مفتاح الإجابات
A. البنية
- woke … up
- put … on
- Turn it off.
- Pick them up.
- I'm looking for them.
- up
B. المعنى
- find out
- woke up
- try on
- come back
C. صحّح الخطأ
- It's cold. Put it on.
- Can you turn them off?
- I'm looking for my wallet.
- ✓ Please fill in this form.
D. في سياق
- wake
- get
- put
- for
- turned / switched
E. دورك
- I wake up at seven. I get up at quarter past. I put on my running shoes and go out for a run.
- I gave up sugar in my coffee last year.
F. مراجعة شاملة
- for
- turned off
- used to get up
- is sleeping / 's sleeping
