Najčešći frazni glagoli na engleskom (phrasal verbs): get up, put on, turn off
Common Phrasal Verbs
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da razumete i koristite najčešće svakodnevne frazne glagole – get up, put on, turn off, look for, find out, give up i druge – i da zamenicu stavite na pravo mesto (put it on, a ne put on it).
Osnovna ideja
Frazni glagol (phrasal verb) je glagol + mala reč kao što su up, down, on, off, out, in ili back. Ta mala reč se zove rečca (particle). Zajedno, dve reči rade kao jedan glagol sa sopstvenim značenjem.
Zamislite mešanje boja. Plava + žuta ne daju „plavo-žutu“. Daju zelenu – novu boju. Isto tako, give + up ne znači „dati nešto nagore“. Give up znači „odustati“ ili „prestati sa navikom“.
Neke frazne glagole je lako pogoditi: sit down, stand up, come back. Druge nije: find out znači „saznati“. Zato svaki frazni glagol učite kao jednu reč, sa značenjem i primerom.
Frazni glagoli su svuda u svakodnevnom engleskom. Izvorni govornici obično kažu I got up at seven; I rose at seven zvuči formalno i staromodno.
Srpski i engleski
Srpski ima sličan mehanizam, samo sa druge strane glagola: prefiks. „Ići“ → „izaći“, „vratiti se“, „ući“; „paliti“ → „upaliti“; „gasiti“ → „ugasiti“. Prefiks menja značenje, kao engleska rečca, ali je srpska reč jedna, a engleska dve: go out, turn on, turn off. Ponekad se čak poklapaju („iz-aći“ = go out). Najveća razlika je zamenica: na srpskom ona stoji posle glagola („Obuci ga“, „Ugasi ga“), a na engleskom kod većine ovih glagola stoji između glagola i rečce: Put it on. Turn it off.
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Ustao sam u sedam. | I got up at seven. | jedna srpska reč = glagol + rečca |
| Probudio sam se u šest. | I woke up at six. | ovde je isto: „probuditi se“ nije „ustati“ |
| Izašli smo sinoć. | We went out last night. | ovde je slično: „iz-“ = out |
| Obuci kaput. | Put on your coat. | imenica: posle rečce ili u sredini |
| Obuci ga. | Put it on. | srpski: zamenica posle glagola; engleski: u sredini |
| Ugasi svetlo. | Turn off the light. | rečca nosi značenje: on / off |
| Tražim ključeve. | I'm looking for my keys. | srpski bez predloga; engleski: for |
| Tražim ih. | I'm looking for them. | look for: zamenica na kraju |
| Saznao sam istinu. | I found out the truth. | jedna srpska reč = glagol + rečca |
| Prestao je da puši. | He gave up smoking. | „da“ + glagol → -ing oblik |
| Sedite, molim vas. | Please sit down. | srpski: jedna reč; engleski: sa down |
Ukratko: srpski menja značenje prefiksom ispred glagola, engleski rečcom posle glagola – a zamenica ide u sredinu: put it on.
Oblik
Frazni glagoli bez objekta
| Frazni glagol | Značenje | Primer |
|---|---|---|
| get up | ustati iz kreveta | I get up at seven. |
| wake up | probuditi se | I woke up at six. |
| go out | izaći (radi zabave) | Let's go out tonight. |
| come back | vratiti se | She came back at midnight. |
| sit down / stand up | sesti / ustati | Please sit down. |
Frazni glagoli sa objektom (put on, turn off, pick up, try on…) – imenica: dva mesta; zamenica: u sredini
| Sa imenicom | Sa zamenicom (it, them, me…) |
|---|---|
| Put on your coat. / Put your coat on. | Put it on. |
| Turn off the lights. / Turn the lights off. | Turn them off. |
| Pick up the box. / Pick the box up. | Pick it up. |
| Try on these shoes. / Try these shoes on. | Try them on. |
Look for i look at – objekat uvek dolazi posle for / at, čak i kada je zamenica: I'm looking for my keys. I'm looking for them. (Zašto? Pogledajte B1-28.)
Prošli oblici – menja se samo glagol, rečca ostaje ista: get up → got up, wake up → woke up, put on → put on, take off → took off, come back → came back, sit down → sat down, stand up → stood up, find out → found out, give up → gave up.
Upotreba
1Jutarnja i večernja rutina
Mnogi frazni glagoli opisuju svakodnevni život. Obratite pažnju na razliku: prvo se wake up (otvorite oči), pa onda get up (ustanete iz kreveta).
2Sit down i stand up
Ova dva glagola nemaju objekat. Često ih koristimo u uputstvima.
3Look for i look at
Look for = tražiti. Look at = gledati, pogledati. Objekat uvek dolazi posle for ili at.
4Find out, give up, pick up, fill in, try on
Ovi glagoli su veoma česti u svakodnevnim situacijama.
5Zamenica ide u sredinu
Kod put on, take off, turn on, turn off, pick up, fill in i try on zamenica (it, them, me, her…) uvek ide između glagola i rečce. Imenica može da stoji na oba mesta.
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „Skini ga“ → take off it. Na srpskom zamenica stoji odmah posle glagola: „Skini ih“, „Upali ga“, „Podigni je“. Zato se lako kaže take off them. Kod fraznih glagola sa objektom zamenica ide između glagola i rečce.
2. „Tražim stan“ → look bez for. Glagol „tražiti“ na srpskom ima direktni objekat: „Sara traži stan blizu posla.“ Na engleskom je to look for, i for ne sme da nestane.
3. „Prestao je da…“ → gave up to. Srpsko „da“ + glagol lako pređe u to + glagol. Posle give up dolazi -ing oblik ili imenica.
4. „Sedite!“ → Sit! Srpsko „Sedite“ je jedna reč i sasvim je ljubazno. Na engleskom samo Sit! zvuči kao komanda psu. Ljudima recite sit down (ili take a seat).
Ne mešajte
wake up i get up – Wake up = probuditi se. Get up = ustati iz kreveta. Srpski pravi istu razliku.
look for i find – Look for je aktivnost (tražite). Find je rezultat (našli ste). Na srpskom: „tražiti“ i „naći“.
put on i wear – Put on je radnja (trenutak). Wear je stanje (odeća je na vama). Srpsko „obući“ i „nositi“ prave istu razliku.
Frazni glagoli: sledeći koraci – Koji frazni glagoli mogu da se razdvoje, frazni glagoli od tri reči (look forward to) i kako da ih proverite u rečniku uče se u B1-28. Šta rečce znače (up = završetak, off = odlazak…) uči se u B2-25.
Pravopis i izgovor
- U fraznim glagolima rečca je obično naglašena: get up, sit down, give up. I sa zamenicom naglasak ostaje na rečci: put it on.
- Reči se spajaju: get up, pick it up, turn it off izgovaraju se bez pauze, kao jedna reč; krajnji suglasnik prve reči prelazi na samoglasnik sledeće.
- up /ʌp/: glas /ʌ/ je nov za vas – kratak, opušten, usta poluotvorena, jezik u sredini. Nije ni pravo a ni o.
- turn /tɜːn/ (UK), /tɝːn/ (US): glas /ɜː/ srpski nema – usne su opuštene, jezik u sredini, glas je dug. U britanskom izgovoru r se ne čuje; u američkom nije treperavo.
- p, t, k na početku naglašenog sloga (pick, turn, come) izgovaraju se sa malim dahom posle glasa.
- U britanskom engleskom fill in formular je uobičajeno; u američkom je češće fill out.
- Switch on / switch off znače isto što i turn on / turn off za svetla i uređaje; switch je češće u britanskom engleskom.
Zlatno pravilo
Učite svaki frazni glagol kao jednu reč sa sopstvenim značenjem. Sa zamenicom stavite zamenicu u sredinu: put it on, turn them off – ali look for it.
Vežbe
A. Oblik
Stavite frazne glagole u prošlo vreme ili zamenite imenicu zamenicom.
-
I (wake up) at six this morning. (prošlo vreme)
-
She (put on) her coat and left. (prošlo vreme)
-
Zamenite imenicu zamenicom: Turn off the TV.
-
Zamenite imenicu zamenicom: Pick up your toys.
-
Zamenite imenicu zamenicom: I'm looking for my glasses.
-
Dopunite: My grandfather gave smoking last year.
B. Značenje
Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.
-
Izaberite tačan odgovor: You need to … the opening times before you go.
-
Izaberite tačan odgovor: I … in the night because of the storm, but I stayed in bed.
-
Izaberite tačan odgovor: Can I … these jeans before I buy them?
-
Koji frazni glagol znači „vratiti se“? …
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
It's cold. Put on it.
-
Can you turn off them?
-
I'm looking my wallet.
-
Please fill in this form.
D. U kontekstu
Dopunite reči koje nedostaju u tekstu.
Every day I 15 up at 6.30 when my alarm rings, but I usually stay in bed for ten minutes. Then I 16 up, have a shower and 17 on my clothes. Yesterday I couldn't find my keys. I looked 18 them everywhere! Finally, I found them in my coat pocket. When I got to work, I 19 on my computer and checked my emails.
E. Vaš red
Pišite na engleskom o svojoj svakodnevici.
-
Napišite tri rečenice o svojoj jutarnjoj rutini sa fraznim glagolima.
-
Napišite nešto o navici sa kojom ste prestali ili želite da prestanete.
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
A2-31 Good at, afraid of, listen to: reči sa stalnim predlogom na engleskom (dependent prepositions) We waited the bus for half an hour.
-
A2-33 Who called you ili Who did you call? Pitanja o subjektu i objektu na engleskom Who (turn off) the lights? It's so dark! (prošlo vreme)
-
A2-28 Used to: kako se kaže „nekad sam“ na engleskom I (get up) early, but now I work from home. Koristite used to.
-
A1-22 Present Continuous: trajno sadašnje vreme na engleskom (I'm working) Be quiet! The baby (sleep).
Решења
A. Oblik
- woke … up
- put … on
- Turn it off.
- Pick them up.
- I'm looking for them.
- up
B. Značenje
- find out
- woke up
- try on
- come back
C. Pronađite grešku
- It's cold. Put it on.
- Can you turn them off?
- I'm looking for my wallet.
- ✓ Please fill in this form.
D. U kontekstu
- wake
- get
- put
- for
- turned / switched
E. Vaš red
- I wake up at seven. I get up at quarter past. I put on my running shoes and go out for a run.
- I gave up sugar in my coffee last year.
F. Mešovito ponavljanje
- for
- turned off
- used to get up
- is sleeping / 's sleeping
