Non-defining relative clauses: lisainfo komade vahel inglise keeles
Non-Defining Relative Clauses
Sellel lehel
Eesmärk
Pärast seda tundi oskate lisada inimese, asja, koha või aja kohta lisainfot komade vahel – My sister, who lives in Oslo, is a pilot –, mõistate, kuidas komad tähendust muudavad, kasutate sõna which, et kommenteerida tervet lauset, ning kujusid some of whom / most of which.
Põhiidee
Relatiivlause (relative clause) võib teha kaht väga erinevat tööd.
Piiritlev relatiivlause (A2-29, B1-20) ütleb, kumb või milline. Ilma selleta ei tea kuulaja, keda või mida te mõtlete: The woman who called you is my boss. – Milline naine? See, kes helistas.
Mittepiiritlev relatiivlause lisab lisainfot millegi kohta, mis on juba selge. Mõelge näitlejale laval, kes pöördub korraks publiku poole, ütleb midagi kõrvale ja läheb siis stseeni tagasi. Näidend ei vaja seda kõrvalepõiget, kuid see lisab midagi: My boss, who is from Ireland, called today. Mul on ainult üks ülemus; lause lihtsalt räägib temast rohkem. Võtke see ära ja lause on endiselt täiesti arusaadav.
Komad märgivad kõrvalepõiget. Kõnes muutuvad need lühikesteks pausideks ja hääl langeb veidi. Kuna lause on omaette kommentaar, on sellel rangemad reeglid: ei mingit sõna that ja relatiivset sõna ei saa kunagi ära jätta.
Eesti ja inglise keel
Eesti keeles pannakse iga relatiivlause komade vahele, olgu see piiritlev või mitte: „Mu vend, kes elab Torontos, on arhitekt.“ Inglise keeles on koma tähenduse kandja: komadega lause on lisainfo, komadeta lause ütleb, keda mõeldakse. Eesti keeles näitame sama vahet muul viisil: „see vend, kes elab Torontos“ (mul on mitu venda) või „mu vend, kes muide elab Torontos“ (lisainfo).
Eesti „kes“ ja „mis“ vastavad hästi sõnadele who ja which – siin on sama. Kuid eesti „mis“ teeb veel ühte tööd: see kommenteerib tervet eelnevat lauset („Ta jäi jälle hiljaks, mis ajas ülemuse vihale“). Kuna küsimustes on „mis“ what, ilmub siia kergesti what. Inglise keeles on õige ainult which.
Eesti relatiivne asesõna käändub: „kellest“, „millest“. Seestütlev „-st“ tundub olevat from, kuid hulga järel on inglise keeles of: „kellest enamik“ → most of whom, „millest kaks“ → two of which. Pange tähele ka sõnajärge: hulgasõna tuleb ette.
| Eesti keel | Inglise keel | Mis on teisiti? |
|---|---|---|
| Mu vanaema, kes on 92-aastane, ujub igal hommikul. | My grandmother, who is 92, still swims every morning. | inimene → who – siin on sama |
| Raamat, mille sinult laenasin, on suurepärane. | The book, which I borrowed from you, is brilliant. | asi → which; relatiivset sõna ei jäeta ära |
| Ta kukkus jälle läbi, mis üllatas kõiki. | He failed again, which surprised everyone. | „mis“ terve lause kohta → which, mitte what |
| Kandideeris viiskümmend inimest, kellest enamikul polnud kogemust. | Fifty people applied, most of whom had no experience. | „kellest enamik“ → most of whom, mitte from whom |
| Ostsin kolm taime, millest ükski talve üle ei elanud. | I bought three plants, none of which survived the winter. | „millest ükski … ei“ → none of which |
| Maya, kelle õega käisin koolis, kihlus. | Maya, whose sister I went to school with, got engaged. | „kelle“ → whose |
| Sõime Brightonis, kus mu nõbu peab kohvikut. | We ate in Brighton, where my cousin runs a café. | „kus“ → where – siin on sama |
| Mu vend, kes elab Torontos, on arhitekt. | My brother, who lives in Toronto, is an architect. | eesti koma on alati; inglise koma muudab tähendust |
Lühidalt: who / which / whose / where / when töötavad nagu eesti „kes / mis / kelle / kus / kui“. Terve lause kommentaar on which, „kellest / millest“ hulga järel on of whom / of which, ja komad inglise keeles = lisainfo.
Vorm
Relatiivsed sõnad mittepiiritlevas lauses
| Sõna | Viitab | Näide |
|---|---|---|
| who | inimestele (alus või sihitis) | My uncle, who is a chef, cooked dinner. |
| whom | inimestele (sihitis; ametlik) | The director, whom I met last year, has retired. |
| which | asjadele, loomadele, tervetele lausetele | The museum, which opened in 2019, is free. |
| whose | omamisele (inimesed ja asjad) | Our neighbour, whose dog barks all night, is moving. |
| where | kohtadele | We stayed in Porto, where my parents met. |
| when | aegadele | I'll call you on Friday, when I'm less busy. |
Reeglid
| Reegel | ✅ | ❌ |
|---|---|---|
| Komad lause ümber (või üks koma, kui lause lõpeb sellega) | My car, which is ten years old, still runs well. | My car which is ten years old still runs well. |
| Ei mingit sõna that | Paris, which I love, is expensive. | Paris, that I love, is expensive. |
| Relatiivset sõna ei saa ära jätta | The film, which I saw yesterday, was great. | The film, I saw yesterday, was great. |
Hulgasõna + of whom / of which
| Hulgasõna | Inimesed | Asjad |
|---|---|---|
| some / many / most / all / none / both / neither / one / two… | + of whom | + of which |
| Näide | I have three brothers, all of whom live abroad. | She wrote five novels, two of which became films. |
Kommentaarlause
| Pealause | , which … (terve lause kohta) |
|---|---|
| The train was cancelled, | which meant we had to take a taxi. |
Kasutus
1Piiritlev ja mittepiiritlev – komad muudavad tähendust
Ilma komadeta ütleb lause, milline neist. Komadega lisab lause infot millegi kohta, mis on juba teada. Tähendus võib olla erinev. Eesti keeles on koma mõlemal juhul, nii et vahet näitavad sõnad nagu „see“, „need“ või „muide“.
2Lisainfo: who, which, whom
Kasutage inimeste kohta sõna who ja asjade kohta sõna which. Ametlikus tekstis kasutatakse sõna whom, kui inimene on sihitis (eesti „keda“); vestluses ütleb enamik inimesi who. Lause võib olla keskel või lõpus.
3Which terve lause kohta
Which võib kommenteerida kogu eelneva lause mõtet, mitte ainult üht nimisõna. See lause tuleb pärast kommenteeritavat lauset ja koma. What ei ole siin võimalik – kuigi eesti keeles on siin „mis“ või „mistõttu“.
4Hulgasõna + of whom / of which
Arvu või hulgasõna järel kasutage inimeste kohta kuju of whom ja asjade kohta kuju of which. Nii ühendate kaks mõtet üheks sujuvaks lauseks; see on kirjakeeles tavaline. Eesti „kellest / millest“ on siin of, mitte from, ja hulgasõna tuleb ette.
5Whose, where ja when mittepiiritlevas lauses
Whose näitab omamist, where lisab infot koha ja when aja kohta. Eesti „kelle“ ja „mille“ (omamise mõttes), „kus“ ja „kui“ on siin samas rollis.
Levinud vead
Lõksud eesti keele kõnelejatele
1. „…, mis üllatas kõiki“ → what. Eesti „mis“ kommenteerib sageli tervet eelnevat lauset, ja kuna küsimustes on „mis“ what, valitakse ka siin what. Inglise keeles algab terve lause kommentaar alati sõnaga which. What tähendab „see, mis“ ja sellel pole ees midagi, millele viidata.
2. „…, kellest kolm…“ → from whom three. Eesti „kellest“ ja „millest“ on seestütlevas käändes ning „-st“ tundub olevat from. Ka sõnajärg on eesti moodi: kõigepealt „kellest“, siis hulk. Inglise keeles tuleb hulgasõna ette ja selle järel of whom / of which. Teine levinud lahendus, three of them, teeb komaga kaks eraldi lauset – ka see on vale.
3. „Proua Tamm, mis hoolitseb aia eest“ → which inimese kohta. Kirjakeeles ütleme inimese kohta „kes“, kuid kõnekeeles kuuleb sageli ka „see naine, mis…“ või „need inimesed, mis…“. Sealt jõuab which ka inimeste juurde. Inglise keeles on inimese kohta alati who (ametlikus keeles sihitisena whom).
Ärge ajage segi
piiritlev ja mittepiiritlev – vt A2-29 ja B1-20.
which (üks nimisõna) ja which (terve lause)
which ja what – which viitab millelegi, mis on tema ees; what tähendab „see, mis“ ja tema ees pole midagi. Vt B2-20. Eesti keeles on mõlemal juhul „mis / mida“.
Ametlikud kujud, kus eessõna on sõna whom või which ees (the colleague to whom I spoke), on tunnis C1-15. Rohkem komareegleid on tunnis B2-27.
Õigekiri ja hääldus
- Kõnes on mittepiiritleva lause ees ja järel lühike paus ning lause öeldakse veidi madalamalt ja kiiremini, nagu kõrvalepõige: My brother | who lives in Toronto | is an architect.
- Piiritleval lausel pause ei ole: My brother who lives in Toronto is an architect öeldakse ühe tervikuna.
- Kui lause on keset virket, on vaja kaht koma – üks enne ja teine pärast. Eesti keeles panete need komad niikuinii; inglise keeles küsige enne, kas info on lisainfo.
- whose (omamine) ja who's (= who is / who has) kõlavad ühtemoodi: /huːz/. Lõpu /z/ on heliline – laske sel sumiseda nagu mesilane, mitte eesti s-ina.
- whom /huːm/ on ametlik ja kõnes harv. h on kerge hingus – ärge jätke seda ära.
- which algab /w/-ga: ümardage huuled ja ärge puudutage hammastega alahuult, muidu kõlab see nagu eesti v.
Kuldreegel
Lisainfo? Pange see komade vahele ja kasutage sõnu who / whom / which / whose / where / when – mitte that – ning ärge kunagi jätke relatiivset sõna ära. Eesti „mis“ terve lause kohta on which, „kellest / millest“ hulga järel on of whom / of which.
Harjutused
A. Vorm
Täitke lüngad õige sõnaga.
-
My best friend, lives next door, is a nurse.
-
The castle, was built in 1250, is now a hotel.
-
Our teacher, husband is a famous chef, invited us to dinner.
-
We went to Lisbon, we ate the best seafood of our lives.
-
The company has 300 employees, most of work from home.
-
I've read his three books, none of I enjoyed.
-
Ühendage laused nii, et üks neist muutub lisainfoks: Rome has nearly three million people. It is the capital of Italy.
B. Tähendus
Vastake küsimustele või valige õige vastus.
-
Kes jäi haigeks? "The guests, who ate the fish, got sick."
-
Kes jäi haigeks? "The guests who ate the fish got sick."the ones who ate the fish
-
Millele viitab sõna which lauses "He forgot my birthday, which hurt me"?
-
Valige õige vastus: I missed the bus, … meant I was late.
C. Leidke viga
Igas lauses on üks viga või on lause õige. Kirjutage parandatud lause või kirjutage correct.
-
My car, that is very old, broke down again.
-
She has two daughters, both of them are lawyers.
-
The restaurant, we went to last night, was excellent.
-
Our flat, which has two bedrooms, is near the station.flat (UK) = apartment (US)
D. Kontekstis
Täitke vestluses puuduvad sõnad. Igasse lünka sobib relatiivne sõna (who, whom, which, whose, where, when) või hulgasõna.
Hi Ana! We're having a great time in Edinburgh, 16 it hasn't stopped raining since Monday! We're staying with Uncle Tom, 17 house is right in the old town. His two sons, 18 of 19 study music, play the piano every evening. Yesterday we visited the castle, 20 was built on top of an old volcano. Then Tom's car broke down, 21 meant we had to walk home in the rain!
E. Teie kord
Kirjutage inglise keeles oma elust.
-
Kirjutage lause kellegi pereliikme või sõbra kohta ja lisage lisainfot sõnaga who või whose.
-
Kirjutage lause millestki, mis hiljuti juhtus, ja kommenteerige seda sõnaga which.
F. Segakordamine
Korrake eelmiste tundide teemasid.
-
A2-29 Who, which, that ja where: relatiivlaused (relative clauses) inglise keeles A dentist is someone ___ looks after your teeth. …
-
B1-20 Relative clauses: whose, where, when ja relatiivlause ilma asesõnata inglise keeles That's the woman son plays in my team.
-
B2-07 Need, needn't have ja be supposed to: kohustus ja vajadus inglise keeles We (needn't bring) our umbrellas — it was sunny all day.
-
B2-06 Must have, can't have, might have: oletused mineviku kohta inglise keeles She (can't see) the message — her phone was off.
Vastused
A. Vorm
- who
- which
- whose
- where
- whom
- which
- Rome, which is the capital of Italy, has nearly three million people. / Rome, which has nearly three million people, is the capital of Italy.
B. Tähendus
- all the guests
- only some of the guests
- the fact that he forgot
- which
C. Leidke viga
- My car, which is very old, broke down again.
- She has two daughters, both of whom are lawyers. / She has two daughters, and both of them are lawyers.
- The restaurant, which we went to last night, was excellent. / The restaurant we went to last night was excellent.
- ✓ Our flat, which has two bedrooms, is near the station.
D. Kontekstis
- where
- whose
- both
- whom
- which
- which
E. Teie kord
- My cousin Lara, who works in a hospital, is coming to visit next week.
- My phone fell in the sink, which meant I had to buy a new one.
F. Segakordamine
- who
- whose
- needn't have brought / didn't need to bring
- can't have seen / couldn't have seen
