Have something done: kuidas öelda inglise keeles „lasin teha“
Have Something Done: Causatives
Sellel lehel
Eesmärk
Pärast seda tundi oskate öelda, et lasete kellelgi teisel enda heaks midagi teha (I had my hair cut), kasutate sõnu have ja get igas ajavormis, räägite halbadest kogemustest (I had my phone stolen) ning ütlete, et palute või veenate kedagi midagi tegema (have someone do / get someone to do).
Põhiidee
Võrrelge lauseid I cut my hair ja I had my hair cut. Esimeses hoiate kääre ise käes. Teises istute juuksuritoolis ja tööd teeb keegi teine. Tulemus on sama – lühemad juuksed –, kuid tegija on erinev.
Kausatiiv (causative) on tegevuste jaoks, mida keegi teine teeb teie heaks, tavaliselt seetõttu, et te selle korraldasite või selle eest maksite: remont, teenused, kohaletoimetamine. Kuju paneb keskmesse asja ja tegevuse selle järele: have + asi + sellega tehtud. Nagu passiivis (B1-11), ei nimetata tavaliselt seda, kes töö tegi: see on ilmne (mehaanik, hambaarst) või ebaoluline.
Sama kuju võib kirjeldada ka asju, mis juhtuvad teiega vastu teie tahtmist: I had my bike stolen. Siin ei tähenda have, et te selle korraldasite. See tähendab, et te kogesite seda.
Eesti ja inglise keel
Eesti keeles on selleks tegusõna „laskma“: „Lasin juuksed lõigata“, „Lasime katla hooldada“. Kuna „laskma“ on sõnastikus sageli let, ilmub siia kergesti let. Inglise let tähendab aga ainult luba („lubasin“): I let him help me. Kausatiiv on have / get + sihitis + mineviku kesksõna. Ka sõnajärg on teine: eesti keeles tuleb sihitis tegusõnade vahele või ette, inglise keeles tuleb see enne mineviku kesksõna.
Kui nimetate inimest, kes töö teeb, ütleme eesti keeles „lasen assistendil saata“ – da-tegevusnimega, mis tundub olevat to send. Inglise keeles on have järel põhivorm ilma sõnata to: I'll have my assistant send… Sõna get järel aga on to: We got a friend to drive us (eesti „saime sõbra nõusse meid viima“).
Halva kogemuse kohta ütleme eesti keeles „Mul varastati telefon“ – alalütlev „mul“ ja umbisikuline tegusõna. Inglise keeles saab „mul“-ist alus: I had my phone stolen. Või tehke asjast alus: My phone was stolen.
| Eesti keel | Inglise keel | Mis on teisiti? |
|---|---|---|
| Lasin juuksed lõigata. | I had my hair cut. | „laskma“ → have + sihitis + mineviku kesksõna, mitte let |
| Lasime katla enne talve hooldada. | We had the boiler serviced before the winter. | sihitis enne mineviku kesksõna |
| Lasen selle homme korda teha. | I'll get it fixed tomorrow. | get = mitteametlik |
| Mul varastati rongis telefon. | I had my phone stolen on the train. | „mul varastati“ → I had … stolen |
| Lasen assistendil sulle üksikasjad saata. | I'll have my assistant send you the details. | have + isik + põhivorm, ilma to |
| Saime sõbra nõusse meid lennujaama viima. | We got a friend to drive us to the airport. | get + isik + to-infinitiiv |
| Lasin tal end aidata. | I let him help me. | „laskma“ loa tähenduses → let |
| Värvisin magamistoa ise üle. | I painted the bedroom myself. | tegin ise – siin on sama |
Lühidalt: eesti „lasin teha“ on had something done (mitte let), „lasen tal teha“ on have someone do, „sain ta nõusse tegema“ on get someone to do ja „mul varastati“ on I had something stolen.
Vorm
have / get + sihitis + mineviku kesksõna
| Alus | have / get | Sihitis | Mineviku kesksõna | |
|---|---|---|---|---|
| I | had | my hair | cut | yesterday. |
| She | is getting | her car | repaired. | |
| We | 're going to have | the kitchen | painted. |
Eri ajavormides – muutub ainult have / get
| Ajavorm | Näide |
|---|---|
| present simple | I have my teeth checked every six months. |
| present continuous | We're having the windows cleaned today. |
| past simple | She had her bag repaired. |
| present perfect | Have you had your eyes tested recently? |
| future (will) | I'll get it fixed tomorrow. |
| going to | They're going to have solar panels installed. |
| modaalverb | You should get that tooth looked at. |
| -ing-vorm | I hate having my photo taken. |
Eitus ja küsimused – have on siin põhitegusõna, nii et kasutage abitegusõnu do / does / did:
- I didn't have my hair cut. I cut it myself.
- Where do you have your car serviced?
have someone do / get someone to do
| Muster | Tähendus | Näide |
|---|---|---|
| have + isik + põhivorm | paluda või korraldada (sageli on see tema töö) | I'll have the receptionist call you a taxi. |
| get + isik + to-infinitiiv | veenda või korraldada | I finally got my son to tidy his room. |
Kasutus
1Have something done – teenused
Kasutage kuju have + sihitis + mineviku kesksõna, kui korraldate, et spetsialist teeks teie heaks midagi. Eesti keeles „lasen teha“.
2Get something done – mitteametlik ja pingutusega
Get + sihitis + mineviku kesksõna tähendab sama, kuid on mitteametlikum ja kõnes väga tavaline. See võib viidata pingutusele või sellele, et lõpuks õnnestus. Seda kasutatakse ka siis, kui teete töö ise: siis tähendab see „valmis saama“.
3Kõigis ajavormides ja vormides
Kausatiiv töötab igas ajavormis, modaalverbide järel ja -ing-vormis. Muutub ainult have / get; mineviku kesksõna jääb samaks. Eesti keeles kasutame sageli ka umbisikulist vormi („paigaldatakse“, „võetakse“).
4Halvad kogemused – asjad, mis teiega juhtuvad
Sama kuju kirjeldab midagi ebameeldivat, mis teiega juhtus ja mida te ei korraldanud. Kasutage sõna have; mitteametlikus kõnes on võimalik ka get. Eesti „mul varastati“, „talt võeti“ on inglise keeles alus + had + sihitis + mineviku kesksõna.
5Have someone do / get someone to do
Kui tahate nimetada inimest, kes tegevuse teeb, kasutage kuju have + isik + põhivorm (korraldus, sageli inimesele, kelle töö see on) või get + isik + to-infinitiiv (veenmine või korraldamine). Have someone do on eriti tavaline USA inglise keeles.
Levinud vead
Lõksud eesti keele kõnelejatele
1. „Isa laseb paadimootori üle vaadata“ → let. Eesti „laskma“ on sõnastikus sageli let, nii et „lasin teha“ muutub kergesti kujuks let do või let something do. Inglise let tähendab aga ainult luba ja selle järel tuleb inimene: let someone do. Kui keegi teeb teie heaks töö, on õige have / get + sihitis + mineviku kesksõna.
2. „Naaber laskis lapselapsel äpi installida“ → had her grandson to install. Kui nimetame tegijat, on eesti keeles „laskma“ järel da-tegevusnimi („installida“, „kontrollida“), mis tundub olevat to install. Sõna have järel tuleb inimene ja põhivorm ilma sõnata to. (Sõna get järel on to vajalik.)
3. „Mul varastati seljakott“ → I was stolen. Eesti keeles on kannataja alalütlevas käändes („mul“, „vennal“) ja tegusõna umbisikuline („varastati“). Inglise keeles saab kannatajast alus, kuid I was stolen tähendaks, et varastati teid ennast. Öelge I had + sihitis + mineviku kesksõna või tehke asjast alus.
Ärge ajage segi
I did it ja I had it done – kes töö tegi?
had something done (kausatiiv) ja had done (Past Perfect) – sõnajärg muudab kõike. Vt B1-03.
get someone to do ja make / let someone do – get = veenma, make = sundima, let = lubama. Vt B1-18. Pange tähele: eesti „laskma“ võib tähendada nii let kui ka have something done.
had something stolen ja got stolen – I had my car stolen (kausatiiv: fookus on minul) ja My car got stolen (get-passiiv: fookus on autol). Get-passiivi õpite tunnis B2-13.
Õigekiri ja hääldus
- Rõhk on tavaliselt sihitisel ja mineviku kesksõnal, mitte sõnal have: „I had my HAIR CUT“.
- have on siin põhitegusõna, nii et seda ei lühendata: I've had my car repaired on õige (esimene have on abitegusõna), kuid mitte I've my car repaired.
- Lõpp -ed: /t/ helitute häälikute järel (fixed /fɪkst/, washed /wɒʃt/ (UK), /wɑːʃt/ (US) – siin on /ʃ/ eesti š-le väga lähedal), /ɪd/ pärast t-d või d-d (painted, mended – lisasilp) ja /d/ teiste heliliste häälikute järel (repaired, cleaned). Viimasel juhul laske /d/-l helisena kõlada – eesti d on helitu.
- Paljudel kausatiivis kasutatavatel tegusõnadel on ebareeglipärane mineviku kesksõna: cut, done, made, taken, stolen, sewn. Pange tähele õigekirja dyed (värvima) ja died (surema): need kõlavad ühtemoodi, /daɪd/.
Kuldreegel
Keegi teine teeb seda teie heaks või see juhtub teiega: have / get + sihitis + mineviku kesksõna – eesti „lasin teha“ ei ole let. Inimese nimetamiseks: have someone do (ilma to), get someone to do. „Mul varastati…“ on I had … stolen.
Harjutused
A. Vorm
Täitke laused sulgudes olevate sõnadega õiges vormis.
-
My laptop is broken. I need to (have / it / repair).
-
She (have / her hair / dye) red last week.
-
We (get / the roof / fix) at the moment.
-
I (have / my passport / steal) while I was on holiday.holiday (UK) = vacation (US)
-
Kirjutage ümber kujuga have / get something done: A mechanic is servicing my car.
-
Kirjutage ümber, kasutades sõna get: A photographer will take our wedding photos.
B. Tähendus
Valige õige vastus või vastake küsimusele.
-
Valige õige vastus: I'll get my sister … me move.
-
Valige õige vastus: The manager had his assistant … the flights.
-
"I had my suit cleaned." Kes töö tegi? …
-
"I had cleaned my suit." Kes töö tegi? …
-
Milline lause kirjeldab halba kogemust?
C. Leidke viga
Igas lauses on üks viga või on lause õige. Kirjutage parandatud lause või kirjutage correct.
-
When did you last have your eyes test?
-
I got the plumber come on Sunday.
-
We're having our garden redesigned this summer.
-
I had stolen my bike last week, so now I walk to work.
D. Kontekstis
Täitke vestluses puuduvad sõnad.
Kim: Are you still selling your flat?
Raj: Yes, but first I'm 16 the walls 17 (paint). They're in a terrible state.
Kim: Are you doing it yourself?
Raj: No way! I'm having a professional 18 (do) it. And I've already 19 the windows replaced.
Kim: What about the photos for the website?
Raj: I'm going to get my cousin 20 (take) them — she's a photographer.
Kim: Good idea. When I sold my last flat, I 21 my car broken into on the day of the viewing. Terrible luck!
E. Teie kord
Kirjutage inglise keeles.
-
Kirjutage kahest asjast, mida spetsialist teie heaks regulaarselt teeb.
-
Kirjutage millestki, mida tahaksite, et keegi teie heaks teeks, kasutades kuju get someone to do.
F. Segakordamine
Korrake eelmiste tundide teemasid.
-
B1-18 Want him to, make him do, let him do: tegusõna + sihitis + to inglise keeles My parents never let me (stay) out after ten.
-
B1-11 Passiiv kõigis ajavormides ja modaalverbidega: is being done, has been done, must be done The bridge (repair) at the moment, so it's closed.
-
B2-10 Participle clauses: kesksõnalaused inglise keeles (Feeling tired, Having finished) (finish) his homework, he went out to play.
-
B2-07 Need, needn't have ja be supposed to: kohustus ja vajadus inglise keeles We (need / not / buy) any bread — there was plenty in the cupboard, so we didn't.
Vastused
A. Vorm
- have it repaired
- had her hair dyed
- are getting the roof fixed / 're getting the roof fixed
- had my passport stolen
- I'm having my car serviced. / I'm getting my car serviced.
- We'll get our wedding photos taken. / We're going to get our wedding photos taken.
B. Tähendus
- to help
- book
- someone else
- I did
- We had our windows broken.
C. Leidke viga
- When did you last have your eyes tested?
- I got the plumber to come on Sunday. / I had the plumber come on Sunday.
- ✓ We're having our garden redesigned this summer.
- I had my bike stolen last week, so now I walk to work. / My bike was stolen last week, so now I walk to work.
D. Kontekstis
- having / getting
- painted
- do
- had / got / gotten
- to take
- had / got
E. Teie kord
- I have my hair cut every two months, and I get my car serviced once a year.
- I want to get my brother to help me paint my room this weekend.
F. Segakordamine
- stay
- is being repaired
- Having finished / After finishing
- didn't need to buy / did not need to buy
