Reduced relative clauses: lühendatud relatiivlaused inglise keeles
Reduced Relative Clauses: The Man Standing There
Sellel lehel
Eesmärk
Pärast seda tundi oskate relatiivlauseid lühendada – the people living next door, the car stolen last night, the first person to arrive – ja tunnete ära, millal relatiivlauset lühendada ei saa.
Põhiidee
Head kõnelejad ja kirjutajad ei armasta liigseid sõnu. Väljendis the woman who is standing by the door ei lisa sõnad who is midagi uut. Kuulaja saab lausest ka ilma nendeta aru. Nii lubab inglise keel need ära lõigata: the woman standing by the door.
Mõelge aednikule oksakääridega. Lõikate ära osad, mida taim ei vaja – siin relatiivse sõna ja abitegusõna – ning jätate alles osa, mis kannab tähendust. See, mis alles jääb, näitab suhet:
- -ing-vorm → nimisõna teeb tegevust: the people living next door (nad elavad seal).
- mineviku kesksõna → nimisõnaga tehakse midagi: the car stolen last night (keegi varastas selle).
- to-infinitiiv → sõnade the first / the last / the only / the next või ülivõrde järel: the first person to arrive (esimene inimene, kes saabus).
Tulemus on lühem ja sujuvam. See on väga tavaline uudistes, teadaannetes, juhendites ja akadeemilises tekstis.
Eesti ja inglise keel
Eesti keeles on lühendatud relatiivlause väga tavaline – see on kesksõna: „ukse juures seisev naine“, „eile varastatud auto“, „turul müüdavad köögiviljad“. Suur erinevus on sõnajärjes. Eesti keeles tuleb kesksõna koos kõigi laienditega nimisõna ette. Inglise keeles võib nimisõna ette tulla ainult üksik kesksõna (a stolen car); kui juures on laiendeid, tuleb kogu osa nimisõna järele: the car stolen last night.
Teine erinevus on eesti „-nud“-kesksõnas. „Helistanud“, „saabunud“, „elanud“ on tegevad ja minevikulised, kuid inglise -ed-kesksõna on passiivne. Ühekordse lõppenud teo kohta („eile helistanud mees“) ei sobi inglise keeles -ing ega -ed – vaja on täislauset: the man who called yesterday. Sama kehtib perfekti kohta: „kolmkümmend aastat siin elanud mees“ on the man who has lived here for thirty years.
| Eesti keel | Inglise keel | Mis on teisiti? |
|---|---|---|
| ukse juures seisev naine | the woman standing by the door | eesti kesksõna eespool, inglise -ing nimisõna järel |
| naabermajas elavad inimesed | the people living next door | „-v“ → -ing |
| eile varastatud auto | the car stolen last night | „-tud“ → mineviku kesksõna nimisõna järel |
| turul müüdavad köögiviljad | the vegetables sold at the market | „-tav“ → mineviku kesksõna |
| eile helistanud mees | the man who called yesterday | „-nud“, ühekordne tegu → täislause |
| kolmkümmend aastat siin elanud mees | the man who has lived here for thirty years | „-nud“ perfektina → täislause |
| esimene, kes kohale jõudis | the first person to arrive | „esimene, kes“ → to-infinitiiv |
Lühidalt: eesti kesksõna on inglise keeles -ing (tegev) või mineviku kesksõna (tehakse), kuid laienditega osa läheb nimisõna järele. Eesti „-nud“ ühekordse teo või perfekti kohta vajab inglise keeles täislauset.
Vorm
Täislausest lühendatud lauseks
| Tüüp | Täielik relatiivlause | Lühendatud |
|---|---|---|
| Tegev | the people who live next door | the people living next door |
| Tegev (kestev) | the man who is sitting there | the man sitting there |
| Passiiv | the car which was stolen last night | the car stolen last night |
| Passiiv (kestev) | the issues that are being discussed | the issues being discussed |
| first / last / only / next / ülivõrde järel | the first person who arrived | the first person to arrive |
| Sama, passiiv | the last person who was told | the last person to be told |
Kuidas lühendada
| Samm | Tegevus |
|---|---|
| 1 | Kontrollige: relatiivne sõna peab olema lause alus. |
| 2 | Tegev → jätke ära relatiivne sõna (ja be, kui see on olemas) → kasutage -ing-vormi. |
| 3 | Passiiv → jätke ära relatiivne sõna + be → jätke alles mineviku kesksõna. |
| 4 | Sõnade first / last / only / next või ülivõrde järel → kasutage to-infinitiivi. |
Millal lühendada ei saa
| Olukord | ✅ Täislause | ❌ Lühendatud |
|---|---|---|
| Üksik, lõppenud tegu minevikus (tegev) | the man who called yesterday | the man calling yesterday |
| Relatiivne sõna on sihitis | the film that I watched | the film watching |
| Tegusõnal on modaalverb või perfekt | people who can drive / the man who has lived here for years | people driving (teine tähendus) / the man having lived here for years |
Kasutus
1Tegev tähendus: -ing-vorm
Kasutage -ing-vormi, kui nimisõna ise teeb tegevust. See võib asendada kestvat vormi (who is talking) ja ka lihtvormi üldise fakti või oleku puhul (who live, which contains). Olekutegusõnadega on -ing-vorm siin lubatud, kuigi muidu neil kestvat vormi tavaliselt ei ole. Eesti keeles on siin sageli „-v“-kesksõna („sõitvad reisijad“).
2Passiivne tähendus: mineviku kesksõna
Kasutage mineviku kesksõna, kui nimisõnaga tehakse midagi. See asendab kuju who / which / that + be + mineviku kesksõna igas ajavormis, ka ühekordse teo puhul minevikus. Eesti keeles on siin „-tud“- või „-tav“-kesksõna.
3To-infinitiiv sõnade first, last, only, next ja ülivõrde järel
Sõnade the first, the second, the last, the next, the only ja ülivõrde (the youngest, the best) järel kasutage relatiivlause asemel to-infinitiivi. See võib olla tegev või passiivne ning to have + mineviku kesksõna näitab varasemat tegu. Eesti keeles ütleme „esimene, kes…“ või „viimane lahkuja“.
4Millal relatiivlauset lühendada ei saa
Lauset saab lühendada ainult siis, kui relatiivne sõna on selle alus. Tegeva tegusõna puhul ärge kasutage -ing-vormi üksiku, lõppenud minevikuteo kohta – jätke alles täislause. Täislause jääb ka siis, kui tegusõnal on modaalverb (can, should, will) või perfekt (has lived): -ing-vorm kaotaks selle tähenduse. Kui relatiivne sõna on sihitis, võite selle ainult ära jätta (B1-20). Eesti „-nud“-kesksõna („helistanud“, „elanud“) tuleb siin tõlkida täislausega.
Levinud vead
Lõksud eesti keele kõnelejatele
1. „Akna all istuv üliõpilane“ → kesksõna nimisõna ette. Eesti keeles tuleb kesksõna koos kõigi laienditega nimisõna ette: „akna all istuv üliõpilane“, „Saaremaal toodetud mesi“. Inglise keeles võib ette tulla ainult üksik kesksõna (a sleeping baby, a stolen car). Kui kesksõnal on laiendid, tuleb kogu osa nimisõna järele.
2. „Hommikuse laevaga saabunud turistid“ → the tourists arrived. Eesti „-nud“-kesksõna („saabunud“, „lahkunud“) on tegev ja minevikuline. Kuna inglise -ed-vorm tundub olevat selle paariline, tekib the tourists arrived…. Inglise mineviku kesksõna on aga passiivne ja tegusõnadel nagu arrive seda tähendust polegi. Ühekordse lõppenud teo kohta kasutage täislauset: who arrived.
3. „Hiiumaal üles kasvanud giid“ → having grown up. Eesti „-nud“-kesksõna kirjeldab ka varasemat eluetappi või kogemust: „Hiiumaal üles kasvanud giid“, „Soomes töötanud arst“. Sõna-sõnalt saab sellest having grown up, having worked, kuid lühendatud relatiivlauses inglise keel seda kuju ei kasuta. Kasutage täislauset sobiva ajavormiga.
Ärge ajage segi
-ing (tegev) ja mineviku kesksõna (passiiv) – Kes teeb tegevust? See töötab nagu boring / bored tunnis A2-30.
lühendatud lause ja sihitise asesõna ärajätmine – kaks eri lühendust. Kui relatiivne sõna on sihitis, võite selle lihtsalt ära jätta (B1-20); kui see on alus, lühendate kesksõnaga.
lühendatud relatiivlause ja kesksõnalause – Lühendatud relatiivlause tuleb kohe nimisõna järele ja ütleb, milline. Kesksõnalause lause alguses kirjeldab, mida alus tegi; see on tunnis B2-10. Eesti keeles vastab teisele sageli des-vorm („seistes“).
Õigekiri ja hääldus
- Lühendatud piiritleval lausel ei ole komasid ega pausi: The man standing there is my boss. Lühendatud mittepiiritlev lause jätab komad alles (B2-08): The bridge, built in 1890, is still in use.
- Pange tähele ebareeglipäraseid mineviku kesksõnu: written, taken, built, stolen, chosen, held, sold, sent.
- -ing-vormi õigekiri: tumm e kaob (leave → leaving), lõpukaashäälik kahekordistub pärast lühikest rõhulist täishäälikut (sit → sitting), lie → lying.
- -ing-lõpu /ŋ/ on üks ninahäälik: keele tagaosa puudutab suulage ja õhk läheb läbi nina. Ärge lisage lõppu selget g-d.
- Kesksõna ei rõhutata rohkem kui nimisõna: the people living next door öeldakse sujuvalt ühe rühmana, pearõhk on sõnal door /dɔː/ (UK), /dɔːr/ (US). Eesti keeles kipume rõhutama iga sõna esimest silpi ühtviisi; inglise keeles on fraasil üks tugev rõhk.
Kuldreegel
Lõigake ära relatiivne sõna ja abitegusõna: nimisõna teeb → -ing; nimisõnaga tehakse → mineviku kesksõna; sõnade first / last / only / next või ülivõrde järel → to-infinitiiv. Pange laienditega kesksõna nimisõna järele, mitte ette nagu eesti keeles. Lühendage ainult siis, kui relatiivne sõna on alus, ning ärge kasutage -ing-vormi üksiku lõppenud minevikuteo kohta ega modaalverbi või perfekti asemel.
Harjutused
A. Vorm
Lühendage relatiivlauset.
-
Lühendage: The girl who is playing the piano is only eight.
-
Lühendage: The bridge which was built in 1890 is still in use.
-
Lühendage: She was the first person in our town who drove an electric car.
-
Lühendage: Students who want to join the trip should sign up today.
-
Lühendage: The problems that are being discussed are serious.
-
Lühendage: He was the only player who was chosen for both teams.
B. Tähendus
Valige õige vastus.
-
Valige õige vastus: The money … at the event went to charity.
-
Valige õige vastus: Do you know the guy … the red jacket?
-
Valige õige vastus: She was the only candidate … every question correctly.
-
Kas seda relatiivlauset saab lühendada? "the dress that she bought last week" …the relative word is the object
-
Kas seda relatiivlauset saab lühendada? "the train that leaves at 9:15" …the train leaving at 9:15
C. Leidke viga
Igas lauses on üks viga või on lause õige. Kirjutage parandatud lause või kirjutage correct.
-
The email sending by the bank was a scam.
-
The woman phoning the office this morning didn't leave her name.
-
The people waiting outside have been there for an hour.
-
The house built by my grandfather it is still standing.
D. Kontekstis
Täitke teates puuduvad sõnad sulgudes olevate tegusõnade õige vormiga.
Passengers 16 (travel) to the airport should use platform 2. Trains 17 (leave) after 11 p.m. will stop at all stations. Luggage 18 (leave) unattended will be removed. The last train 19 (stop) at Hill Park tonight departs at 23:40. Tickets 20 (buy) on the train cost 50% more.
E. Teie kord
Kirjutage inglise keeles.
-
Kirjeldage kaht inimest fotol või ruumis, kus te olete, kasutades -ing-vorme.
-
Kirjutage kellegi saavutusest, kasutades kuju the first / the only / the youngest + to-infinitiiv.
F. Segakordamine
Korrake eelmiste tundide teemasid.
-
B2-08 Non-defining relative clauses: lisainfo komade vahel inglise keeles My sister, ___ lives in Madrid, is a doctor. …
-
A2-30 Bored või boring? -ed- ja -ing-omadussõnad inglise keeles The film was really ….
-
B1-11 Passiiv kõigis ajavormides ja modaalverbidega: is being done, has been done, must be done The new hospital (build) at the moment.
-
B2-07 Need, needn't have ja be supposed to: kohustus ja vajadus inglise keeles The bus (supposed to arrive) at eight, but it came at half past.
Vastused
A. Vorm
- The girl playing the piano is only eight.
- The bridge built in 1890 is still in use.
- She was the first person in our town to drive an electric car.
- Students wanting to join the trip should sign up today.
- The problems being discussed are serious.
- He was the only player to be chosen for both teams. / He was the only player chosen for both teams.
B. Tähendus
- raised
- wearing
- to answer
- No
- Yes
C. Leidke viga
- The email sent by the bank was a scam.
- The woman who phoned the office this morning didn't leave her name. / The woman who called the office this morning didn't leave her name.
- ✓ The people waiting outside have been there for an hour.
- The house built by my grandfather is still standing.
D. Kontekstis
- travelling
- leaving
- left
- to stop / stopping
- bought
E. Teie kord
- The man sitting by the window is reading a newspaper. The woman wearing a red coat is my neighbour.
- My grandmother was the first person in her village to go to university.
F. Segakordamine
- who
- boring
- is being built
- was supposed to arrive
