Like, want ja would like inglise keeles: kuidas viisakalt soovida
Like, Want, Would Like
Sellel lehel
Eesmärk
Pärast seda tundi oskate rääkida sellest, mis teile meeldib ja mis mitte (I love cooking. I don't mind waiting.), öelda, mida te tahate (I want to travel), viisakalt midagi paluda (I'd like a coffee, please) ja teete vahet küsimustel Would you like…? ja Do you like…?.
Põhiidee
Need tegusõnad vastavad kahele eri küsimusele. Like, love, hate, enjoy ja don't mind vastavad küsimusele: Mida te millestki üldiselt arvate, kuidas see teile meeldib? Want ja would like vastavad küsimusele: Mida te soovite praegu või tulevikus?
Grammatika järgib tähendust. Kui räägime tegevustest, mis meile meeldivad, kasutame tavaliselt -ing-vormi: I love swimming. I enjoy reading. Kui räägime sellest, mida tahame, vaatame ette – tegevuse poole, mis alles tuleb. Siis kasutame to-infinitiivi (to + põhivorm): I want to swim. I'd like to go.
Mõelge sõnast to kui noolest, mis osutab ette, millelegi, mis on veel tulevikus. Seda noolt kohtate ka hilisemates tundides.
Would like on sõna want viisakas vorm. I want a coffee on selge, kuid otsekohene. I'd like a coffee, please on tavaline viis paluda kohvikus, poes või tööl.
Eesti ja inglise keel
Eesti keeles ütleb „mulle meeldib“ meeldimist ja selle järel tuleb da-tegevusnimi ilma lisasõnata: „Mulle meeldib ujuda“. Inglise keeles on like järel kas -ing-vorm või to + põhivorm, kuid mitte paljas põhivorm. „Tahan minna“ on samuti ilma lisasõnata, inglise keeles aga want to go. Hea uudis: eesti tingiv kõneviis töötab siin nagu inglise would. „Mulle meeldiks“, „ma sooviksin“ ja „kas sa tahaksid…?“ on täpselt see viisakus, mida annab I'd like ja Would you like…?. Ja kuna artikleid pole, ütleme „Mulle meeldib džäss“ – üldise meeldimise kohta on inglise keeles ilma sõnata the: I like jazz.
| Eesti keel | Inglise keel | Mis on teisiti? |
|---|---|---|
| Mulle meeldib ujuda. | I like swimming. | eesti da-tegevusnimi; inglise keeles -ing (või to swim) |
| Ma naudin lugemist. | I enjoy reading. | enjoy järel ainult -ing |
| Ma tahan minna. | I want to go. | eesti keeles lisasõna pole; inglise keeles to |
| Sooviksin kohvi. / Mulle meeldiks… | I'd like a coffee. | tingiv kõneviis „-ks“ → would – siin on sama |
| Kas sa tahaksid tulla? | Would you like to come? | pakkumine ja kutse – siin on sama |
| Kas sulle meeldib džäss? | Do you like jazz? | üldine meeldimine; ilma sõnata the |
| Mul pole midagi selle vastu, et oodata. | I don't mind waiting. | don't mind + -ing |
| „Jah, tahan.“ | "Yes, please." / "I'd love to." | pakkumisele ei vastata korrates tegusõna |
Lühidalt: meeldimine → -ing, soov → to + põhivorm; viisakas palve on I'd like – nagu eesti „sooviksin“.
Vorm
Meeldimine ja mittemeeldimine (üldised tunded)
| Tegusõna | + nimisõna | + -ing-vorm |
|---|---|---|
| love | I love pizza. | I love cooking. |
| like | She likes jazz. | She likes dancing. |
| enjoy | We enjoy films. | We enjoy walking. |
| don't mind (= see sobib mulle) | I don't mind cats. | I don't mind waiting. |
| don't like / hate | They hate exams. | They hate getting up early. |
- enjoy ja don't mind järel tuleb -ing-vorm (või nimisõna), mitte to.
- like, love ja hate järel võib tulla ka to-infinitiiv, tähendus on peaaegu sama (I like to swim) – vt A2-25. Selles tunnis harjutage -ing-vormi.
- -ing-vormi õigekiri (swim → swimming, dance → dancing): vt A1-22.
Want ja would like
| Muster | Näide |
|---|---|
| want + nimisõna | I want a new phone. |
| want + to-infinitiiv | I want to learn the guitar. |
| would like ('d like) + nimisõna | I'd like a table for two, please. |
| would like ('d like) + to-infinitiiv | She'd like to speak to the manager. |
Would like on kõigis isikutes sama: I'd like, you'd like, she'd like, they'd like – ilma -s-ita.
Would like: eitus, küsimused ja vastused
| Näide | |
|---|---|
| Eitus | I wouldn't like to live there. |
| Küsimus (pakkumine) | Would you like a drink? |
| Küsimus (kutse) | Would you like to come? |
| Küsisõnaga küsimus | What would you like? |
| Vastused | Yes, please. / No, thank you. / I'd love to. / Sorry, I can't. |
Kasutus
1Meeldimine + -ing-vorm või nimisõna
Kasutage sõnu like, love, hate, enjoy ja don't mind üldiste tunnete kohta asjade ja tegevuste suhtes. Eesti da-tegevusnimi („reisida“) on siin inglise keeles -ing-vorm.
2Want + nimisõna / want + to-infinitiiv
Kasutage sõna want, et öelda, mida soovite. Tegusõna ees tuleb to.
3Would like – viisakas want
Kasutage väljendit would like ('d like), kui palute midagi viisakalt poes, kohvikus, hotellis või tööl. Tegusõna ees tuleb to. Eesti keeles on siin tingiv kõneviis: „sooviksin“, „tahaksin“, „mulle meeldiks“.
4Would you like…? (pakkumine) vs Do you like…? (üldine tunne)
Would you like…? pakub midagi või kutsub kuhugi. Do you like…? küsib üldise tunde kohta. Eesti keeles teeb sama vahe tingiv kõneviis: „Kas sa sooviksid…?“ ja „Kas sulle meeldib…?“.
Levinud vead
Lõksud eesti keele kõnelejatele
1. „Mulle meeldib ujuda“ → I like swim. Eesti keeles tuleb „meeldima“ ja „armastama“ järel da-tegevusnimi ilma ühegi lisasõnata: „Mulle meeldib tantsida“, „Vanaema armastab küpsetada“. Inglise keeles ei saa like, love ja hate järel olla paljas põhivorm: kasutage -ing-vormi (I like dancing) või to + põhivormi (I like to dance).
2. „Mulle meeldib džäss“ → I like the jazz. Eesti keeles artikleid pole, seepärast tõlgitakse üldine meeldimine kergesti sõnaga the. Kui räägite muusikast, toidust, loomadest või spordist üldiselt, jääb the inglise keeles ära: I like jazz, I hate mushrooms, She loves horses. The viitaks kindlale asjale, näiteks just selle õhtu muusikale.
3. „Jah, tahan!“ → Yes, I want. Eesti keeles vastame pakkumisele või kutsele sageli tegusõna korrates: „Kas tuled?“ „Tulen!“, „Kas tahad kaasa tulla?“ „Tahan küll!“. Inglise want vajab aga sihitist või sõna to, ja pakkumisele vastatakse tavaliselt Yes, please või kutsele I'd love to.
Ärge ajage segi
I like ja I'd like – I like = üldiselt; I'd like = soovin seda praegu, viisakalt. Väike 'd muudab tähendust – nagu eesti „meeldib“ ja „meeldiks“.
want ja would like – tähendus on sama, viisakus erinev. Want on tavaline sõprade ja perega ning soovide ja plaanide kohta. Would like sobib paremini palveteks, eriti inimestele, keda te hästi ei tunne.
like + -ing ja like + to – sõnade like, love ja hate järel on võimalikud mõlemad, väikese vahega. Enjoy ja don't mind järel on ainult -ing-vorm. Rohkem tunnis A2-25.
Õigekiri ja hääldus
- I'd like – 'd on väga lühike: /aɪd laɪk/. I like ja I'd like kõlavad sarnaselt, nii et kuulake väikest /d/-häälikut. See muudab tähendust. Öelge /d/ helilisena – eesti d on helitu ja kaob siin kergesti.
- Would you…? sulandub sageli üheks: /ˈwʊdʒu/ – umbes „wudjoo“: Would you like…? Would algab /w/-ga: ümardage huuled, hambad huult ei puuduta.
- wouldn't /ˈwʊdnt/ – l sõnas would ei kõla.
- want to kõlab kiires vabas kõnes sageli nagu wanna. Tavalises kirjas ärge kirjutage wanna. Vt T-01.
- Rõhutage seda, mis teile meeldib või mida tahate: I'd like a coffee. I love swimming.
Kuldreegel
Üldised tunded → like / love / hate / enjoy / don't mind + -ing-vorm (või nimisõna); like, love ja hate järel võib olla ka to-infinitiiv. Soovid → want / would like + to-infinitiiv (või nimisõna). Viisakaks palveks öelge I'd like…; pakkumiseks küsige Would you like…?. Paljas põhivorm ei sobi ühegi neist järel.
Harjutused
A. Vorm
Täitke laused tegusõna õige vormiga.
-
I enjoy (read) in bed.
-
We want (visit) our grandparents this summer.
-
She'd like (speak) to the manager.
-
He doesn't mind (work) at weekends.
-
My children love (swim) in the sea.
-
Kirjutage lühivorm: I would like
B. Tähendus
Valige õige vastus.
-
Valige õige vastus: … a sandwich? I have two.
-
Valige õige vastus: … rock music?
-
Valige viisakas vastus: "Would you like some cake?" …
-
Muutke lause viisakaks väljendiga would like: I want a table for four.
-
Valige õige vastus: I don't mind ….
C. Leidke viga
Igas lauses on üks viga või on lause õige. Kirjutage parandatud lause või kirjutage correct.
-
I want go home now.
-
I enjoy to cook.
-
She'd like to visit Rome.
-
Tom would likes a new bike.
D. Kontekstis
Täitke vestluses puuduvad sõnad.
Waiter: Hi! What 16 you like?
Ana: I'd like 17 hot chocolate, please.
Waiter: Would you like 18 piece of cake too?
Ana: No, 19. I don't really like cake. But my friend loves 20 (try) new desserts.
Ben: Yes! I'd like 21 (try) the lemon tart, please.
E. Teie kord
Kirjutage inglise keeles sellest, mis teile meeldib, ja tehke viisakas tellimus.
-
Kirjutage kaks lauset: midagi, mida teile väga meeldib teha, ja midagi, mis teile ei ole vastumeelt.
-
Olete kohvikus. Tellige viisakalt midagi juua ja midagi süüa.
-
Kutsuge sõber sel nädalavahetusel midagi koos tegema.
F. Segakordamine
Korrake eelmiste tundide teemasid.
-
A1-23 Present Simple või Present Continuous? Erinevus eesti keeles selgitatuna Valige õige vastus: I … a new phone.
-
A1-24 Loendatavad ja loendamatud nimisõnad inglise keeles: some, any, much, many Valige õige vastus: Would you like … tea?
-
A1-13 Present Simple: eitus ja küsimus – don't, doesn't, do ja does Parandage viga: Does she wants to come?
Vastused
A. Vorm
- reading
- to visit
- to speak
- working
- swimming / to swim
- I'd like
B. Tähendus
- Would you like
- Do you like
- Yes, please.
- I'd like a table for four, please. / I'd like a table for four.
- waiting
C. Leidke viga
- I want to go home now.
- I enjoy cooking.
- ✓ She'd like to visit Rome.
- Tom would like a new bike. / Tom wants a new bike.
D. Kontekstis
- would
- a / some
- a
- thank you / thanks
- trying / to try
- to try
E. Teie kord
- I love cooking for my friends. I don't mind washing up.
- I'd like a cup of tea and a slice of toast, please.
- Would you like to go to the park on Saturday?
F. Segakordamine
- want
- some
- Does she want to come?
