آیندهٔ رسمی و خبری: Be To، Be Due To، Be Set To و On the Verge Of در انگلیسی
Be To, Be Due To, Be Set To, On the Verge Of
در این صفحه
هدف
بعد از این درس میتوانید برای قرارهای رسمی و دستورها از be to استفاده کنید (The President is to visit Rome. You are to report at 9.)، برای آینده از نگاه گذشته از was to و was to have done، برای برنامهٔ زمانی از be due to، برای پیشبینیهای خبری از be set to، و برای چیزی که خیلی نزدیک به اتفاق افتادن است از be on the point / verge / brink of.
ایدهٔ اصلی
Will و going to میگویند چیزی در آینده است. اما نمیگویند چطور در آینده است. در جدول زمانی است؟ دولت اعلامش کرده است؟ روزنامهنگارها انتظارش را دارند؟ یا چیزی نمانده که اتفاق بیفتد؟
تابلوی پروازهای یک فرودگاه را تصور کنید. هر پرواز یک برچسب دارد: Scheduled (طبق برنامه)، Confirmed (قطعی)، Expected (مورد انتظار)، Boarding (در حال سوار شدن). انگلیسی خانوادهای از عبارتهای be دارد که مثل همین برچسبها کار میکنند: be due to (طبق برنامه)، be to (رسماً قطعی)، be set to (مورد انتظار — خبرها این را میگویند)، be on the point / verge / brink of (تقریباً در حال اتفاق افتادن).
دستورش ساده است: be را با فاعل و زمان عوض کنید (is to، was due to) و بعد شکل سادهٔ فعل را بیاورید — یا، بعد از on the point / verge / brink of، شکل -ing یا یک اسم. مهارت اصلی انتخاب برچسبی است که با منبع شما و سطح رسمی بودن جور باشد: خبر، اطلاعیه و سند رسمی خیلی بیشتر از گفتوگوی روزمره از این عبارتها استفاده میکنند.
فارسی و انگلیسی
فارسی برای بیشتر این برچسبها یک عبارت دارد: «قرار است». «رئیسجمهور قرار است سفر کند» (رسمی)، «قطار قرار است ساعت شش برسد» (برنامهٔ زمانی)، «قرار است امشب Sara را ببینم» (برنامهٔ دوستانه). انگلیسی اینها را جدا میکند: be to، be due to، و برای برنامهٔ شخصی Present Continuous. «قرار بود» هم هم was to است، هم was supposed to، هم was going to؛ انگلیسیِ رسمی برای برنامهای که انجام نشد was to have + past participle دارد. برای «مورد انتظار» خبرهای فارسی «انتظار میرود» یا «پیشبینی میشود» میگویند: be set to. یک شباهت خوب: «در آستانهٔ» درست مثل on the verge / brink of است و بعدش اسم یا مصدر میآید («در آستانهٔ ورشکستگی»)؛ اما «نزدیک بود» فعل التزامی میگیرد («نزدیک بود گریه کند») و این گاهی to را به ذهن میآورد.
| فارسی | برچسب | انگلیسی |
|---|---|---|
| رئیسجمهور قرار است ماه آینده سفر کند. | رسماً قطعی | The President is to visit… |
| قطار بعدی قرار است ده دقیقهٔ دیگر حرکت کند. | طبق برنامه | The next train is due to leave… |
| انتظار میرود بیکاری کاهش یابد. | مورد انتظار (خبر) | Unemployment is set to fall… |
| ورزشگاه قرار بود سال ۲۰۲۴ افتتاح شود، اما… | برنامهای که انجام نشد | The new stadium was to have opened… |
| بانک در آستانهٔ فروپاشی بود. | تقریباً در حال اتفاق | The bank was on the brink of collapse. |
| نزدیک بود گریه کند. | تقریباً در حال اتفاق | She was on the verge of tears. |
ساختار
عبارتهای be + to-infinitive
| عبارت | معنا | مثال |
|---|---|---|
| be to + شکل سادهٔ فعل | قرار رسمی یا دستور | The President is to visit Rome. |
| be not to + شکل سادهٔ فعل | ممنوعیت رسمی | Patients are not to leave the ward. |
| was / were to + شکل سادهٔ فعل | (الف) برنامه بود، (ب) بعدها اتفاق افتاد | They were to meet in May. / He was to become famous. |
| was / were to have + past participle | برنامه بود اما انجام نشد | The bridge was to have opened in May. |
| be due to + شکل سادهٔ فعل | طبق برنامه در زمانی مشخص | The train is due to arrive at 6.15. |
| be set to + شکل سادهٔ فعل | مورد انتظار (سبک خبری) | Fuel prices are set to rise. |
خیلی نزدیک به اتفاق افتادن
| عبارت | بعدش چه میآید | مثال |
|---|---|---|
| be on the point of | -ing (گاهی اسم: on the point of collapse) | She was on the point of leaving. |
| be on the verge of | اسم / -ing | He was on the verge of tears. |
| be on the brink of | اسم / -ing (اتفاقهای بزرگ، اغلب فاجعه) | The company is on the brink of collapse. |
تیترها be را حذف میکنند
| تیتر | جملهٔ کامل |
|---|---|
| PM to visit Kenya | The Prime Minister is to visit Kenya. |
| Prices set to rise | Prices are set to rise. |
| Firm on brink of collapse | The firm is on the brink of collapse. |
کاربرد
1Be to برای قرارهای رسمی
Be to + شکل سادهٔ فعل یک قرار رسمی را گزارش میکند: چیزی که دولت، یک سازمان یا یک مقام تصمیم گرفته است. در خبر و اطلاعیههای رسمی رایج است و در گفتوگوی خودمانی کم. معمولاً برای چیزهایی که کسی کنترلشان نمیکند، مثل هوا، به کار نمیرود.
2Be to برای دستور و ممنوعیت
Be to دستور کسی را هم میدهد که اختیار دارد: مدیر، پدر و مادر، یک اطلاعیه. Be not to ممنوع میکند. If + be to یعنی «اگر میخواهیم / اگر قرار است این اتفاق بیفتد». در اطلاعیهها، not to be + past participle یک فرمول ثابت است.
3Was to و was to have done
Was / were to + شکل سادهٔ فعل از گذشته به جلو نگاه میکند (B2-18). میتواند یک برنامه را توصیف کند، یا بگوید بعدها چه اتفاقی افتاد — نوعی «سرنوشت» که اغلب در زندگینامهها میآید. Was / were to have + past participle میگوید برنامه انجام نشد. در فارسی هر دو ممکن است «قرار بود» باشند.
4Be due to برای برنامهٔ زمانی
Be due to + شکل سادهٔ فعل میگوید چیزی طبق برنامه در زمانی مشخص انتظار میرود: جدول حرکت، برنامهها، مهلتها. Be due + یک عبارت زمانی برای پرداخت، تولد نوزاد، تکلیف و رسیدن رایج است؛ be due for + اسم یعنی «وقتش رسیده است».
5Be set to در خبر
Be set to + شکل سادهٔ فعل میگوید چیزی بر اساس گزارشها یا پیشبینیها مورد انتظار یا برنامهریزیشده است — مثل «انتظار میرود» یا «پیشبینی میشود» در خبرهای فارسی. در روزنامهنگاری و گزارشهای تجاری رایج است. مثل be to، در تیترها اغلب be را از دست میدهد.
6On the point of، on the verge of، on the brink of
این عبارتها چیزی را توصیف میکنند که خیلی نزدیک به اتفاق افتادن است. On the point of + -ing معمولی تا رسمی است؛ چند اسم هم بعدش میآیند (on the point of collapse / exhaustion). On the verge of + اسم یا -ing اغلب یک تغییر بزرگ یا یک احساس قوی را توصیف میکند. On the brink of + اسم یا -ing برای اتفاقهای پرهیجان، و خیلی وقتها فاجعه، به کار میرود. در فارسی: «در آستانهٔ»، «نزدیک بود»، «چیزی نمانده بود». برای be about to، ببینید A2-05.
اشتباهات رایج
دامهای فارسیزبانان
1. «قرار است» ← be to برای همهچیز. «قرار است» در فارسی هم برای قرار رسمی است و هم برای برنامهٔ دوستانه. وقتی زبانآموز be to را بهعنوان «قرار است» یاد میگیرد، آن را برای برنامههای شخصی هم به کار میبرد. این جملهها دستوریاند، اما مثل خبر یا دستور رسمی شنیده میشوند.
2. «قرار است» ← supposed to در اطلاعیهٔ رسمی. خیلی از فارسیزبانها «قرار است» را همیشه be supposed to ترجمه میکنند. اما be supposed to اغلب یعنی «انتظار میرود، ولی خیلی وقتها انجام نمیشود». در یک قانون یا اطلاعیهٔ رسمی، be to بگویید.
3. «نزدیک بود» + فعل التزامی ← on the verge to. «نزدیک بود خانه را بفروشیم» فعل التزامی دارد، و فعل التزامی فارسی معمولاً به to ترجمه میشود. اما بعد از on the point / verge / brink of، of + شکل -ing یا اسم میآید — درست مثل «در آستانهٔ فروختن».
4. «به دلیلِ» ← due to فقط برای علت. فارسیزبانها due to را معمولاً فقط با معنای «به دلیلِ» میشناسند (بهخصوص از نوشتن آیلتس). برای همین is due to + فعل را اشتباه میفهمند یا برای برنامهٔ زمانی از آن پرهیز میکنند و will میگذارند. قاعده: due to + فعل = برنامهٔ زمانی؛ due to + اسم = علت. و بعد از be due برای برنامهٔ زمانی، to فراموش نشود.
اینها را قاطی نکنید
be due to + شکل سادهٔ فعل (آینده) و due to + اسم (علت) — Be due to + فعل دربارهٔ برنامهٔ زمانی است. Due to + اسم یعنی because of (B1-27).
was to + شکل سادهٔ فعل و was to have + past participle — اولی یک برنامه است (یا چیزی که بعدها واقعاً اتفاق افتاد)؛ دومی برنامهای است که شکست خورد. فارسی برای هر دو «قرار بود» میگوید.
be to و be supposed to — Be to دستور رسمی است. Be supposed to میگوید چه چیزی انتظار میرود و اغلب یعنی انجام نمیشود (B2-07).
املا و تلفظ
- در گفتار، to در این عبارتها ضعیف است: is to visit /ɪz tə ˈvɪzɪt/؛ due to — /tə/ با مصوتی خیلی کوتاه و شل، نه «تو».
- Due در UK /djuː/ یا /dʒuː/ و در US /duː/ است.
- روی verge /vɜːdʒ/ (UK)، /vɝːdʒ/ (US) و brink /brɪŋk/ تکیه هست؛ on the… of ضعیف است: "on thuh VERJ uv". مصوت verge همان مصوت bird است: نه «ا» و نه «e»؛ زبان در وسط دهان میماند و لبها باز و بیحالتاند. در brink، /br/ بدون مصوت اضافه در اول یا بین /b/ و /r/ میآید، و nk /ŋk/ است.
- Was to have اغلب کوتاه میشود: "wuz tuh huv".
- تیترها be و حرف تعریف را حذف میکنند: Minister to resign = The minister is to resign.
قانون طلایی
برچسبی را انتخاب کنید که با منبعتان جور است: be to = رسماً قرار گذاشته یا دستور داده شده، be due to = طبق برنامه، be set to = مورد انتظار (خبر)، on the point / verge / brink of = تقریباً در حال اتفاق افتادن. بیشترشان be + عبارت + شکل سادهٔ فعل میگیرند؛ on the point / verge / brink of شکل -ing یا اسم میگیرند.
تمرینها
A. ساختار
هر جمله را با عبارت دادهشده بازنویسی کنید. معنا نباید عوض شود.
-
تیتر را به یک جملهٔ کامل تبدیل کنید: "Mayor to open new hospital".
-
با "be to" بازنویسی کنید: The government has officially announced that it will close the coal mine next year.
-
با "was to have" بازنویسی کنید: The new airport was planned to open in 2020, but it didn't.
-
با "be due to" بازنویسی کنید: According to the timetable, the train arrives at 6.15.
-
با "be set to" بازنویسی کنید: Analysts expect fuel prices to rise again this winter.
-
با "on the point of" بازنویسی کنید: We had almost decided to give up when we finally found the address.
-
با "be not to" به یک دستور رسمی تبدیل کنید: Students must not use their phones during the exam.
-
با "If we are to" شروع کنید: We'll need more staff if we want to finish on time.
B. معنا
موقعیت را بخوانید و جملهٔ بهتر را انتخاب کنید.
-
یک گزارش تجاری بر اساس پیشبینی تحلیلگران. کدام جمله مناسب است؟set to = expected, from reports and forecasts; due to = on a schedule
-
یک زندگینامه. کدام جمله میگوید او واقعاً نخستوزیر شد؟was to + base form = it later happened; was to have + past participle = it didn't
-
پیامی به یک دوست دربارهٔ برنامهٔ امشبتان. کدام طبیعی است؟register: be to sounds like an official order
-
یک گزارش خبری دربارهٔ بانکی در بحرانی شدید. کدام جمله مناسب است؟on the brink of = very close to a disaster; due to = scheduled
-
اطلاعیهٔ یک کارگاه ساختمانی. کدام جمله یک قانون رسمی است؟be to = official instruction; be supposed to = expected, often ignored
C. اشتباه را پیدا کنید
اشتباه را درست کنید و کل جمله را بنویسید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.
-
After months of difficult negotiations, the union leader was on the point to resign when the company finally made a new offer.
-
The final match of the tournament is set starting at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two.
-
The open-air concert was to have took place in the park in June, but it was cancelled because of the storms.
-
The city museum is due to reopen in the autumn after a long and very expensive renovation of its main hall.
-
All visitors to the factory are to reporting at reception and collect a safety badge before entering the site.
D. در متن
خبر را بخوانید و جملههای شمارهدار را به سبک خبری بازنویسی کنید.
(19) Everyone expects that the city's oldest cinema will close next month, after 90 years in business. The Rialto, which opened in 1934, was the first cinema in the region to show colour films. Its owners blame rising energy costs and falling ticket sales. (20) The building was going to be renovated in 2020, but the work never started. (21) Last year the business almost collapsed. (22) The council has officially announced that it will build a new arts centre on the site. (23) According to the official timetable, the arts centre will open in 2028. (24) Many residents have almost lost hope, but a group of students has started a campaign to save the old screen.
-
جملهٔ (19) را با "be set to" بازنویسی کنید.
-
جملهٔ (20) را با "was to have" بازنویسی کنید.
-
جملهٔ (21) را با "on the brink of" + یک اسم بازنویسی کنید.
-
جملهٔ (22) را با مجهولِ "be to" بازنویسی کنید.
-
جملهٔ (23) را با "be due to" بازنویسی کنید.
-
جملهٔ (24) را با "on the verge of" بازنویسی کنید.
E. نوبت شماست
به انگلیسی بنویسید.
-
یک خبر کوتاه (۲ تا ۳ جمله) دربارهٔ شهرتان بنویسید. از be set to، be due to و یکی از on the point of، on the verge of یا on the brink of استفاده کنید.
-
۲ تا ۳ دستور رسمی برای بازدیدکنندگانِ محل کار یا مدرسهتان بنویسید. یک بار are to و یک بار are not to بیاورید.
-
دو جمله دربارهٔ گذشتهتان بنویسید: یک برنامه که انجام نشد (was to have + past participle) و یک چیز که بعدها واقعاً اتفاق افتاد (was to + شکل سادهٔ فعل).
F. مرور ترکیبی
درسهای قبلی را مرور کنید.
-
A2-05 آینده در انگلیسی: will، going to، Present Continuous یا Present Simple؟ با "about to" بازنویسی کنید: The film will start in a moment, so hurry up!
-
B2-18 آینده در گذشته (Future in the Past): was going to، would و was about to به زبان ساده با "was / were going to" بازنویسی کنید: We planned to drive to the coast, but the car broke down.
-
C1-14 معناهای پیشرفتهٔ Modal Verbها: will برای حدس، would برای عادت، may well و might as well با "will have" به یک حدس مطمئن تبدیل کنید: I'm sure the kids have gone to sleep by now.
پاسخنامه
A. ساختار
- The mayor is to open a new hospital.
- The government is to close the coal mine next year. / The coal mine is to be closed next year.
- The new airport was to have opened in 2020, but it didn't.
- The train is due to arrive at 6.15.
- Fuel prices are set to rise again this winter.
- We were on the point of giving up when we finally found the address.
- Students are not to use their phones during the exam.
- If we are to finish on time, we'll need more staff.
B. معنا
- Petrol prices are set to rise next month.
- Twenty years later, he was to become prime minister.
- I'm meeting Sara for dinner tonight.
- By 2008, the bank was on the brink of collapse.
- You are to wear a helmet on site at all times.
C. اشتباه را پیدا کنید
- After months of difficult negotiations, the union leader was on the point of resigning when the company finally made a new offer.
- The final match of the tournament is set to start at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two. / The final match of the tournament is due to start at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two.
- The open-air concert was to have taken place in the park in June, but it was cancelled because of the storms.
- ✓ The city museum is due to reopen in the autumn after a long and very expensive renovation of its main hall.
- All visitors to the factory are to report at reception and collect a safety badge before entering the site.
D. در متن
- The city's oldest cinema is set to close next month, after 90 years in business.
- The building was to have been renovated in 2020, but the work never started.
- Last year the business was on the brink of collapse.
- A new arts centre is to be built on the site.
- The arts centre is due to open in 2028.
- Many residents are on the verge of losing hope, but a group of students has started a campaign to save the old screen.
E. نوبت شماست
- A new tram line is set to transform the city centre. The first section is due to open next March. Meanwhile, the old bus company is on the brink of closing.
- Visitors are to sign in at reception and wear their badge at all times. They are not to enter the laboratories without a member of staff.
- I was to have started a new job in March, but the company closed before I joined. That autumn I met the woman who was to become my business partner.
F. مرور ترکیبی
- The film is about to start, so hurry up!
- We were going to drive to the coast, but the car broke down.
- The kids will have gone to sleep by now.
