Slowingoدستور زبان
B1 35 / 39

جای قید در جملهٔ انگلیسی: Still، Yet، Already، Even، Only و Also

Still, Yet, Even, Only, Also: Adverb Position

در این صفحه
  1. هدف
  2. ایدهٔ اصلی
  3. فارسی و انگلیسی
  4. ساختار
  5. کاربرد
  6. اشتباهات رایج
  7. دام‌های فارسی‌زبانان
  8. این‌ها را قاطی نکنید
  9. املا و تلفظ
  10. قانون طلایی
  11. تمرین‌ها

هدف

بعد از این درس می‌توانید قیدهای کوتاهی مثل still، already، also، even، only و no longer را وسط جمله درست بگذارید، بین still، yet و already انتخاب کنید، بگویید چیزی دیگر ادامه ندارد (not… any more، no longer)، و با even و only دقیقاً به کلمه‌ای که منظورتان است اشاره کنید.

ایدهٔ اصلی

خیلی از قیدهای کوتاه انگلیسی دوست دارند روی یک صندلی خاص بنشینند: صندلی وسطِ جمله. این صندلی را از always، usually، never می‌شناسید (A1-15). جایش این است:

  • قبل از فعل اصلی: She still lives with her parents.
  • بعد از be: She's still at work.
  • بعد از اولین فعل کمکی یا modal: I've already eaten. You can also pay by card.

یک اتفاق هیچ‌وقت نمی‌افتد: قید بین فعل و مفعولش نمی‌نشیند: بگویید She also plays the piano، نه She plays also the piano.

چند کلمه جاهای دیگر را ترجیح می‌دهند. Yet، too، as well و any more معمولاً آخر جمله می‌نشینند. و even و only خاص‌اند: مثل یک نشانگر کار می‌کنند. جابه‌جایشان کنید، به کلمهٔ دیگری اشاره می‌کنید — و معنا عوض می‌شود: Only I saw her (هیچ‌کس دیگری او را ندید) و I saw only her (هیچ‌کس دیگری را ندیدم).

فارسی و انگلیسی

در فارسی فعل آخر جمله است و قیدهایی مثل «هنوز» و «دیگر» معمولاً قبل از مفعول و فعل می‌آیند: «هنوز با پدر و مادرش زندگی می‌کند». در انگلیسی هم این قیدها قبل از فعل اصلی می‌آیند — اما چون مفعول بعد از فعل است، قید نباید بین فعل و مفعول بیفتد. فرق بزرگ‌تر در معناست: «هنوز» فارسی هم still است و هم، در جملهٔ منفی، yet: «هنوز تمام نکرده‌ام» می‌تواند I haven't finished yet (خنثی) یا I still haven't finished (بی‌حوصله) باشد. و yet آخر جمله می‌آید، نه جای «هنوز». «دیگر» فارسی («دیگر آنجا زندگی نمی‌کنیم») در انگلیسی not… any more است که آخر جمله می‌آید، یا no longer با فعل مثبت. «هم» بعد از کلمه‌ای می‌آید که به آن اشاره می‌کند («جاز هم دوست دارم»)، اما also انگلیسی جای ثابتی دارد: صندلی وسط. یک شباهت خوب: «فقط» و «حتی» در فارسی هم قبل از کلمه‌ای می‌آیند که به آن اشاره می‌کنند، درست مثل only و even: «فقط Maria» = Only Maria، «فقط چای» = only tea.

فارسیانگلیسینکته
مادربزرگم هنوز نامه‌ها را با دست می‌نویسد.My grandmother still writes letters by hand.قبل از فعل اصلی
بسته رسیده است؟ / بسته هنوز نرسیده است؟Has the parcel arrived yet?yet آخر جمله
هنوز قبض برق را نداده‌ام.I still haven't paid the electricity bill.still قبل از فعل کمکی منفی
دیگر در مادرید زندگی نمی‌کنیم.We don't live in Madrid any more.آخر جملهٔ منفی
این محصول دیگر موجود نیست.This product is no longer available.فعل مثبت + no longer
خواهرتان را هم دعوت کرده‌ام.I've also invited your sister.بعد از اولین فعل کمکی
حتی مادربزرگم گوشی هوشمند دارد.Even my grandmother has a smartphone.مثل فارسی: قبل از کلمه
فقط Maria سر صبحانه چای می‌خورد.Only Maria drinks tea at breakfast.مثل فارسی: قبل از کلمه

ساختار

صندلی وسط

فعل جملهجای قیدمثال
یک فعل اصلیقبل از آنShe still works here. / I also play tennis.
be (فعل اصلی)بعد از آنHe's already at the airport. / It's no longer open.
فعل کمکی / modal + فعل اصلیبعد از اولین فعل کمکیI have already paid. / We can even stay longer.
فعل کمکی منفی + stillstill قبل از آنI still haven't finished.

آخر جمله

کلمهمثال
yet (منفی، سؤالی)Have you finished yet? / I haven't finished yet.
any more / any longer (منفی)She doesn't live here any more.
too / as wellI play tennis too. / I play tennis as well.
already (آخر جمله هم ممکن است)Are you leaving already?

still، yet، already: معنا

کلمهمعنانوع جملهٔ معمول
stillوضعیتی ادامه دارد — شاید بیشتر از انتظارمثبت، سؤالی؛ قبل از فعل کمکی منفی برای تعجب یا بی‌حوصلگی
yetچیزی که انتظارش را داریم تا الان اتفاق نیفتادهمنفی، سؤالی
alreadyچیزی زودتر از انتظار اتفاق افتادهمثبت (در سؤال: تعجب)
not… any more / any longerوضعیتی تمام شده استمنفی
no longerوضعیتی تمام شده است (رسمی‌تر)فعل مثبت

Any more اغلب یک‌کلمه نوشته می‌شود: anymore، به‌خصوص در انگلیسی آمریکایی.

کاربرد

1قانون صندلی وسط

قیدهای کوتاهی مثل still، already، also، even، just، only و no longer قبل از فعل اصلی، بعد از be، یا بعد از اولین فعل کمکی می‌آیند. بین فعل و مفعول نمی‌آیند. قیدهای تکرار (A1-15) هم همین صندلی را دارند — از جمله rarely و هم‌معنای رسمی‌ترش seldom.

My grandmother still writes letters by hand.
مادربزرگم هنوز نامه‌ها را با دست می‌نویسد.
still قبل از فعل اصلی
We're already late.
همین حالا هم دیرمان شده است.
بعد از be
I've also invited your sister.
خواهرتان را هم دعوت کرده‌ام.
«هم» بعد از «خواهرتان»؛ also بعد از اولین فعل کمکی
You can always call me if you need help.
اگر کمک لازم داشتید، همیشه می‌توانید به من زنگ بزنید.
They have never been to the mountains.
تا حالا هیچ‌وقت به کوهستان نرفته‌اند.

2still، yet و already

Still = چیزی ادامه دارد («هنوز»). Yet = انتظار چیزی را داریم، اما تا الان اتفاق نیفتاده؛ معمولاً آخر جملهٔ منفی و سؤالی می‌آید (در انگلیسی رسمی I haven't yet decided هم ممکن است). Already = زودتر از انتظار. Still قبل از فعل کمکی منفی تعجب یا بی‌حوصلگی را نشان می‌دهد. already و yet با Present Perfect را در A2-17 ببینید.

Are you still working at the bank?
هنوز در بانک کار می‌کنید؟
«هنوز» در سؤال مثبت ← still
It's ten o'clock and he's still in bed.
ساعت ده است و هنوز در رختخواب است.
I still haven't paid the electricity bill.
هنوز قبض برق را نداده‌ام.
بی‌حوصلگی: بیشتر از انتظار طول کشیده
Has the parcel arrived yet?
بسته رسیده؟
فارسی اغلب بدون کلمه؛ انگلیسی yet آخر جمله
She's only five, but she can already read.
فقط پنج سالش است، اما از همین حالا می‌تواند بخواند.
already = زودتر از انتظار
Are you leaving already? It's only nine!
به همین زودی دارید می‌روید؟ تازه ساعت نه است!
already در سؤال: تعجب

3not… any more، not… any longer، no longer

این‌ها می‌گویند وضعیتی تمام شده است — همان «دیگر … نه» در فارسی. Not… any more و not… any longer آخر جملهٔ منفی می‌آیند. No longer رسمی‌تر است؛ در صندلی وسط می‌نشیند و فعل مثبت است.

We don't live in Madrid any more.
دیگر در مادرید زندگی نمی‌کنیم.
«دیگر» اول، اما any more آخر جمله
I can't wait any longer.
دیگر نمی‌توانم صبر کنم.
This product is no longer available.
این محصول دیگر موجود نیست.
no longer + فعل مثبت: is، نه isn't
He no longer works for the company.
او دیگر برای این شرکت کار نمی‌کند.
رسمی؛ فارسی منفی، انگلیسی مثبت

4even — چیزی غیرمنتظره

Even نشان می‌دهد چیزی تعجب‌آور است یا بیشتر از انتظار («حتی»). در صندلی وسط معمولاً روی فعل یا چیزی که بعدش می‌آید تمرکز می‌کند؛ قبل از فاعل یا کلمهٔ دیگر، به همان کلمه اشاره می‌کند. Not even / didn't even = «حتی همین کار کوچک را هم نه».

Even my grandmother has a smartphone.
حتی مادربزرگم گوشی هوشمند دارد.
فاعلِ غیرمنتظره
He works every day, even on Sundays.
هر روز کار می‌کند، حتی یکشنبه‌ها.
She didn't even say goodbye.
حتی خداحافظی هم نکرد.
even بعد از فعل کمکی
The test was so easy that I even finished early.
امتحان آن‌قدر آسان بود که حتی زودتر تمامش کردم.
even در صندلی وسط

5only — جابه‌جا کردن نشانگر

Only به کلمه‌ای اشاره می‌کند که رویش تمرکز دارد، و با عوض شدن جایش معنا عوض می‌شود — درست مثل «فقط» فارسی. در نوشته، only را درست قبل از کلمه‌ای بگذارید که منظورتان است. در گفتار، only معمولاً در صندلی وسط می‌نشیند و تکیهٔ صدا تمرکز را نشان می‌دهد.

Only Maria drinks tea at breakfast.
فقط Maria سر صبحانه چای می‌خورد.
هیچ‌کس دیگر نمی‌خورد
Maria drinks only tea at breakfast.
Maria سر صبحانه فقط چای می‌خورد.
هیچ نوشیدنی دیگری نه
Maria drinks tea only at breakfast.
Maria فقط سر صبحانه چای می‌خورد.
هیچ وقت دیگری نه
I've only got ten euros.
فقط ده یورو دارم.
UK؛ US: I only have ten euros
The shop only opens on Saturdays.
مغازه فقط شنبه‌ها باز است.
در گفتار روی Saturdays تکیه کنید

6also، too، as well

Also در صندلی وسط می‌نشیند. Too و as well آخر جمله می‌آیند و در گفتار رایج‌ترند. هر سه همان «هم» فارسی‌اند. ببینید A1-29.

She speaks Arabic and she also understands a little Greek.
عربی حرف می‌زند و کمی هم یونانی می‌فهمد.
«هم» بعد از «کمی»؛ also قبل از فعل
I'd like a coffee, and a glass of water too.
یک قهوه می‌خواهم، و یک لیوان آب هم.
Can I bring my brother as well?
می‌توانم برادرم را هم بیاورم؟
as well آخر جمله

اشتباهات رایج

❌She plays also the piano.
✅She also plays the piano.
قید قبل از فعل اصلی می‌آید، نه بین فعل و مفعول.
❌I haven't still finished.
✅I still haven't finished.
در جملهٔ منفی، still قبل از فعل کمکی منفی می‌آید. این هم درست است: I haven't finished yet.
❌I don't smoke no longer.
✅I don't smoke any longer.
no longer خودش منفی است. این هم درست است: I no longer smoke.
❌Is she yet at work?
✅Is she still at work?
وضعیتی که ادامه دارد: still. yet آخر جمله می‌آید.
❌I have finished yet.
✅I have already finished.
در جملهٔ مثبت already بیاورید، نه yet.
❌We any more live there.
✅We don't live there any more.
any more آخر جملهٔ منفی می‌آید.
⚠️She only eats fish on Fridays.
✅She eats fish only on Fridays.
در گفتار درست است، چون تکیهٔ صدا تمرکز را نشان می‌دهد؛ در نوشتهٔ دقیق، only را کنار کلمه‌ای بگذارید که منظورتان است.

دام‌های فارسی‌زبانان

1. یک «هنوز» برای still و yet. «هنوز نیامده» در انگلیسی یا He hasn't come yet است (خنثی)، یا He still hasn't come (بی‌حوصله). چون «هنوز» فارسی همیشه یک کلمه است، خیلی‌ها still را جای «هنوز» آخر جملهٔ منفی می‌گذارند. در جملهٔ منفی: yet آخر جمله، یا still قبل از فعل کمکی منفی.

❌The taxi hasn't come still.
✅The taxi hasn't come yet.
یا با بی‌حوصلگی: The taxi still hasn't come.

2. «دیگر» ← any more وسط جمله. در فارسی «دیگر» قبل از فعل می‌آید («دیگر قهوه نمی‌خورم»). در انگلیسی any more همیشه آخر جملهٔ منفی است.

❌I any more don't drink coffee in the evening.
✅I don't drink coffee in the evening any more.

3. «دیگر … نمی‌کنم» ← دو منفی با no longer. فارسی «دیگر» را با فعل منفی می‌آورد، برای همین بعضی‌ها no longer را هم با فعل منفی می‌گویند. No longer خودش منفی است؛ فعل بعدش مثبت می‌ماند.

❌This bus doesn't go to the airport no longer.
✅This bus no longer goes to the airport.
یا: This bus doesn't go to the airport any longer.
❌The museum isn't no longer free.
✅The museum is no longer free.

4. «هم» کنار مفعول ← also بین فعل و مفعول. در فارسی «هم» بعد از کلمه‌ای می‌آید که به آن اشاره می‌کند («فرانسه هم بلد است»). اما also انگلیسی بین فعل و مفعول نمی‌نشیند. یا also را در صندلی وسط بگذارید، یا too / as well را آخر جمله.

❌My brother speaks also French.
✅My brother also speaks French.
یا: My brother speaks French too.

5. قید قبل از کل فعل ← قبل از be یا فعل کمکی. در فارسی قید معمولاً قبل از کلِ گروه فعلی می‌آید («علی هنوز در دفتر است»: «هنوز» قبل از «در دفتر است»؛ «امتحان‌هایش را تمام کرده است»: قید هیچ‌وقت وسط «کرده است» نمی‌نشیند)، برای همین بعضی‌ها قید را قبل از be یا قبل از فعل کمکی می‌گذارند.

⚠️My sister already has finished her exams.
✅My sister has already finished her exams.
فقط وقتی روی has تکیه می‌کنید طبیعی است؛ جای عادی قید بعد از اولین فعل کمکی است.
⚠️Ali still is at the office.
✅Ali is still at the office.
جای عادی قید بعد از be است؛ still is فقط با تکیهٔ تأکیدی روی is.

این‌ها را قاطی نکنید

still و yet — هر دو دربارهٔ «تا الان» هستند و در فارسی هر دو ممکن است «هنوز» باشند. Still می‌گوید وضعیتی ادامه دارد؛ yet می‌گوید چیزی که انتظارش را داشتیم اتفاق نیفتاده. Still + منفی بی‌حوصله‌تر به نظر می‌رسد.

I haven't finished my essay yet.
هنوز مقاله‌ام را تمام نکرده‌ام.
خنثی
I still haven't finished my essay.
هنوز که هنوز است مقاله‌ام را تمام نکرده‌ام.
بی‌حوصلگی: زیادی طول کشیده

Only I… و I only… — جابه‌جا کردن only معنا را عوض می‌کند، درست مثل «فقط» فارسی.

Only I had a ticket.
فقط من بلیت داشتم.
هیچ‌کس دیگر نداشت
I only had a ticket.
فقط یک بلیت داشتم.
یک بلیت داشتم و هیچ چیز دیگر

already و all ready — Already = زودتر از انتظار؛ all ready = کاملاً آماده، یا «همه آماده» (all + صفت).

We're all ready. Let's go!
همه آماده‌ایم. برویم!
همه آماده‌اند

برای only، even و also در نوشتهٔ رسمی، C2-06 را ببینید.

املا و تلفظ

  • already یک کلمه است با یک l؛ all ready دو کلمه است.
  • any more (دو کلمه) در انگلیسی بریتانیایی استاندارد است؛ anymore (یک کلمه) در انگلیسی آمریکایی رایج است. هر دو درست‌اند.
  • yet /jet/ — مثل yes، اما با t به جای s در آخر. even /ˈiːvn/ — تکیه روی هجای اول، و بین /v/ و /n/ مصوتی نیست؛ آخرش را با «ـَن» واضح نگویید. only /ˈəʊnli/ (UK)، /ˈoʊnli/ (US) — تکیه روی هجای اول؛ /əʊ/ یک مصوت مرکب است، نه یک «او»ی ساده.
  • still با /st/ شروع می‌شود: قبل از /s/ مصوت اضافه نکنید (نه «اِستیل»). /ɪ/ کوتاه است و l آخرش «تیره» است.
  • already /ɔːlˈredi/: تکیه روی هجای دوم است، -re-.
  • در گفتار، کلمه‌ای که only یا even به آن اشاره می‌کند تکیه می‌گیرد: I only had a ticket / Even my grandmother has one.

قانون طلایی

قیدهای کوتاه را در صندلی وسط بگذارید: قبل از فعل اصلی، بعد از be، بعد از اولین فعل کمکی — هیچ‌وقت بین فعل و مفعول. Yet، any more، too و as well معمولاً آخر جمله می‌آیند. «هنوز»ِ منفی یا yet آخر جمله است، یا still قبل از فعل کمکی منفی. Only و even را کنار کلمه‌ای بگذارید که می‌خواهید به آن اشاره کنید، به‌خصوص در نوشته.

تمرین‌ها

A. ساختار

کلمه را در جای درست جمله بگذارید یا جمله را بازنویسی کنید.

  1. still را در جمله بگذارید: She lives in the same flat.
  2. already را در جمله بگذارید: I've booked the tickets.
  3. also را در جمله بگذارید: He can play the guitar.
  4. still را در جمله بگذارید: They haven't replied.
  5. با no longer بازنویسی کنید: She doesn't work here any more.
  6. با any more بازنویسی کنید: The café is no longer open.

B. معنا

با توجه به معنا جواب بدهید.

  1. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: Have you sent the email …?
  2. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: It's midnight and the neighbours are … having a party.
  3. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: "Lunch?" "No, thanks. I've … eaten."
  4. کدام جمله یعنی «هیچ‌کس دیگری نیامد»؟
  5. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: He didn't … say thank you.

C. اشتباه را پیدا کنید

اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.

  1. I like also jazz.
  2. I don't work there no longer.
  3. My parents still haven't sold their old car.
  4. Is the bus yet here?

D. در متن

Word box: still, any more, yet, already, too, even (یک کلمه را می‌توانید بیش از یک بار به کار ببرید)

Catching up
Ben: Do you 16 live in that flat near the station?
Ella: No, I don't live there 17. I moved in March.
Ben: Oh! Have you unpacked everything 18?
Ella: Not really. I've 19 got boxes everywhere. But I've 20 painted the kitchen — and I only moved in two weeks ago! And I've bought a new sofa 21.
Ben: Wow, you've been busy. I haven't 22 painted my bedroom yet, and I moved two years ago!

E. نوبت شماست

به انگلیسی بنویسید.

  1. دو جمله دربارهٔ زندگی‌تان بنویسید: کاری که هنوز انجام می‌دهید و کاری که دیگر انجام نمی‌دهید.
  2. یک جمله با even دربارهٔ چیزی تعجب‌آور بنویسید.

F. مرور ترکیبی

درس‌های قبلی را مرور کنید.

  1. A1-15 قیدهای تکرار در انگلیسی: always، usually، never و جای درستشان در جمله
    never را در جمله بگذارید: She is late for work.
  2. A2-17 Present Perfect با Just، Already و Yet: «تازه»، «قبلاً» و «هنوز» در انگلیسی
    I haven't finished my homework ___. …
  3. A2-19 Present Perfect یا Past Simple؟ تفاوت به زبان ساده
    I (see) that film last week.
اپلیکیشن اندرویدیادگیری در حال حرکت Google Play