جملهٔ امری در انگلیسی، Let's و پیشنهاد دادن با How about و Why don't we
Imperatives, Let's and Suggestions
در این صفحه
هدف
بعد از این درس میتوانید دستور، آدرس و هشدار بدهید (Turn left. Don't touch that!)، کسی را دعوت کنید (Come in!)، با please لحن را نرمتر کنید، و با Let's، How about…?، What about…? و Why don't we…? پیشنهاد بدهید.
ایدهٔ اصلی
گاهی نمیخواهید دنیا را توصیف کنید؛ میخواهید آن را تغییر بدهید. میخواهید کسی کاری بکند: Sit down. Open the window. Be careful. برای این کار انگلیسی جملهٔ امری (imperative) دارد: شکل سادهٔ فعل (base form) اول جمله، بدون فاعل.
چرا بدون فاعل؟ چون معلوم است: فاعل شما هستید، یعنی شنونده. یک دکمهٔ فرمان را تصور کنید: دکمهای که یک کار رویش نوشته شده: Stop. Wait. Go. دکمه را فشار میدهید و شنونده آن کار را میکند.
برای «این کار را نکن»، Don't را جلوی فعل بگذارید: Don't go. وقتی میخواهید خودتان را هم حساب کنید (شما و من با هم)، Let's بگویید: Let's go. و برای پیشنهادی نرمتر، یک سؤال بپرسید: How about a coffee? Why don't we go out?
جملهٔ امری میتواند رُک و مستقیم به نظر برسد، پس please، لحن دوستانه و موقعیت خیلی مهماند.
فارسی و انگلیسی
فعل امر فارسی پیشوند و شناسه دارد: «بـنشین»، «بـنشینید» (برای یک نفرِ محترم یا چند نفر). فعل امر انگلیسی فقط شکل ساده است، برای یک نفر و چند نفر یکی: Sit down. منفی فارسی «نـ» است که به فعل میچسبد («نـرو»)؛ انگلیسی Don't را جلوی فعل میگذارد. «بیا برویم» یا «بیایید شروع کنیم» در انگلیسی میشود Let's + شکل ساده. یک تفاوت مهم دیگر: بعضی معناها در فارسی با یک فعل گفته میشوند («نترس»، «دیر نکن»)، اما در انگلیسی با یک صفت؛ و صفت در جملهٔ امری be میخواهد، درست مثل «ساکت باش» ← Be quiet: Don't be afraid. Don't be late.
| فارسی | انگلیسی | چه چیزی فرق میکند |
|---|---|---|
| بـنشین. / بـنشینید. | Sit down. | یک شکل برای یک نفر و چند نفر |
| به آن دست نـزنید. | Don't touch that. | «نـ» روی فعل ← Don't + شکل ساده |
| نترس. / دیر نکن. | Don't be afraid. / Don't be late. | فعل فارسی ← صفت انگلیسی با be |
| لطفاً بنشینید. | Please sit down. / Sit down, please. | مثل فارسی؛ بدون you |
| بیا برویم. / بیایید استراحت کنیم. | Let's go. / Let's take a break. | «بیا …» ← Let's + شکل ساده |
| چطور است برویم قدم بزنیم؟ | How about a walk? / How about going for a walk? | بعد از How about: اسم یا -ing |
| چرا از Sara نپرسیم؟ | Why don't we ask Sara? | ترتیب: Why don't we + شکل ساده |
| چراغ را روشن کن. | Turn on the light. | «روشن / خاموش کردن» ← turn on / turn off |
| بفرمایید. | Come in. / Have a seat. / Here you are. | یک «بفرمایید» ← چند عبارت جدا |
ساختار
جملهٔ امری
| الگو | مثال | |
|---|---|---|
| مثبت | شکل ساده + … | Open the door. |
| منفی | Don't + شکل ساده + … | Don't open the door. |
| با be | Be / Don't be + صفت | Be quiet. Don't be late. |
| نرمتر | Please + امر / امر + please | Please sit down. / Sit down, please. |
| همیشه / هیچوقت | Always / Never + شکل ساده | Always say thank you. Never tell anyone. |
- شکل فعل برای یک نفر و چند نفر یکی است: Sit down, Tom. / Sit down, everyone.
- Do not شکل کامل است و روی تابلوها و در قانونهای رسمی میآید: Do not enter.
Let's (= let us)
| الگو | مثال | |
|---|---|---|
| پیشنهاد | Let's + شکل ساده | Let's eat out tonight. |
| منفی | Let's not + شکل ساده | Let's not wait. |
پیشنهادهای دیگر
| الگو | مثال |
|---|---|
| How about / What about + اسم? | How about a coffee? |
| How about / What about + شکل -ing? | What about going to the beach? |
| Why don't we + شکل ساده? | Why don't we take a taxi? |
شکل -ing (going، taking) کامل در A1-22 میآید؛ اینجا فقط یاد بگیرید که بعد از How about / What about میآید.
جواب دادن به پیشنهاد
| بله | نه |
|---|---|
| Good idea! / OK. / Sure. / Yes, let's. / Why not? | Sorry, I can't. / I'm not sure. / Maybe another time. |
کاربرد
1دستورالعمل
برای دستورالعملهای مرحلهبهمرحله از جملهٔ امری استفاده کنید: دستور پخت، اپلیکیشن، دستگاهها، امتحان، کلاس.
2آدرس دادن
برای اینکه به کسی بگویید چطور به جایی برسد، از جملهٔ امری استفاده کنید.
3هشدار و توصیه
برای هشدار دادن از جملهٔ امری (اغلب کوتاه و بلند) استفاده کنید. Always / Never + امر توصیهٔ کلی و محکم است.
4دعوت و تعارف
با لحن دوستانه، جملهٔ امری گرم و صمیمی است، نه بیادبانه.
5Let's و Let's not
برای پیشنهاد انجام یک کار با هم (شما + من) Let's بگویید. Let's not یعنی پیشنهاد میکنم آن کار را نکنیم.
6How about…? What about…? Why don't we…?
این سؤالها پیشنهاد را نرمتر و بازتر میکنند. بعد از How about / What about یک اسم یا شکل -ing بیاورید. بعد از Why don't we شکل سادهٔ فعل.
اشتباهات رایج
دامهای فارسیزبانان
1. امر منفی با صفت. «نترس» و «هول نکن» در فارسی فعلاند و «باش» ندارند، پس بعد از Don't سراغ be نمیرویم. اما afraid و nervous در انگلیسی صفتاند و در جملهٔ امری بدون be نمیآیند.
2. «روشن و خاموش کردن» ← open و close. «چراغ را روشن کن» و «تلویزیون را خاموش کن» را گاهی با open و close ترجمه میکنیم. برای وسایل برقی انگلیسی turn on / turn off (یا switch on / off) میگوید.
3. «چرا … نکنیم؟» با ترتیب فارسی. در فارسی ترتیب جمله در سؤال عوض نمیشود: «چرا Leila را دعوت نکنیم؟». در انگلیسی don't قبل از we میآید.
4. Let's we و What about + شکل ساده. «بیایید شروع کنیم» شناسهٔ «ـیم» دارد و ذهن ما دنبال we میگردد؛ اما we از قبل در Let's (= let us) هست. «چطور است چیزی بخوریم؟» هم فعل التزامی دارد، اما بعد از What about شکل -ing میآید.
5. «بفرمایید» ← Please. «بفرمایید» در فارسی هم برای دعوت به داخل است، هم برای نشستن، هم وقتی چیزی را به کسی میدهیم. Please تنها این کارها را نمیکند؛ هر موقعیت عبارت خودش را دارد.
اینها را قاطی نکنید
جملهٔ امری و Can you…? — جملهٔ امری میگوید چه کار کنید؛ Can you…? میپرسد. با غریبهها، در مغازه یا محل کار، درخواست معمولاً مؤدبانهتر است. ببینید A1-17 و A2-23.
Let's و lets — Let's (با آپاستروف) = let us، یعنی پیشنهاد. Lets (بدون آپاستروف) فعل let + -s است، یعنی «اجازه میدهد». ببینید B1-18.
Don't و Doesn't — امر منفی همیشه Don't (یا Do not) است، حتی برای یک نفر. Doesn't فقط برای he / she / it در Present Simple است. ببینید A1-13.
املا و تلفظ
- Let's = let us. آپاستروف جای u را میگیرد: /lets/، یک هجا. ننویسید Lets go.
- Don't یک هجا است: /dəʊnt/ (UK)، /doʊnt/ (US). در گفتار سریع t اغلب واضح شنیده نمیشود: Don't worry.
- روی فعل اصلی تکیه کنید، یا در فعلهایی مثل sit down روی کلمهٔ کوچک دوم: Sit down. Don't touch it. در هشدار روی Don't تکیه کنید: Don't touch it!
- لحن معنا را عوض میکند. لحن صاف و پایینرونده میتواند مثل دستور باشد؛ لحن نرمتر و please دوستانه است.
- Please در آخر (Sit down, please) معمولاً دوستانهتر از please محکم در اول جمله است که میتواند بیحوصله به نظر برسد.
- در گفتار تأکیدی یا عصبانی گاهی فاعل اضافه میشود: You sit here! این حالت خاص است، نه الگوی معمول.
- در Stop، Stand up و Sit down به دو صامت اول stop و stand دقت کنید: /st/ را مستقیم بگویید، بدون مصوت قبلش.
قانون طلایی
جمله را با شکل سادهٔ فعل شروع کنید، معمولاً بدون فاعل: Sit down. منفی: Don't + شکل ساده (با صفت: Don't be + صفت). وقتی خودتان هم در کار شریک هستید: Let's / Let's not + شکل ساده. برای پیشنهاد نرمتر: How about / What about + اسم یا شکل -ing، یا Why don't we + شکل ساده.
تمرینها
A. ساختار
شکل درست را بنویسید، یا جمله را تغییر بدهید.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: ___ … your books, please.
-
منفی کنید: Touch the screen.
-
منفی کنید: Let's go out tonight.
-
late for the meeting! (negative imperative of be)
-
How about (have) lunch in the park?
-
به ترتیب درست بچینید: forget / never / your password
B. معنا
بگویید هر جمله کدام است: instruction (دستورالعمل)، warning (هشدار) یا suggestion (پیشنهاد). جواب را به انگلیسی بنویسید.
-
Instruction, warning or suggestion? "Watch out! The dog bites."
-
Instruction, warning or suggestion? "Why don't we take the train?"
-
"Let's go to the cinema." بهترین جواب را انتخاب کنید: …
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: … take a taxi.
C. اشتباه را پیدا کنید
اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.
-
Not park here.
-
Let's to have lunch.
-
Please you wait here.
-
What about a pizza?
D. در متن
کلمهها یا فعلهای درست را در گفتوگو بنویسید.
Mia: I'm bored. 15 do something!
Ben: OK. How about 16 (go) to the lake?
Mia: Hmm, it's cold today. Why 17 we go to the cinema?
Ben: Good idea. 18 (not / forget) your student card — it's cheaper.
Mia: Thanks! 19 (meet) at the station at three.
E. نوبت شماست
به انگلیسی بنویسید.
-
سه دستورالعمل برای مهمانی بنویسید که به خانهٔ شما میآید.
-
دوستتان حوصلهاش سر رفته است. دو پیشنهاد با دو شکل مختلف بنویسید.
F. مرور ترکیبی
درسهای قبلی را مرور کنید.
-
A1-17 Can و Can't در انگلیسی: توانایی، اجازه و درخواست به زبان ساده you help me with my bags, please?
-
A1-13 منفی و سؤالی Present Simple: کاربرد don't، doesn't، do و does به زبان ساده My brother (not / eat) fish.
-
A1-15 قیدهای تکرار در انگلیسی: always، usually، never و جای درستشان در جمله به ترتیب درست بچینید: on Sundays / we / visit / always / our grandmother
پاسخنامه
A. ساختار
- Open
- Don't touch the screen. / Do not touch the screen.
- Let's not go out tonight.
- Don't be / Do not be
- having
- Never forget your password.
B. معنا
- warning
- suggestion
- Good idea!
- Let's
C. اشتباه را پیدا کنید
- Don't park here. / Do not park here.
- Let's have lunch.
- Please wait here. / Wait here, please.
- ✓ What about a pizza?
D. در متن
- Let's
- going
- don't
- Don't forget / Do not forget
- Let's meet / Meet
E. نوبت شماست
- Take off your shoes, please. Don't sit on that chair — it's broken. Help yourself to tea.
- Let's go for a walk. Why don't we watch a film?
F. مرور ترکیبی
- Can / Could / Will / Would
- doesn't eat / does not eat
- We always visit our grandmother on Sundays. / On Sundays we always visit our grandmother. / On Sundays, we always visit our grandmother.
