As If، As Though و Suppose: «انگار» و «فرض کن» در انگلیسی به زبان ساده
As If, As Though, Suppose: Hypothetical Meaning
در این صفحه
هدف
بعد از این درس میتوانید با as if / as though / like بگویید چیزها چطور به نظر میرسند، با suppose، supposing، what if و imagine موقعیتهای فرضی بسازید، با it's time بگویید کاری باید همین حالا انجام شود، و «گذشتهٔ غیرواقعی» (unreal past) را که همهٔ این ساختارها را به هم وصل میکند بشناسید.
ایدهٔ اصلی
انگلیسی برای حرف زدن دربارهٔ چیزهایی که واقعی نیستند یک ترفند هوشمندانه دارد: فعل را یک قدم به گذشته میبرد. If I had a car… (ندارم). I wish I knew (نمیدانم). اینجا شکل گذشته یعنی زمان گذشته نیست. یعنی فاصله از واقعیت.
این درس همین ترفند را در جاهای تازه نشان میدهد. بعد از as if و as though یک برداشت را توصیف میکنید. اگر آن برداشت ممکن است درست باشد، زمان معمولی بیاورید: She looks as if she is tired (شاید واقعاً خسته است). اگر میدانید درست نیست، یک قدم به گذشته بروید: He talks as if he knew everything (همهچیز را نمیداند).
ابر خیالپردازی را بالای سر کسی تصور کنید. زمان معمولی روی زمین میماند، در دنیای واقعی. گذشتهٔ غیرواقعی بالا میرود و داخل ابر مینشیند: شبیه یک موقعیت واقعی است، اما همه میدانند واقعی نیست.
Suppose، what if، imagine و it's time هم از همین ابر استفاده میکنند.
فارسی و انگلیسی
«انگار»، «مثل اینکه» و «طوری … که انگار» معادلهای فارسی as if / as though / like هستند. تفاوت اصلی در زمان فعل است: فارسی بعد از «انگار» معمولاً زمان واقعی را نگه میدارد، حتی وقتی برداشت درست نیست («طوری حرف میزند انگار همهچیز را میداند»)؛ انگلیسی برای نشان دادن غیرواقعی بودن، فعل را به گذشته میبرد: as if he knew everything. برای «فرض کنید»، فارسی یا التزامی میآورد («فرض کنید قطار دیر برسد» = موقعیت ممکن) یا ماضی استمراری («فرض کنید برنده میشدید» = موقعیت خیالی)؛ انگلیسی بهترتیب حال ساده و گذشتهٔ ساده میگوید، نه would. و «وقتش است که برویم» با فعل التزامی در انگلیسی میشود It's time we went — با گذشته.
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| انگار تمام هفته نخوابیدهاید. | You look as if you haven't slept all week. |
| طوری حرف میزند انگار همهچیز را میداند. | He talks as if he knew everything. |
| مثل اینکه باران میآید. | It looks like it's going to rain. |
| اگر قطار دیر برسد چه؟ | What if the train is late? |
| فرض کنید میتوانستید هر جای دنیا زندگی کنید. | Suppose you could live anywhere in the world. |
| وقتش است برویم خانه. | It's time we went home. |
ساختار
فعلهای «به نظر رسیدن» + as if / as though
| برداشت | فعل بعد از as if / as though | مثال |
|---|---|---|
| ممکن است درست باشد | زمان معمولی | It looks as if it's going to rain. |
| درست نیست (حال) | Past Simple (were / was) | He acts as if he owned the place. |
| درست نیست (گذشته) | Past Perfect | She looked at me as if I had said something terrible. |
As if I / he / she / it were رسمیتر است؛ was در گفتار روزمره رایج است.
Like (غیررسمی)
| خنثی / رسمی | غیررسمی (خیلی رایج، بهخصوص در انگلیسی آمریکایی) |
|---|---|
| It looks as if it's going to snow. | It looks like it's going to snow. |
خیالپردازی: suppose / supposing / what if / imagine
| شکل فعل | معنا | مثال |
|---|---|---|
| + حال | یک احتمال واقعی | What if it rains? We'll need a plan B. |
| + Past Simple | غیرواقعی یا کماحتمال | Suppose you won the lottery. What would you do? |
| + Past Perfect | یک گذشتهٔ غیرواقعی | What if nobody had come? |
It's time
| الگو | معنا | مثال |
|---|---|---|
| it's time + to-infinitive | لحظهٔ مناسب است | It's time to go. |
| it's time + for sb + to-infinitive | لحظهٔ مناسب برای یک نفر | It's time for you to decide. |
| it's time + فاعل + Past Simple | باید همین حالا اتفاق بیفتد (و کمی دیر شده) | It's time we left. |
| it's about time / it's high time + فاعل + Past Simple | دیر شده: باید قبلاً اتفاق میافتاد | It's high time the city did something. |
کاربرد
1Look / sound / feel / seem as if — یک احتمال واقعی
وقتی برداشت ممکن است کاملاً درست باشد، بعد از as if / as though زمانی را بیاورید که با زمان واقعی جور است.
2As if / as though + گذشته — مقایسههای غیرواقعی
وقتی مقایسه خیالی است یا آشکارا درست نیست، یک قدم به گذشته بروید: Past Simple (موقعیت حال) یا Past Perfect (موقعیت گذشته). این با act، behave، talk و treat someone رایج است. در گفتار غیررسمی زمان حال هم شنیده میشود (He talks as if he knows everything)، اما گذشته غیرواقعی بودن را روشن میکند. فارسی اینجا معمولاً زمان حال را نگه میدارد.
3Like بهعنوان جایگزین غیررسمی
در گفتار غیررسمی، بهخصوص در انگلیسی آمریکایی، خیلی وقتها قبل از یک جمله بهجای as if / as though از like استفاده میشود — درست مثل «مثل اینکه» در فارسی. در نوشتهٔ رسمی از آن پرهیز کنید. (Like + اسم برای شباهت در B1-24 است.)
4Suppose، supposing، what if، imagine — واقعی یا غیرواقعی
این کلمهها از کسی میخواهند یک موقعیت را تصور کند. با زمان حال، موقعیت یک احتمال واقعی است و جواب اغلب will دارد. با گذشته، موقعیت غیرواقعی یا کماحتمال است و جواب would دارد. با Past Perfect یک گذشتهٔ دیگر را تصور میکنید. Suppose و supposing هممعنیاند؛ what if در گفتار از همه رایجتر است.
5It's time / it's about time / it's high time
برای لحظهٔ مناسب، it's time + to-infinitive بیاورید. برای اینکه بگویید کاری باید همین حالا انجام شود و کمی دیر شده، it's time + فاعل + Past Simple بیاورید. About time و high time بیصبری یا انتقاد را اضافه میکنند. شکل گذشته غیرواقعی است: دربارهٔ همین حالاست. در گفتار غیررسمی بعد از it's time we… گاهی زمان حال شنیده میشود، اما گذشته استاندارد است.
6جمعبندی — خانوادهٔ گذشتهٔ غیرواقعی
همین منطق بعد از if، wish، would rather، as if، suppose و it's time کار میکند: Past Simple برای حال یا آیندهٔ غیرواقعی، و — بهجز بعد از it's time — Past Perfect برای گذشتهٔ غیرواقعی.
اشتباهات رایج
دامهای فارسیزبانان
1. «انگار» + زمان حال. فارسی بعد از «انگار» برای مقایسهٔ غیرواقعی هم زمان حال میآورد («خواهر کوچکم طوری با من حرف میزند انگار دستیارش هستم»). در انگلیسی این شکل در گفتار غیررسمی شنیده میشود، اما برای اینکه روشن باشد واقعی نیست، یک قدم به گذشته بروید.
2. «مثل اینکه» ← like that. «مثل اینکه» را کلمه به کلمه به like that ترجمه نکنید. در انگلیسی یا like + جمله، یا that + جمله (بعد از seem)، یا as if؛ like that با هم نمیآیند.
3. «اگر … میشد چه؟» ← would. برای موقعیت خیالی، فارسی ماضی استمراری میآورد («اگر اینترنت یک هفته قطع میشد چه؟»)، و خیلیها ماضی استمراری را با would ترجمه میکنند. بعد از suppose، imagine و what if فقط Past Simple بیاورید؛ would مال جواب است.
4. «وقتش است که بلیتها را رزرو کنیم» ← It's time we book. فارسی بعد از «وقتش است که» فعل التزامی میآورد، و التزامی خیلیها را به سمت زمان حال میبرد. بعد از it's time + فاعل، گذشته استاندارد است — یا سادهتر، it's time to.
اینها را قاطی نکنید
look like + اسم و look as if + جمله — Look like + اسم = شبیه بودن. Look as if (یا look like غیررسمی) + جمله = به نظر رسیدن.
as (شیوه) و as if (مقایسه) — As + جمله یعنی «همانطور که»؛ as if یعنی «طوری که انگار».
suppose (تصور کردن) و be supposed to (انتظار) — معنایشان فرق دارد. Be supposed to در B2-07 است.
املا و تلفظ
- though /ðəʊ/ (UK)، /ðoʊ/ (US) با go همقافیه است. آن را با through /θruː/ یا thought /θɔːt/ قاطی نکنید. /ð/ را با نوک زبان بین دندانها و با لرزش تارهای صوتی بگویید، نه مثل «د» یا «ز».
- در as if و as though، as ضعیف است: /əz ɪf/، /əz ðəʊ/. s اینجا صدای /z/ دارد.
- supposing /səˈpəʊzɪŋ/ (UK)، /səˈpoʊzɪŋ/ (US): تکیه روی هجای دوم است، نه آخر. s وسط کلمه /z/ است.
- در It's high time، روی high تکیه کنید: It's high time we left.
- I'd میتواند I had یا I would باشد. در as if I'd said، I had است: بعدش به past participle گوش کنید.
قانون طلایی
بعد از as if / as though، اگر برداشت ممکن است درست باشد، زمان معمولی بیاورید، و برای نشان دادن غیرواقعی بودن، یک قدم به گذشته بروید. همین قدم به عقب بعد از suppose، what if، imagine و it's time + فاعل هم کار میکند.
تمرینها
A. ساختار
شکل درست فعل داخل پرانتز را بنویسید. به توضیح داخل پرانتز دقت کنید.
-
You look as if you (need) a coffee. (you probably do)
-
He spends money as if he (be) a millionaire. (he isn't)
-
She looked as if she (see) a ghost.
-
It's high time you (start) looking for a new flat.flat (UK) = apartment (US)
-
Imagine you (can) speak ten languages. What would you do?
-
It's time for the children (go) to bed.
B. معنا
گزینهٔ درست را انتخاب کنید یا به سؤال جواب دهید.
-
کدام جمله چیزی را توصیف میکند که درست نیست؟
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید (یک احتمال واقعی): What if the train … late? We'll miss the flight.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید (خیالی): Suppose you … a wallet in the street. What would you do?
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: It sounds … they're arguing again.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: It's about time the council … this road.
C. اشتباه را پیدا کنید
اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.
-
Suppose you would lose your passport — what would you do?
-
It looks like as if the shop is closed.
-
It seems as there's nobody at home.
-
They acted as if nothing had happened.
D. در متن
شکل درست فعلهای داخل پرانتز را بنویسید. جایی که چیزی آشکارا درست نیست، از گذشتهٔ غیرواقعی استفاده کنید.
Kim: You look as if you 16 (not / sleep) for days.
Raj: I know. My neighbours had a party. It sounded as though they 17 (move) furniture all night!
Kim: Supposing you 18 (ask) them to keep the noise down — would they listen?
Raj: Maybe. But they act as if they 19 (own) the building.
Kim: Well, it's high time somebody 20 (say) something.
Raj: You're right. What if I 21 (write) them a polite note tonight?
E. نوبت شماست
به انگلیسی بنویسید.
-
با Suppose یا Imagine + گذشته یک سؤال خیالی بپرسید، بعد جوابش را بدهید.
-
با It's (high) time + گذشته جملهای دربارهٔ چیزی در زندگیتان بنویسید که باید عوض شود.
F. مرور ترکیبی
درسهای قبلی را مرور کنید.
-
B1-08 I Wish و If Only: «کاش» در انگلیسی و فرق wish و hope I wish I (have) more free time.
-
B2-05 Would Rather، Had Better و Prefer: «ترجیح میدهم» و «بهتر است» در انگلیسی I'd rather you (not / tell) anyone about this.
-
B2-04 I Wish I Had و regret: «کاش رفته بودم» و پشیمانی دربارهٔ گذشته در انگلیسی If only I (listen) to your advice last year.
-
B2-20 جملهٔ اسمی (Noun Clauses) در انگلیسی: that، whether و what به زبان ساده I'm not sure … or not they're coming.
پاسخنامه
A. ساختار
- need
- were / was
- had seen
- started
- could
- to go
B. معنا
- He acts as if he owned the place.
- is
- found
- like
- repaired
C. اشتباه را پیدا کنید
- Suppose you lost your passport — what would you do? / Supposing you lost your passport — what would you do?
- It looks like the shop is closed. / It looks as if the shop is closed. / It looks as though the shop is closed.
- It seems as if there's nobody at home. / It seems as though there's nobody at home. / It seems like there's nobody at home.
- ✓ They acted as if nothing had happened.
D. در متن
- haven't slept / have not slept
- were moving
- asked
- owned
- said
- write / wrote
E. نوبت شماست
- Suppose you could live anywhere in the world. Where would you go? I'd live by the sea.
- It's high time I cleaned out my wardrobe.
F. مرور ترکیبی
- had
- didn't tell
- had listened
- whether
