Unless، As Long As، In Case، Even If و Otherwise: فراتر از If در انگلیسی
Unless, As Long As, In Case: Beyond If
در این صفحه
هدف
بعد از این درس میتوانید شرط را دقیقتر از فقط if بیان کنید: استثنا با unless، شرط سفتوسخت با as long as / provided (that) / on condition that، احتیاط با in case، «فرقی نمیکند» با even if، و هشدار با otherwise / or (else).
ایدهٔ اصلی
If مثل یک پیچگوشتی همهکاره است. کارهای زیادی میکند: میگوید «این به آن بستگی دارد». اما نمیگوید چطور این دو به هم بستگی دارند.
کلمههای ربط این درس ابزارهای تخصصیای هستند که کنارش روی دیوار کارگاه آویزاناند. هر کدام یک معنای دقیق اضافه میکند:
- unless تنها استثنا را میگوید: We'll eat outside unless it rains.
- as long as / provided تنها شرطی را میگوید که باید برقرار باشد: You can borrow it as long as you're careful.
- in case یک خطر را میگوید، تا همین حالا برای احتیاط کاری بکنید: Take a coat in case it gets cold.
- even if میگوید شرط فرقی ایجاد نمیکند: I'll go even if it rains.
- otherwise / or (else) نتیجهٔ بد را میگوید، اگر کاری نکنید: Hurry, or we'll miss the train.
خبر خوب: قاعدهٔ زمانها همان قاعدهٔ if است (A2-27، B1-06). بعد از این کلمهها، برای معنای آینده زمان حال بیاورید — نه will.
فارسی و انگلیسی
فارسی برای بیشتر اینها کلمهٔ جداگانه دارد، و منطقشان هم شبیه است: unless = «مگر اینکه» (و درست مثل فارسی، فعل بعدش مثبت است: «مگر اینکه باران بیاید»)؛ as long as / provided = «به شرطی که»؛ even if = «حتی اگر»؛ even though = «با اینکه»، «با وجود اینکه»؛ otherwise / or (else) = «وگرنه». در فارسی بعد از «اگر»، «مگر اینکه» و «به شرطی که» فعل التزامی میآید («بیاید»)، و انگلیسی هم اینجا حال ساده میآورد، نه will. دو جای خطر هست. اول، in case: فارسی برای «محض احتیاط» یک حرف ربط ثابت ندارد و میگوید «چتر بردارید، شاید باران بیاید» یا «… که اگر باران آمد خیس نشوید». برای همین خیلیها if میگویند. از آن بدتر، «در صورتی که» در فارسی یعنی «اگر» (شرط)، نه احتیاط — پس آن را in case ترجمه نکنید. دوم، «با اینکه … ولی …»: فارسی بعد از «با اینکه» هم «ولی» میآورد؛ انگلیسی بعد از even though دیگر but نمیآورد.
| فارسی | انگلیسی | معنا |
|---|---|---|
| پیاده سر کار میروم، مگر اینکه باران بیاید. | I'll walk to work unless it's raining. | استثنا |
| دوچرخهام را بگیرید، به شرطی که تا ساعت شش برگردانید. | You can borrow my bike as long as you bring it back by six. | فقط به این شرط |
| چتر بردارید، شاید باران بیاید. | Take an umbrella in case it rains. | احتیاط: همین حالا |
| در صورتی که کمک لازم داشته باشم، به شما زنگ میزنم. | I'll call you if I need help. | شرط: فقط اگر |
| حتی اگر عذرخواهی کنید، شما را نمیبخشد. | Even if you apologise, she won't forgive you. | فرقی نمیکند |
| با اینکه هتل گران بود، ارزش هر ریالش را داشت. | Even though the hotel was expensive, it was worth every penny. | واقعیت؛ بدون but |
| عجله کنید، وگرنه شروع فیلم را از دست میدهیم. | Hurry up, or we'll miss the start of the film. | هشدار |
ساختار
نگاه کلی
| کلمهٔ ربط | معنا | الگو | مثال |
|---|---|---|---|
| unless | اگر … نه؛ مگر اینکه | unless + (معمولاً) فعل مثبت | Unless you hurry, you'll be late. |
| as long as / so long as | فقط اگر | + حال برای آینده | As long as you text me, you can stay out. |
| provided (that) / providing (that) | فقط اگر (رسمیتر) | + حال برای آینده | Provided (that) the weather is fine, we'll sail. |
| on condition that | فقط اگر (رسمی: توافقها، قانونها) | + حال برای آینده | You can use the photo on condition that you credit me. |
| in case | محض احتیاط، چون ممکن است … اتفاق بیفتد | + حال (نه will)؛ بعد از فعل گذشته، گذشته | Bring snacks in case you get hungry. |
| even if | فرقی نمیکند که … | همان زمانهای if | I'll finish it even if it takes all night. |
| even though | با اینکه (قوی) — این یک واقعیت است | + واقعیت | She went to work even though she was ill. |
| otherwise / or (else) | وگرنه … (هشدار) | دستور/جمله + otherwise / or + نتیجه | Leave now, or you'll miss the bus. |
زمان بعد از کلمهٔ ربط
| موقعیت | بعد از کلمهٔ ربط | جملهٔ اصلی | مثال |
|---|---|---|---|
| آیندهٔ واقعی | Present Simple | will / can / امری | Unless it rains, we'll eat outside. |
| حال/آیندهٔ خیالی | Past Simple | would / could | I wouldn't go unless I had to. |
| گذشته (احتیاط) | Past Simple | Past Simple | I took a map in case I got lost. |
جا و ویرگول
- unless، as long as، provided، in case، even if میتوانند اول جمله بیایند (بعد از آن بخش ویرگول) یا وسط جمله (معمولاً بدون ویرگول).
- otherwise یک بخش یا جملهٔ تازه را شروع میکند: Write it down. Otherwise, you'll forget. بعد از ویرگول یا نقطهویرگول هم میآید.
- or (else) دو بخش را به هم وصل میکند: Be quiet, or else you'll wake the baby.
کاربرد
1Unless = اگر … نه / مگر اینکه
Unless تنها موقعیتی را میگوید که در آن نتیجه اتفاق نمیافتد. چون unless خودش «نه» را در خود دارد، فعل بعدش معمولاً مثبت است — درست مثل «مگر اینکه» در فارسی.
وقتی نتیجه واکنشی به اتفاق نیفتادنِ چیزی است، یا در سؤال، if … not بیاورید، نه unless: I'll be upset if she doesn't come. What will you do if the bus doesn't come?
2As long as، provided (that)، on condition that = فقط اگر
این کلمهها شرط را سفتوسخت میکنند: نتیجه فقط وقتی اتفاق میافتد که این شرط برقرار باشد، و گوینده اغلب اجازه میدهد یا قرار میگذارد («به شرطی که»). As long as / so long as خنثی تا غیررسمی است؛ provided (that) / providing (that) رسمیتر است؛ on condition that رسمی است و مخصوص توافقنامهها و قانونها.
3In case = محض احتیاط
In case توضیح میدهد چرا همین حالا کاری میکنیم: چون ممکن است بعداً چیزی اتفاق بیفتد. کار را انجام میدهیم، چه آن اتفاق بیفتد چه نیفتد. برای آینده حال بیاورید (نه will)، و وقتی فعل اصلی گذشته است، گذشته. فارسی اینجا اغلب «شاید»، «که اگر…» یا «محض احتیاط» میگوید.
In case of + اسم فرق دارد: یک شکل رسمی برای «اگر … باشد» است که روی تابلوها میآید: In case of fire, do not use the lifts. (= «در صورت آتشسوزی»، یعنی اگر آتشسوزی شد)
4Even if و even though
Even if = «حتی اگر»: چه این اتفاق بیفتد چه نه، نتیجه همان است. شرط ممکن یا خیالی است. Even though = «با اینکه»، مثل although اما قویتر، و اطلاعاتش یک واقعیت است. (Although: ببینید B1-26.)
5Otherwise و or (else) — هشدار
بعد از یک دستور یا یک جمله، otherwise یا or (else) («وگرنه») بیاورید تا بگویید اگر به آن عمل نشود چه اتفاقی میافتد. Or else قویتر است، و اگر تنها آخر جمله بیاید، ممکن است مثل تهدید شنیده شود.
Otherwise با نتیجههای خیالیِ گذشته (I'm glad you called; otherwise I'd have waited all day) در C1-04 آمده است.
اشتباهات رایج
دامهای فارسیزبانان
1. «در صورتی که» ← in case. «در صورتی که» در فارسی یعنی «اگر»: یک شرط، نه احتیاط. اگر آن را in case ترجمه کنید، معنا عوض میشود: in case یعنی کاری را همین حالا، محض احتیاط، انجام میدهید.
2. «… که اگر …» / «شاید …» ← if به جای in case. چون فارسی برای احتیاط کلمهٔ ثابتی ندارد، خیلیها if میگویند. اما if یعنی «فقط وقتی آن اتفاق افتاد». برای کاری که همین حالا محض احتیاط انجام میدهید، in case بگویید.
3. «با اینکه … ولی …» ← Even though…, but…. در فارسی بعد از «با اینکه» یا «اگرچه»، بخش دوم اغلب با «ولی» یا «اما» شروع میشود. در انگلیسی even though (و although) خودش کار را انجام میدهد؛ but اضافه غلط است.
4. «وگرنه» + فعل حالِ فارسی ← otherwise + Present Simple. فارسی بعد از «وگرنه» برای آینده حال ساده میگوید («وگرنه آفتابسوخته میشوید»). اما نتیجه بعد از otherwise یا or جملهٔ اصلی است و برای آینده will میخواهد. (فقط بعد از خودِ کلمههای شرط، مثل unless و in case، زمان حال میآید.)
اینها را قاطی نکنید
in case و if — با if، فقط وقتی آن اتفاق بیفتد کاری میکنید. با in case، از قبل، محض احتیاط کاری میکنید. (شرطیها: ببینید A2-27، B1-06.)
even if و even though — احتمال و واقعیت؛ «حتی اگر» و «با اینکه».
unless و if … not — معمولاً یک معنا دارند، اما if … not انتخاب طبیعی برای احساسها، سؤالها و نتیجههایی است که به اتفاق نیفتادن چیزی بستگی دارند.
خیالپردازی با suppose / supposing / what if در B2-21 آمده است. شرطهای رسمی و پنهان (should you need…، but for…، given…) در C1-03 و C1-04 هستند.
املا و تلفظ
- in case همیشه دو کلمه است. Just in case عبارت ثابت رایجی است که آخر جمله میآید.
- provided و providing هر دو درستاند؛ that بعد از هر دو اختیاری است.
- unless /ənˈles/ — تکیه روی هجای دوم: «un-LESS»، با مصوت اول ضعیف و کوتاه.
- provided /prəˈvaɪdɪd/ — تکیه روی vi. /v/ با لب پایین و دندانهای بالا، و بین /p/ و /r/ مصوت کامل نگذارید.
- otherwise /ˈʌðəwaɪz/ (UK)، /ˈʌðərwaɪz/ (US) — تکیه روی هجای اول. /ð/ را با نوک زبان بین دندانها بگویید، نه «د» و نه «ز»؛ و /w/ با گرد کردن لبها، نه «و» فارسی.
- even though — though /ðəʊ/ (UK)، /ðoʊ/ (US): باز /ð/، و یک مصوت مرکب؛ gh تلفظ نمیشود.
- در or else، روی else تکیه میشود و or ضعیف است: Be careful, or else.
قانون طلایی
کلمهٔ ربط را بر اساس معنا انتخاب کنید: unless = مگر اینکه، as long as / provided = فقط به شرطی که، in case = محض احتیاط، even if = حتی اگر (فرقی نمیکند)، otherwise / or (else) = وگرنه، این نتیجهاش است. برای معنای آینده، بعد از این کلمهها زمان حال بیاورید، نه will. و «در صورتی که» = if، نه in case.
تمرینها
A. ساختار
جملهها را کامل یا بازنویسی کنید.
-
با شکل درست کامل کنید: Take a sandwich in case you (get) hungry.
-
کامل کنید: I won't go ___ you come with me. …
-
با شکل درست کامل کنید: We'll start the meeting at nine provided everyone (arrive) on time.
-
کامل کنید: She left early ___ the traffic was bad. …
-
با unless بازنویسی کنید: If you don't leave now, you'll miss the bus.
-
با otherwise بازنویسی کنید: Set an alarm. If you don't, you'll oversleep.
B. معنا
با توجه به معنا، گزینهٔ درست را انتخاب کنید.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: I'm going to the concert … I have to go alone.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: He went to the party … he was exhausted.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: Write down the address … you forget it.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: You can come to the meeting … you don't interrupt.
-
برای یک قرارداد، گزینهٔ رسمیتر را انتخاب کنید: The flat is rented … no pets are kept.flat (UK) = apartment (US)
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: I'll be disappointed .
C. اشتباه را پیدا کنید
اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.
-
Unless you don't study, you won't pass.
-
Pack some water in case you will get thirsty.
-
Even though it rains tomorrow, the match will go ahead.
-
You can stay out late as long as you text me.
D. در متن
Word box: as long as, even if, in case, otherwise, unless
Mia: We're leaving at six tomorrow. Set your alarm, 17 you'll oversleep.
Leo: Fine. Should I bring a raincoat?
Mia: Yes, bring one 18 the weather changes. It often does in the mountains.
Leo: And what if it's raining when we wake up?
Mia: We'll still go, 19 it's a storm. A bit of rain is fine.
Leo: OK. Can my brother come too?
Mia: Sure, 20 he can walk fifteen kilometres!
Leo: He can. He'll come 21 he's tired after work.
E. نوبت شماست
به انگلیسی بنویسید.
-
دو چیز را که همیشه همراهتان دارید بنویسید و بگویید چرا؛ از in case استفاده کنید.
-
یک قانون برای کسی بنویسید که چیزی از شما قرض میگیرد؛ از as long as یا provided استفاده کنید.
-
کاری را بنویسید که هیچوقت انجام نمیدهید؛ از even if استفاده کنید.
F. مرور ترکیبی
درسهای قبلی را مرور کنید.
-
A2-27 جملهٔ شرطی نوع صفر و یک (Zero and First Conditional) به زبان ساده When she (arrive), I'll call you.
-
B1-06 شرطی نوع دوم (Second Conditional): اگر داشتم، میخریدم… به زبان ساده If I (have) more time, I'd learn to play the piano.
-
B1-26 تفاوت Although، Despite و However در انگلیسی: اگرچه، با وجود، با این حال ___ the rain, we went for a walk. …
-
B2-02 جملهٔ شرطی ترکیبی (Mixed Conditionals) به زبان ساده If I had saved more money last year, I (be) on holiday now.holiday (UK) = vacation (US)
پاسخنامه
A. ساختار
- get
- unless
- arrives
- in case
- Unless you leave now, you'll miss the bus. / You'll miss the bus unless you leave now.
- Set an alarm. Otherwise, you'll oversleep. / Set an alarm, otherwise you'll oversleep.
B. معنا
- even if
- even though
- in case
- as long as
- on condition that
- if she doesn't call
C. اشتباه را پیدا کنید
- Unless you study, you won't pass. / If you don't study, you won't pass.
- Pack some water in case you get thirsty.
- Even if it rains tomorrow, the match will go ahead.
- ✓ You can stay out late as long as you text me.
D. در متن
- otherwise / or / or else
- in case / just in case
- unless
- as long as / so long as / provided / providing / provided that / providing that
- even if / even though
E. نوبت شماست
- I always carry a power bank in case my phone dies. I keep a pen in my bag in case I need to sign something.
- You can borrow my car as long as you fill up the tank before you bring it back.
- I would never go skydiving, even if someone paid me a lot of money.
F. مرور ترکیبی
- arrives / has arrived
- had
- Despite
- would be / could be / might be
