Like، Want و Would Like در انگلیسی: دوست داشتن، خواستن و درخواست مؤدبانه
Like, Want, Would Like
در این صفحه
هدف
بعد از این درس میتوانید دربارهٔ چیزهایی که دوست دارید و دوست ندارید حرف بزنید (I love cooking. I don't mind waiting.)، بگویید چه میخواهید (I want to travel)، مؤدبانه چیزی بخواهید (I'd like a coffee, please) و تفاوت Would you like…? و Do you like…? را بفهمید.
ایدهٔ اصلی
این فعلها به دو سؤال متفاوت جواب میدهند. Like، love، hate، enjoy و don't mind جواب میدهند: به طور کلی دربارهٔ چیزی چه حسی دارید؟ Want و would like جواب میدهند: الان یا در آینده چه چیزی میخواهید؟
دستور زبان دنبال معنا میرود. وقتی دربارهٔ کارهایی حرف میزنیم که دوست داریم، معمولاً شکل -ing میآید: I love swimming. I enjoy reading. وقتی دربارهٔ چیزی حرف میزنیم که میخواهیم، به یک کار در جلو نگاه میکنیم، پس مصدر با to (to-infinitive) میآید (to + base form): I want to swim. I'd like to go.
to را مثل فلشی در نظر بگیرید که رو به جلو است، به سمت چیزی که هنوز در آینده است. این فلش را در درسهای بعد دوباره میبینید.
Would like شکل مؤدبانهٔ want است. I want a coffee روشن اما مستقیم است. I'd like a coffee, please راه عادی درخواست کردن در کافه، مغازه یا محل کار است.
فارسی و انگلیسی
در فارسی «دوست دارم» دو کار میکند: هم حس کلی است («شنا را دوست دارم» = I like swimming) و هم آرزو یا خواستهٔ الان («دوست دارم امشب بروم سینما» = I'd like to go). انگلیسی این دو را جدا میکند: I like (به طور کلی) و I'd like (الان). بعد از «میخواهم» فارسی فعل التزامی میآورد («میخواهم بروم»)، گاهی هم با «که» («میخواهد که کمکش کنم»)؛ انگلیسی to + base form میخواهد و هیچوقت that. تعارف هم فرق دارد: فارسی با حال ساده تعارف میکند («چای میخورید؟»)، انگلیسی با Would you like…?. و «لذت بردن از» در انگلیسی بدون حرف اضافه است: enjoy + -ing.
| فارسی | انگلیسی | چه چیزی فرق میکند |
|---|---|---|
| چای دوست دارم. | I like tea. | حس کلی ← like |
| دوست دارم امشب بروم سینما. | I'd like to go to the cinema tonight. | خواستهٔ الان ← would like to |
| میخواهم خانه بخرم. | I want to buy a house. | فعل التزامی ← to + base form |
| میخواهد که کمکش کنم. | She wants me to help her. | «که» ← فرد + to، بدون that |
| از پیادهروی لذت میبرم. | I enjoy walking. | «از» ترجمه نمیشود ← enjoy + -ing |
| چای میخورید؟ (تعارف) | Would you like some tea? | تعارف با حال ساده ← Would you like…? |
| یک قهوه میخواهم. (در کافه) | I'd like a coffee, please. | «میخواهم» در کافه عادی است ← انگلیسی I'd like |
| برایم مهم نیست منتظر بمانم. | I don't mind waiting. | «اشکالی ندارد / برایم مهم نیست» ← don't mind + -ing |
ساختار
دوست داشتن و نداشتن (حس کلی)
| فعل | + اسم | + شکل -ing |
|---|---|---|
| love | I love pizza. | I love cooking. |
| like | She likes jazz. | She likes dancing. |
| enjoy | We enjoy films. | We enjoy walking. |
| don't mind (= برایم اشکالی ندارد) | I don't mind cats. | I don't mind waiting. |
| don't like / hate | They hate exams. | They hate getting up early. |
- بعد از enjoy و don't mind شکل -ing (یا یک اسم) میآید، نه to.
- like، love و hate میتوانند to-infinitive هم بگیرند و معنا تقریباً فرقی نمیکند (I like to swim) — ببینید A2-25. در این درس شکل -ing را تمرین کنید.
- املای -ing (swim → swimming، dance → dancing): ببینید A1-22.
Want و would like
| الگو | مثال |
|---|---|
| want + اسم | I want a new phone. |
| want + to-infinitive | I want to learn the guitar. |
| would like ('d like) + اسم | I'd like a table for two, please. |
| would like ('d like) + to-infinitive | She'd like to speak to the manager. |
Would like برای همهٔ فاعلها یکی است: I'd like، you'd like، she'd like، they'd like — بدون -s.
Would like: منفی، سؤال و جواب
| مثال | |
|---|---|
| منفی | I wouldn't like to live there. |
| سؤال (تعارف) | Would you like a drink? |
| سؤال (دعوت) | Would you like to come? |
| سؤال با کلمهٔ پرسشی | What would you like? |
| جوابها | Yes, please. / No, thank you. / I'd love to. / Sorry, I can't. |
کاربرد
1دوست داشتن و نداشتن + شکل -ing یا اسم
برای حس کلی دربارهٔ چیزها و کارها از like، love، hate، enjoy و don't mind استفاده کنید.
2Want + اسم / want + to-infinitive
برای گفتن اینکه چه چیزی میخواهید از want استفاده کنید. قبل از فعل، to-infinitive بیاورید. فعل التزامیِ فارسی («بخریم»، «بیاید») در انگلیسی to + base form میشود.
3Would like — want مؤدبانه
برای درخواست مؤدبانه در مغازه، کافه، هتل و محل کار از would like ('d like) استفاده کنید. قبل از فعل، to-infinitive. در فارسی اینجا اغلب «میخواهم» یا «لطفاً … بدهید» میگوییم؛ در انگلیسی I'd like طبیعی است.
4Would you like…? (تعارف) و Do you like…? (حس کلی)
Would you like…? چیزی را تعارف میکند یا کسی را دعوت میکند. Do you like…? دربارهٔ حس کلی میپرسد. فارسی با «… میل دارید؟» یا «… میخورید؟» تعارف میکند؛ ترجمهٔ «میخورید» با Do you…? تعارف نیست.
اشتباهات رایج
دامهای فارسیزبانان
1. «دوست دارم» برای خواستهٔ الان. «دوست دارم این آخر هفته بروم کوه» در فارسی یعنی آرزو یا برنامه، نه حس کلی. ترجمه با I like معنای «همیشه دوست دارم» میدهد. برای خواستهٔ الان یا آینده I'd like to بگویید.
2. «میخواهم که …» ← want that. فارسی بعد از «خواستن» میتواند «که» بیاورد: «پدر و مادرم میخواهند که پزشکی بخوانم». در انگلیسی want هیچوقت that نمیگیرد: want + to یا want + شخص + to.
3. «لذت بردن از» ← enjoy from. در فارسی از چیزی لذت میبریم و «از» ضروری است. enjoy در انگلیسی مستقیم مفعول یا شکل -ing میگیرد، بدون هیچ حرف اضافهای.
4. تعارف با حال ساده. فارسیزبان مهماننواز میپرسد «چای میخورید؟». ترجمهٔ مستقیم، Do you drink tea?، دربارهٔ عادت میپرسد («اصلاً چای مینوشید؟»)، نه اینکه الان برایتان چای بیاورم. برای تعارف Would you like…? بگویید.
5. «یک … میخواهم» در کافه. در فارسی «یک چای میخواهم» در کافه یا مغازه کاملاً مؤدبانه است. در انگلیسی I want… در این موقعیت مستقیم و کمی بیادبانه شنیده میشود. I'd like…, please بگویید.
اینها را قاطی نکنید
I like و I'd like — I like = به طور کلی؛ I'd like = الان آن را میخواهم، مؤدبانه. آن 'd کوچک معنا را عوض میکند. «دوست دارم» فارسی میتواند هر دو باشد.
want و would like — معنا یکی است؛ میزان ادب فرق میکند. Want با دوستان و خانواده و برای آرزوها و برنامهها عادی است. Would like برای درخواست بهتر است، مخصوصاً با کسانی که خوب نمیشناسید.
like + -ing و like + to — بعد از like، love و hate هر دو ممکن است و تفاوتشان کم است. Enjoy و don't mind فقط شکل -ing میگیرند. بیشتر در A2-25.
املا و تلفظ
- I'd like — 'd خیلی کوتاه است: /aɪd laɪk/. I like و I'd like شبیه هم شنیده میشوند، پس به صدای کوچک /d/ گوش کنید. معنا را عوض میکند. نوک زبان برای /d/ یک لحظه پشت دندانهای بالا میخورد و بلافاصله /l/ میآید.
- Would you…? اغلب به یک صدا تبدیل میشود: /ˈwʊdʒu/ — شبیه "wudjoo": Would you like…?
- would و wouldn't با /w/ شروع میشوند: لبها گرد، بدون تماس دندان با لب؛ آن را /v/ نکنید. wouldn't /ˈwʊdnt/ — حرف l در would تلفظ نمیشود.
- want to در گفتار سریع و غیررسمی اغلب شبیه wanna شنیده میشود. در نوشتهٔ عادی wanna ننویسید. ببینید T-01.
- روی چیزی که دوست دارید یا میخواهید تکیه کنید: I'd like a coffee. I love swimming. در coffee تکیه روی هجای اول است، نه آخر.
قانون طلایی
حس کلی ← like / love / hate / enjoy / don't mind + شکل -ing (یا یک اسم)؛ like، love و hate میتوانند to-infinitive هم بگیرند. خواسته ← want / would like + to-infinitive (یا یک اسم). برای درخواست مؤدبانه بگویید I'd like…؛ برای تعارف بپرسید Would you like…?. یادتان باشد: «دوست دارم»ی که خواستهٔ الان است = I'd like؛ و بعد از want هیچوقت that نمیآید.
تمرینها
A. ساختار
شکل درست فعل داخل پرانتز را بنویسید.
-
I enjoy (read) in bed.
-
We want (visit) our grandparents this summer.
-
She'd like (speak) to the manager.
-
He doesn't mind (work) at weekends.
-
My children love (swim) in the sea.
-
شکل کوتاه (contraction) را بنویسید: I would like
B. معنا
گزینهٔ درست را انتخاب کنید.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: … a sandwich? I have two.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: … rock music?
-
جواب مؤدبانه را انتخاب کنید: "Would you like some cake?" …
-
جمله را با would like مؤدبانه کنید: I want a table for four.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: I don't mind ….
C. اشتباه را پیدا کنید
اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.
-
I want go home now.
-
I enjoy to cook.
-
She'd like to visit Rome.
-
Tom would likes a new bike.
D. در متن
گفتوگو را بخوانید و کلمهٔ درست را بنویسید. برای جاهایی که فعل داخل پرانتز دارند، شکل درست فعل را بنویسید.
Waiter: Hi! What 16 you like?
Ana: I'd like 17 hot chocolate, please.
Waiter: Would you like 18 piece of cake too?
Ana: No, 19. I don't really like cake. But my friend loves 20 (try) new desserts.
Ben: Yes! I'd like 21 (try) the lemon tart, please.
E. نوبت شماست
به انگلیسی بنویسید.
-
دو جمله بنویسید: کاری که عاشق انجام دادنش هستید و کاری که انجامش برایتان اشکالی ندارد.
-
در یک کافه هستید. مؤدبانه یک نوشیدنی و یک خوراکی سفارش دهید.
-
یکی از دوستانتان را برای کاری در این آخر هفته دعوت کنید.
F. مرور ترکیبی
درسهای قبلی را مرور کنید.
-
A1-23 Present Simple یا Present Continuous؟ تفاوت حال ساده و حال استمراری به زبان ساده گزینهٔ درست را انتخاب کنید: I … a new phone.
-
A1-24 اسم قابلشمارش و غیرقابلشمارش در انگلیسی، some و any به زبان ساده گزینهٔ درست را انتخاب کنید: Would you like … tea?
-
A1-13 منفی و سؤالی Present Simple: کاربرد don't، doesn't، do و does به زبان ساده اشتباه را درست کنید: Does she wants to come?
پاسخنامه
A. ساختار
- reading
- to visit
- to speak
- working
- swimming / to swim
- I'd like
B. معنا
- Would you like
- Do you like
- Yes, please.
- I'd like a table for four, please. / I'd like a table for four.
- waiting
C. اشتباه را پیدا کنید
- I want to go home now.
- I enjoy cooking.
- ✓ She'd like to visit Rome.
- Tom would like a new bike. / Tom wants a new bike.
D. در متن
- would
- a / some
- a
- thank you / thanks
- trying / to try
- to try
E. نوبت شماست
- I love cooking for my friends. I don't mind washing up.
- I'd like a cup of tea and a slice of toast, please.
- Would you like to go to the park on Saturday?
F. مرور ترکیبی
- want
- some
- Does she want to come?
