Phrasal verbit englanniksi: sanajärjestys (turn it off, look after her)
Phrasal Verbs: The Grammar
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen tunnistat phrasal verbien neljä tyyppiä, osaat laittaa substantiivit ja pronominit oikeaan kohtaan (turn it off, look after her, run out of milk), luet sanakirjamerkinnästä, mitä tyyppiä verbi on, ja osaat valita phrasal verbin ja muodollisemman yksisanaisen verbin välillä.
Perusajatus
Phrasal verbi on verbi + pieni sana, jota kutsutaan partikkeliksi (up, off, out, on, down, back, away, over…). Yhdessä ne toimivat yhtenä merkityskokonaisuutena: give up = lakata yrittämästä, find out = saada selville. Joskus merkitys on kirjaimellinen (sit down, go out), usein ei (put up with = sietää). Yleisimmät phrasal verbit tulivat tutuiksi oppitunnilla A2-34.
Tämä oppitunti käsittelee toista vaikeaa asiaa: sanajärjestystä. Ajattele phrasal verbiä voileipänä. Verbi on ylempi leipäviipale ja partikkeli alempi. Suuri kysymys on: mihin objekti tulee? Joillakin phrasal verbeillä ei ole objektia lainkaan. Jotkin voi avata kuin voileivän, jolloin objekti on täytteenä keskellä – tai objekti voi tulla voileivän jälkeen. Jotkin ovat suljettuja eivätkä aukea, joten objekti tulee aina niiden perään. Ja yksi sääntö ei koskaan muutu: erotettavan verbin pronominiobjekti (it, them, her) on aina täytteenä – turn it off, ei koskaan turn off it.
Suomi ja englanti
Suomessa on yleensä yksi verbi siellä, missä englannissa on phrasal verbi: sammuttaa = turn off, lykätä = put off, keksiä = come up with. Hyvä uutinen: kun suomessa käytetään suuntasanaa (pois, ylös, päälle), pronomini tulee usein samaan kohtaan kuin englannissa – Laita se pois = Put it away. Suomen sijamuodot hoitavat kuitenkin monta asiaa, joihin englanti tarvitsee prepositiosanan: Meiltä loppui kahvi = We've run out of coffee, Odotan lomaa = I'm looking forward to the holidays.
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| Sammuta valot. / Sammuta ne. | Turn the lights off. / Turn them off. | yksi verbi → verbi + partikkeli; pronomini keskelle |
| Laita se pois. | Put it away. | sama järjestys: pronomini ennen suuntasanaa |
| Hän hoitaa isoäitiään. | She looks after her grandmother. | partitiiviobjekti → after + objekti |
| Meiltä loppui kahvi. | We've run out of coffee. | ablatiivi + loppua → subjekti we + run out of |
| Odotan innolla lomaa. | I'm looking forward to the holidays. | partitiiviobjekti → to + substantiivi / -ing |
| Katsoin sanan sanakirjasta. | I looked the word up in the dictionary. | elatiivi -sta → in |
| Kokous on lykätty perjantaille. | The meeting has been put off until Friday. | yksi verbi → phrasal verbi (muodollisesti postponed) |
Lyhyesti: suomen yksi verbi on englanniksi usein verbi + partikkeli. Pronomini tulee erotettavan verbin keskelle, ja kolmiosaisesta verbistä ei saa pudottaa mitään pois.
Muoto
Neljä tyyppiä
| Tyyppi | Objekti? | Rakenne | Esimerkkejä |
|---|---|---|---|
| 1. intransitiivinen | ei objektia | verbi + partikkeli | get up, break down, grow up, set off |
| 2. erotettava | objekti | verbi + objekti + partikkeli tai verbi + partikkeli + substantiivi | turn the TV off / turn off the TV |
| 3. erottamaton | objekti | verbi + partikkeli + objekti | look after her, get over it, run into him |
| 4. kolmiosainen | objekti | verbi + partikkeli + prepositio + objekti | look forward to it, run out of milk |
Verbi, jolla on objekti, on transitiivinen; verbi, jolla ei ole objektia, on intransitiivinen.
Erotettavat verbit: mihin objekti tulee
| Objekti | Keskellä | Lopussa |
|---|---|---|
| lyhyt substantiivi | Turn the lights off. ✅ | Turn off the lights. ✅ |
| pronomini | Turn them off. ✅ | ❌ Turn off them. |
| pitkä substantiivilauseke | mahdollinen, mutta vaikea seurata | Turn off all the lights in the house. ✅ |
Erottamattomat ja kolmiosaiset verbit: objekti tulee aina loppuun
| Verbi | Substantiivi objektina | Pronomini objektina |
|---|---|---|
| look after | She looks after her grandmother. | She looks after her. |
| get over | He got over the flu quickly. | He got over it quickly. |
| get on with | I get on with my colleagues. | I get on with them. |
| put up with | I can't put up with this noise. | I can't put up with it. |
Näin sanakirja näyttää tyypin (sb = somebody, joku; sth = something, jokin)
| Sanakirjamerkintä | Mitä se kertoo |
|---|---|
| turn sth off / turn off sth | erotettava: objekti voi tulla keskelle tai loppuun |
| look after sb/sth | erottamaton: objekti tulee vain partikkelin jälkeen |
| get up | intransitiivinen: ei objektia |
| run out of sth | kolmiosainen: objekti tulee loppuun |
Käyttö
1Intransitiiviset phrasal verbit – ei objektia
Nämä phrasal verbit ovat valmiita ilman objektia. Partikkelin jälkeen voi tulla korkeintaan aika tai paikka.
2Erotettavat phrasal verbit ja substantiivi
Substantiiviobjektin voi yleensä laittaa keskelle tai loppuun. Pitkä objekti kannattaa laittaa loppuun, jotta kuulija pysyy mukana.
3Erotettavat phrasal verbit ja pronomini
Kun objekti on pronomini (it, them, him, her, me, us, you), sen täytyy tulla verbin ja partikkelin väliin.
4Erottamattomat phrasal verbit
Näissä verbeissä partikkeli toimii kuin prepositio: objekti, substantiivi tai pronomini, tulee aina sen jälkeen. Kysymyksissä ja relatiivilauseissa partikkeli pysyy verbin luona.
5Kolmiosaiset phrasal verbit
Verbi + partikkeli + prepositio. Kaikki kolme osaa pysyvät yhdessä, ja objekti tulee aina loppuun. Look forward to -ilmauksen jälkeen tulee substantiivi tai -ing-muoto (katso B1-19).
6Yksi phrasal verbi, kaksi tyyppiä
Jotkin phrasal verbit ovat yhdessä merkityksessä intransitiivisia ja toisessa erotettavia. Tarkista merkitys ennen kuin päätät, mihin objekti tulee.
7Phrasal verbi vai muodollinen yksisanainen verbi?
Phrasal verbit ovat tyypillisiä keskustelussa, ystäville kirjoitetuissa viesteissä ja epämuodollisessa tekstissä. Muodollisessa tekstissä valitaan usein yksisanainen verbi, jonka merkitys on samanlainen. Molemmat ovat oikeaa englantia; valinta on tyyliasia.
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”Palautin” → I took back. Suomessa lyhyessä vastauksessa objekti jätetään usein pois: Palautitko tyhjät pullot? – Palautin. Englannin transitiivinen phrasal verbi tarvitsee kuitenkin objektin – yleensä pronominin keskelle. Lyhyeen vastaukseen sopii myös apuverbi.
2. ”Odotan innolla kuulevani” → look forward to hear. Suomessa odottaa innolla saa perään partitiivin tai lauseen, eikä to tunnu prepositiolta. Kolmiosaisessa verbissä look forward to sana to on kuitenkin prepositio, joten verbi on -ing-muodossa. Tämä virhe näkyy usein sähköpostien lopussa ja ylioppilaskokeen kirjoitelmissa.
3. ”Katsoin sen sanakirjasta” → looked it up from. Suomen elatiivi (sanakirjasta, netistä) kääntyy mielessä sanaksi from. Englanniksi tieto katsotaan jostakin prepositiolla in (in a dictionary) tai on (on the internet).
4. ”Odottaa bussia” → wait the bus. Suomen partitiiviobjekti tulee suoraan verbin perään, joten englannin verbin oma pikkusana jää helposti pois. Wait tarvitsee sanan for, aivan kuten look sanan after ja run out sanan of.
Älä sekoita
Partikkeli vai tavallinen prepositio – Sama pieni sana voi olla partikkeli (osa verbiä) tai prepositio (osa paikanilmausta). Testi: voiko pronomini tulla keskelle?
get up vai wake up – Get up (nousta sängystä) ei saa objektia. Wake up voi olla intransitiivinen (I woke up) tai erotettava (Wake me up).
Mitä partikkelit tarkoittavat – Tämä oppitunti käsittelee sanajärjestystä. Partikkelien up, down, out, off ja muiden merkityksistä kerrotaan oppitunnilla B2-25; yhteen kuuluvista sanoista oppitunnilla T-03.
Kirjoitus ja ääntäminen
- Useimmissa phrasal verbeissä pääpaino on partikkelilla: give up, turn it off, set off. Tämä on suomalaiselle vaikeaa, koska suomessa paino on aina ensimmäisellä tavulla – älä paina pelkkää verbiä.
- Kolmiosaisissa verbeissä paino on yleensä partikkelilla: look forward to, run out of, put up with. Viimeinen prepositio on heikko: of /əv/, to /tə/, with /wɪð/.
- of lausutaan /əv/: lopussa on soiva v, ei f. with päättyy soivaan /ð/-äänteeseen, ei t:hen eikä d:hen.
- Keskellä oleva pronomini on painoton ja lyhyt: pick me up /ˈpɪk mi ˈʌp/.
- Phrasal verbeistä tehdyt substantiivit kirjoitetaan yhteen tai yhdysmerkillä, ja paino on ensimmäisellä osalla: a breakdown, a takeoff, a check-in. Verbit ovat kaksi sanaa: to break down, to check in.
Kultainen sääntö
Kysy: onko phrasal verbillä objekti, ja voiko objekti liikkua? Pronomini tulee keskelle erotettavaa verbiä (turn it off). Erottamattomat ja kolmiosaiset verbit pitävät objektin lopussa (look after her, run out of it).
Harjoitukset
A. Muoto
Järjestä sanat tai korvaa substantiivi pronominilla.
-
Järjestä sanat lauseeksi: off / please / it / turn
-
Järjestä sanat lauseeksi: after / she / them / looks
-
Järjestä sanat lauseeksi: out / we / sugar / of / ran
-
Korvaa substantiivi pronominilla: Turn down the music.
-
Korvaa substantiivi pronominilla: I came across this photo yesterday.
-
Korvaa substantiivi pronominilla: Can you put away the toys?
B. Merkitys
Valitse oikea vaihtoehto.
-
Valitse raporttiin muodollisempi verbi: We need to find out the cause. …
-
Valitse oikea vastaus: "The plane took off." …
-
Valitse oikea vastaus: She … after a year.
-
Valitse oikea vastaus: In "The cat ran up the tree", up is a ….
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.
-
I'll pick up you at the station.
-
Can you look my cat after this weekend?
-
I can't put up this noise.
-
Turn off the lights in the kitchen, please.
D. Asiayhteydessä
Täydennä keskustelu sulkeissa olevilla phrasal verbeillä. Laita objekti oikeaan kohtaan.
Lena: The van's here! Can you help me 15? (pick up + the boxes)
Max: Sure. Wait, I've 16 tape. (run out of)
Lena: There's some in the kitchen. And the old lamp — just 17. Nobody wants it. (throw away + it)
Max: OK. And who's 18 your cat today? (look after)
Lena: My sister. I really 19 her. (get on with)
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi omasta arjestasi.
-
Kirjoita kaksi lausetta aamurutiineistasi verbeillä get up, put on tai turn off. Käytä toisessa pronominia.
-
Kirjoita yksi lause ihmisestä, jonka kanssa tulet hyvin toimeen, ja yksi asiasta, jota et siedä.
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
B1-19 Gerundi eli -ing-muoto substantiivina: subjektina ja prepositioiden jälkeen I'm looking forward to (see) you next week.
-
A2-15 Give me the book vai give it to me? Kaksi objektia englanniksi Valitse oikea vastaus: Here's your book. I'll tomorrow.
-
B1-27 Tarkoitus, syy ja seuraus englanniksi: so that, in order to, because of, due to I looked the word up ___ check the spelling. …
Vastaukset
A. Muoto
- Please turn it off. / Turn it off, please.
- She looks after them.
- We ran out of sugar.
- Turn it down.
- I came across it yesterday.
- Can you put them away?
B. Merkitys
- discover
- intransitive
- gave it up
- preposition
C. Etsi virhe
- I'll pick you up at the station.
- Can you look after my cat this weekend?
- I can't put up with this noise.
- ✓ Turn off the lights in the kitchen, please.
D. Asiayhteydessä
- pick them up / pick the boxes up / pick up the boxes
- run out of
- throw it away
- looking after
- get on with
E. Sinun vuorosi
- I get up at seven. I make coffee, and then I turn the radio on, but I usually turn it off after the news.
- I get on really well with my cousin. I can't put up with loud music on the bus.
F. Sekalainen kertaus
- seeing
- give it to you
- to
