SlowingoKielioppi
B1 35 / 39

Still, yet, even, only ja also: adverbien paikka englannin lauseessa

Still, Yet, Even, Only, Also: Adverb Position

Tällä sivulla
  1. Tavoite
  2. Perusajatus
  3. Suomi ja englanti
  4. Muoto
  5. Käyttö
  6. Yleisiä virheitä
  7. Ansoja suomenkielisille
  8. Älä sekoita
  9. Kirjoitus ja ääntäminen
  10. Kultainen sääntö
  11. Harjoitukset

Tavoite

Tämän oppitunnin jälkeen osaat sijoittaa lyhyet adverbit kuten still, already, also, even, only ja no longer lauseen keskelle, valita sanojen still, yet ja already välillä, kertoa, että jokin on loppunut (not… any more, no longer), sekä käyttää sanoja even ja only osoittamaan juuri sitä sanaa, jota tarkoitat.

Perusajatus

Monet lyhyet englannin adverbit haluavat istua yhdellä erityisellä paikalla: lauseen keskipaikalla. Tunnet tämän paikan jo sanoista always, usually, never (A1-15). Se on:

  • ennen pääverbiä: She still lives with her parents.
  • be-verbin jälkeen: She's still at work.
  • ensimmäisen apuverbin tai modaaliverbin jälkeen: I've already eaten. You can also pay by card.

Yhtä asiaa ei koskaan tapahdu: adverbi ei istu verbin ja sen objektin välissä. Sano She also plays the piano, ei She plays also the piano.

Muutama sana viihtyy muualla. Yet, too, as well ja any more tulevat yleensä loppuun. Even ja only ovat erityisiä: ne toimivat kuin osoitin. Kun siirrät niitä, osoitat eri sanaa – ja merkitys muuttuu: Only I saw her (kukaan muu ei nähnyt häntä) vai I saw only her (en nähnyt ketään muuta).

Suomi ja englanti

Suomen sanajärjestys on vapaa, ja sanat myös, vielä, jo, enää tulevat usein verbin jälkeen: Hän soittaa myös pianoa. Emme asu siellä enää. Englannissa paikka on tiukempi: keskipaikka ennen pääverbiä tai loppu. Lisäksi suomen vielä kattaa kaksi englannin sanaa: Oletko vielä töissä? = still (jatkuu), mutta En ole vielä valmis = yet (ei ole vielä tapahtunut). Hyvä uutinen: vain ja jopa / edes toimivat suomessa samoin kuin only ja even – ne osoittavat sanaa, jonka vieressä ne ovat.

SuomiEnglantiMikä on toisin?
Hän soittaa myös pianoa.She also plays the piano.myös verbin jälkeen → also ennen pääverbiä
Oletko vielä töissä?Are you still at work?vielä (jatkuu) → still
En ole vielä valmis.I'm not ready yet.vielä (ei ole tapahtunut) → yet, lauseen loppuun
En ole vieläkään maksanut laskua.I still haven't paid the bill.vieläkään → still + kielteinen apuverbi
Olen jo syönyt.I've already eaten.jo → already, apuverbin jälkeen
Emme asu siellä enää.We don't live there any more.ei enää → not… any more loppuun tai no longer keskelle
Hän ei edes hyvästellyt.She didn't even say goodbye.sama paikka kuin suomessa
Haluaisin vielä yhden.I'd like one more.vielä yksi → one more / another, ei still

Lyhyesti: myös, jo, yhä → keskipaikalle ennen pääverbiä; vielä on joko still tai yet; ei enää on not… any more lauseen lopussa.

Muoto

Keskipaikka

Verbi lauseessaPaikkaEsimerkki
yksi pääverbisen edelläShe still works here. / I also play tennis.
be (pääverbinä)sen jälkeenHe's already at the airport. / It's no longer open.
apuverbi / modaaliverbi + pääverbiensimmäisen apuverbin jälkeenI have already paid. / We can even stay longer.
kielteinen apuverbi + stillstill sen edelläI still haven't finished.

Loppupaikka

SanaEsimerkki
yet (kielteiset lauseet, kysymykset)Have you finished yet? / I haven't finished yet.
any more / any longer (kielteiset lauseet)She doesn't live here any more.
too / as wellI play tennis too. / I play tennis as well.
already (myös lopussa mahdollinen)Are you leaving already?

Still, yet, already: merkitys

SanaMerkitysTavallinen lausetyyppi
stilltilanne jatkuu – ehkä odotettua pidempäänmyönteinen, kysymys; kielteisen apuverbin edellä yllätys tai kärsimättömyys
yetodotettu asia ei ole tapahtunut tähän mennessäkielteinen, kysymys
alreadyjokin tapahtui odotettua aiemminmyönteinen (kysymyksessä yllätys)
not… any more / any longertilanne on loppunutkielteinen
no longertilanne on loppunut (muodollisempi)myönteinen verbi

Any more kirjoitetaan usein yhteen, anymore, varsinkin amerikanenglannissa.

Käyttö

1Keskipaikan sääntö

Lyhyet adverbit kuten still, already, also, even, just, only ja no longer tulevat ennen pääverbiä, be-verbin jälkeen tai ensimmäisen apuverbin jälkeen. Ne eivät tule verbin ja objektin väliin. Tiheysadverbit (A1-15) käyttävät samaa paikkaa – myös rarely ja sen muodollisempi pari seldom.

My grandmother still writes letters by hand.
Isoäitini kirjoittaa yhä kirjeitä käsin.
yhä / edelleen → still ennen pääverbiä
We're already late.
Olemme jo myöhässä.
be-verbin jälkeen
I've also invited your sister.
Olen kutsunut myös siskosi.
suomessa myös objektin edellä, englanniksi apuverbin jälkeen
You can always call me if you need help.
Voit aina soittaa minulle, jos tarvitset apua.
They have never been to the mountains.
He eivät ole koskaan käyneet vuoristossa.

2still, yet ja already

Still = jokin jatkuu. Yet = odotamme jotain, mutta se ei ole tapahtunut tähän mennessä; se tulee yleensä kielteisen lauseen tai kysymyksen loppuun (muodollisessa kielessä myös I haven't yet decided). Already = odotettua aiemmin. Still kielteisen apuverbin edellä ilmaisee yllätystä tai kärsimättömyyttä, kuten suomen vieläkään. Sanoista already ja yet Present Perfectin (perfekti) kanssa katso A2-17.

Are you still working at the bank?
Oletko vielä pankissa töissä?
vielä (jatkuu) → still
It's ten o'clock and he's still in bed.
Kello on kymmenen, ja hän on yhä sängyssä.
I still haven't paid the electricity bill.
En ole vieläkään maksanut sähkölaskua.
vieläkään → still + kielteinen apuverbi: kestänyt liian kauan
Has the parcel arrived yet?
Onko paketti jo tullut?
odotettu asia kysymyksessä → yet
She's only five, but she can already read.
Hän on vasta viisivuotias, mutta osaa jo lukea.
jo → already
Are you leaving already? It's only nine!
Lähdetkö jo? Kello on vasta yhdeksän!
already kysymyksessä: yllätys

3not… any more, not… any longer, no longer

Nämä kertovat, että tilanne on loppunut, kuten suomen ei enää. Not… any more ja not… any longer tulevat kielteisen lauseen loppuun. No longer on muodollisempi; se tulee keskipaikalle, ja verbi on myönteinen.

We don't live in Madrid any more.
Emme asu enää Madridissa.
ei enää → not… any more lauseen loppuun
I can't wait any longer.
En jaksa odottaa enää yhtään kauempaa.
This product is no longer available.
Tätä tuotetta ei ole enää saatavilla.
muodollinen
He no longer works for the company.
Hän ei enää työskentele yrityksessä.
muodollinen; englanniksi verbi on myönteinen

4even – jotain yllättävää

Even osoittaa, että jokin on yllättävää tai enemmän kuin odotettiin (suomeksi jopa). Keskipaikalla se kohdistuu yleensä verbiin tai siihen, mikä tulee verbin jälkeen; subjektin tai muun sanan edellä se osoittaa sitä sanaa. Not even / didn't even = ei edes tätä pientä asiaa, jota odotit.

Even my grandmother has a smartphone.
Jopa isoäidilläni on älypuhelin.
yllättävä subjekti
He works every day, even on Sundays.
Hän tekee töitä joka päivä, jopa sunnuntaisin.
She didn't even say goodbye.
Hän ei edes hyvästellyt.
ei edes → didn't even
The test was so easy that I even finished early.
Koe oli niin helppo, että sain sen jopa valmiiksi etuajassa.
even keskipaikalla

5only – siirrä osoitinta

Only osoittaa sanaa, johon se kohdistuu, ja merkitys muuttuu paikan mukaan – aivan kuten suomen vain. Kirjoitetussa tekstissä laita only juuri sen sanan eteen, jota tarkoitat. Puheessa only on yleensä keskipaikalla, ja painotus näyttää, mihin se kohdistuu.

Only Maria drinks tea at breakfast.
Vain Maria juo aamiaisella teetä.
kukaan muu ei juo
Maria drinks only tea at breakfast.
Maria juo aamiaisella vain teetä.
ei mitään muuta juomaa
Maria drinks tea only at breakfast.
Maria juo teetä vain aamiaisella.
ei muulloin
I've only got ten euros.
Minulla on vain kymmenen euroa.
brittienglanti; amerikanenglanniksi I only have ten euros
The shop only opens on Saturdays.
Kauppa on auki vain lauantaisin.
puheessa paino sanalla Saturdays

6also, too, as well

Also tulee keskipaikalle. Too ja as well tulevat lauseen loppuun ja ovat puheessa yleisempiä. Katso A1-29.

She speaks Arabic and she also understands a little Greek.
Hän puhuu arabiaa ja ymmärtää myös vähän kreikkaa.
myös → also ennen pääverbiä
I'd like a coffee, and a glass of water too.
Ottaisin kahvin ja lisäksi lasillisen vettä.
Can I bring my brother as well?
Voinko tuoda myös veljeni?
myös → as well lopussa

Yleisiä virheitä

❌She plays also the piano.
✅She also plays the piano.
Adverbi tulee ennen pääverbiä, ei verbin ja objektin väliin.
❌I haven't still finished.
✅I still haven't finished.
Kielteisessä lauseessa still tulee kielteisen apuverbin edelle. Oikein on myös: I haven't finished yet.
❌I don't smoke no longer.
✅I don't smoke any longer.
no longer on jo kielteinen. Oikein on myös: I no longer smoke.
❌Is she yet at work?
✅Is she still at work?
Jatkuva tilanne: still. yet tulee loppuun.
❌I have finished yet.
✅I have already finished.
Myönteisessä lauseessa käytä sanaa already, ei yet.
❌We any more live there.
✅We don't live there any more.
any more tulee kielteisen lauseen loppuun.
⚠️She only eats fish on Fridays.
✅She eats fish only on Fridays.
Kieliopillisesti tämä on oikein, ja puheessa painotus näyttää, mihin only kohdistuu. Huolellisessa kirjoitetussa tekstissä laita only sen sanan viereen, jota tarkoitat.

Ansoja suomenkielisille

1. ”Käymme myös mummolla” → we visit also. Suomessa myös tulee luontevasti verbin jälkeen ja sen sanan eteen, jota se koskee. Englanniksi lyhyt adverbi ei saa tulla verbin ja objektin väliin. Laita also ennen pääverbiä tai too / as well loppuun.

❌On Saturdays we visit also my grandparents in Kuopio.
✅On Saturdays we also visit my grandparents in Kuopio. tai On Saturdays we visit my grandparents in Kuopio too.
myös → also ennen pääverbiä

2. ”Vanha puhelimeni toimii vielä” → works yet. Suomen vielä tarkoittaa sekä ”yhä” että ”tähän mennessä”. Kun jokin jatkuu, englanniksi sana on still, ja sen paikka on ennen pääverbiä. Yet käytetään vain odotetusta asiasta, joka ei ole tapahtunut, ja se tulee kielteisen lauseen tai kysymyksen loppuun.

❌My old phone works yet, so I don't need a new one.
✅My old phone still works, so I don't need a new one.
vielä (jatkuu) → still ennen pääverbiä

3. ”Veljeni ei enää pelaa jääkiekkoa” → doesn't anymore play. Suomessa enää voi tulla heti kieltosanan jälkeen. Englanniksi any more / anymore tulee kielteisen lauseen loppuun. Keskipaikalle sopii vain no longer, ja silloin verbi on myönteinen.

❌My brother doesn't anymore play hockey.
✅My brother doesn't play hockey any more. tai My brother no longer plays hockey.
ei enää → not… any more loppuun tai no longer keskelle

4. ”Saisinko vielä yhden palan?” → still one. Suomen vielä tarkoittaa myös ”lisää”. Tässä merkityksessä se ei ole still eikä yet, vaan one more tai another.

❌Can I have still one piece of cake?
✅Can I have one more piece of cake? tai Can I have another piece of cake?
vielä yksi → one more / another

Älä sekoita

still vai yet – Kumpikin koskee aikaa tähän hetkeen asti. Still kertoo, että tilanne jatkuu; yet kertoo, että odotettu asia ei ole tapahtunut. Still + kielteinen kuulostaa kärsimättömämmältä, kuten suomen vieläkään.

I haven't finished my essay yet.
En ole vielä saanut esseetäni valmiiksi.
neutraali
I still haven't finished my essay.
En ole vieläkään saanut esseetäni valmiiksi.
kärsimätön: kestää liian kauan

Only I… vai I only… – Kun only-sanaa siirretään, merkitys muuttuu.

Only I had a ticket.
Vain minulla oli lippu.
kenelläkään muulla ei ollut
I only had a ticket.
Minulla oli vain lippu.
lippu eikä mitään muuta

already vai all ready – Already = odotettua aiemmin, jo; all ready = täysin valmis tai kaikki valmiina (all + adjektiivi).

We're all ready. Let's go!
Olemme kaikki valmiita. Lähdetään!
kaikki ovat valmiita

Sanoista only, even ja also muodollisessa tekstissä katso C2-06.

Kirjoitus ja ääntäminen

  • already on yksi sana, ja siinä on yksi l; all ready on kaksi sanaa.
  • any more (kaksi sanaa) on brittienglannin perusmuoto; anymore (yksi sana) on tavallinen amerikanenglannissa. Molemmat ovat oikein.
  • yet /jet/: alussa on sama j-äänne kuin suomen sanassa jee. Älä sekoita sanaan jet /dʒet/, jonka alussa on dž-äänne.
  • even /ˈiːvn/: paino on ensimmäisellä tavulla, ja /iː/ on pitkä. v lausutaan ylähampaat alahuulta vasten. Jälkimmäisen tavun vokaali on hyvin heikko tai katoaa kokonaan.
  • only /ˈəʊnli/ (UK), /ˈoʊnli/ (US): ensimmäinen vokaali on liukuva diftongi, ei suomen lyhyt o.
  • Puheessa painotetaan sanaa, johon only tai even osoittaa: I only had a ticket / Even my grandmother has one.

Kultainen sääntö

Laita lyhyet adverbit keskipaikalle: ennen pääverbiä, be-verbin jälkeen tai ensimmäisen apuverbin jälkeen – ei koskaan verbin ja objektin väliin. Yet, any more, too ja as well tulevat yleensä loppuun. Laita only ja even sen sanan viereen, johon haluat osoittaa, varsinkin kirjoittaessasi. Ja muista: suomen vielä on joko still tai yet.

Harjoitukset

A. Muoto

Lisää sana lauseeseen oikealle paikalle tai kirjoita lause uudelleen ohjeen mukaan.

  1. Lisää sana still lauseeseen: She lives in the same flat.
  2. Lisää sana already lauseeseen: I've booked the tickets.
  3. Lisää sana also lauseeseen: He can play the guitar.
  4. Lisää sana still lauseeseen: They haven't replied.
  5. Kirjoita lause uudelleen ilmauksella no longer: She doesn't work here any more.
  6. Kirjoita lause uudelleen ilmauksella any more: The café is no longer open.

B. Merkitys

Valitse tilanteeseen sopiva sana tai lause.

  1. Valitse oikea vastaus: Have you sent the email …?
  2. Valitse oikea vastaus: It's midnight and the neighbours are … having a party.
  3. Valitse oikea vastaus: "Lunch?" "No, thanks. I've … eaten."
  4. Kumpi lause tarkoittaa, että kukaan muu ei tullut?
  5. Valitse oikea vastaus: He didn't … say thank you.

C. Etsi virhe

Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.

  1. I like also jazz.
  2. I don't work there no longer.
  3. My parents still haven't sold their old car.
  4. Is the bus yet here?

D. Asiayhteydessä

Käytä sanoja still, any more, yet, already, too ja even. Voit käyttää samaa sanaa useammin kuin kerran.

Catching up
Ben: Do you 16 live in that flat near the station?
Ella: No, I don't live there 17. I moved in March.
Ben: Oh! Have you unpacked everything 18?
Ella: Not really. I've 19 got boxes everywhere. But I've 20 painted the kitchen — and I only moved in two weeks ago! And I've bought a new sofa 21.
Ben: Wow, you've been busy. I haven't 22 painted my bedroom yet, and I moved two years ago!

E. Sinun vuorosi

Kirjoita englanniksi omasta elämästäsi.

  1. Kirjoita kaksi lausetta: yksi asia, jota teet yhä, ja yksi asia, jota et tee enää.
  2. Kirjoita yksi lause sanalla even jostakin yllättävästä.

F. Sekalainen kertaus

Kertaa aiempien oppituntien asioita.

  1. A1-15 Always, usually, never: kuinka usein? Englannin frekvenssiadverbit ja niiden paikka
    Lisää sana never lauseeseen: She is late for work.
  2. A2-17 Present Perfect: just, already ja yet – juuri, jo ja vielä englanniksi
    I haven't finished my homework ___. …
  3. A2-19 Present Perfect vai Past Simple? Ero selitettynä selkeästi
    I (see) that film last week.
Vastaukset

A. Muoto

  1. She still lives in the same flat.
  2. I've already booked the tickets. / I've booked the tickets already.
  3. He can also play the guitar.
  4. They still haven't replied.
  5. She no longer works here.
  6. The café isn't open any more. / The café is not open any more. / The café isn't open anymore.

B. Merkitys

  1. yet
  2. still
  3. already
  4. Only Tom came to the party.
  5. even

C. Etsi virhe

  1. I also like jazz. / I like jazz too. / I like jazz as well.
  2. I don't work there any longer. / I don't work there any more. / I no longer work there.
  3. ✓ My parents still haven't sold their old car.
  4. Is the bus here yet? / Is the bus still here? / Is the bus here already?

D. Asiayhteydessä

  1. still
  2. any more / anymore / any longer
  3. yet / already
  4. still
  5. already / even
  6. too / as well
  7. even

E. Sinun vuorosi

  1. I still play football on Sundays. I don't eat meat any more.
  2. My dog is very clever — he can even open the fridge.

F. Sekalainen kertaus

  1. She is never late for work.
  2. yet
  3. saw
Android-sovellusOpi liikkeellä ollessasi Google Play