Like, want ja would like: näin kerrot mieltymyksistä ja pyydät kohteliaasti
Like, Want, Would Like
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat kertoa, mistä pidät ja mistä et (I love cooking. I don't mind waiting.), sanoa, mitä haluat (I want to travel), pyytää asioita kohteliaasti (I'd like a coffee, please) ja ymmärrät eron kysymysten Would you like…? ja Do you like…? välillä.
Perusajatus
Nämä verbit vastaavat kahteen eri kysymykseen. Like, love, hate, enjoy ja don't mind vastaavat kysymykseen: Mitä mieltä olet jostakin yleensä? Want ja would like vastaavat kysymykseen: Mitä toivot nyt tai tulevaisuudessa?
Kielioppi seuraa merkitystä. Kun puhumme toiminnoista, joista pidämme, käytämme yleensä -ing-muotoa: I love swimming. I enjoy reading. Kun puhumme siitä, mitä haluamme, katsomme eteenpäin kohti tekoa, joten käytämme to-infinitiiviä (to + perusmuoto): I want to swim. I'd like to go.
Ajattele sanaa to nuolena, joka osoittaa eteenpäin, kohti jotain, mikä on vielä tulevaisuudessa. Tämä nuoli tulee vastaan myöhemmillä oppitunneilla.
Would like on want-verbin kohtelias muoto. I want a coffee on selvä mutta suora. I'd like a coffee, please on tavallinen tapa pyytää kahvilassa, kaupassa tai töissä.
Suomi ja englanti
Hyvä uutinen: suomessakin kohteliaisuus syntyy konditionaalista. Haluaisin ja Haluaisitko…? ovat englanniksi I'd like ja Would you like…? – mutta verbi vaihtuu: ei would want, vaan would like. Toinen ero: suomen Haluatko kahvia? on täysin kohtelias tarjous, mutta englannin Do you want…? kuulostaa vieraan ihmisen kanssa suoralta.
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| Pidän uimisesta. / Nautin lukemisesta. | I like swimming. / I enjoy reading. | mieltymys + toiminta → -ing-muoto |
| Haluan matkustaa. | I want to travel. | haluta + verbi → want to + perusmuoto |
| Haluaisin kahvin, kiitos. | I'd like a coffee, please. | konditionaali → would like, ei would want |
| Haluaisitko teetä? / Haluatko teetä? | Would you like some tea? | tarjous → Would you like…? |
| Pidätkö teestä? | Do you like tea? | yleinen mieltymys → Do you like…? |
| Haluan, että autat minua. | I want you to help me. | ei that-lausetta: want + henkilö + to |
Lyhyesti: suomen konditionaali on oikea vaisto, mutta englanniksi kohtelias halu on I'd like, tarjous Would you like…?, ja haluan, että joku tekee on want somebody to do.
Muoto
Mieltymykset (yleiset tunteet)
| Verbi | + substantiivi | + -ing-muoto |
|---|---|---|
| love | I love pizza. | I love cooking. |
| like | She likes jazz. | She likes dancing. |
| enjoy | We enjoy films. | We enjoy walking. |
| don't mind (= minulle sopii) | I don't mind cats. | I don't mind waiting. |
| don't like / hate | They hate exams. | They hate getting up early. |
- enjoy ja don't mind saavat perään -ing-muodon (tai substantiivin), ei to-sanaa.
- like, love ja hate voivat saada myös to-infinitiivin lähes samalla merkityksellä (I like to swim) – katso A2-25. Tällä oppitunnilla harjoitellaan -ing-muotoa.
- -ing-muodon kirjoitus (swim → swimming, dance → dancing): katso A1-22.
Want ja would like
| Rakenne | Esimerkki |
|---|---|
| want + substantiivi | I want a new phone. |
| want + to-infinitiivi | I want to learn the guitar. |
| would like ('d like) + substantiivi | I'd like a table for two, please. |
| would like ('d like) + to-infinitiivi | She'd like to speak to the manager. |
Would like on sama kaikissa persoonissa: I'd like, you'd like, she'd like, they'd like – ei -s:ää.
Would like: kielto, kysymykset ja vastaukset
| Esimerkki | |
|---|---|
| Kielteinen | I wouldn't like to live there. |
| Kysymys (tarjous) | Would you like a drink? |
| Kysymys (kutsu) | Would you like to come? |
| Kysymyssanakysymys | What would you like? |
| Vastaukset | Yes, please. / No, thank you. / I'd love to. / Sorry, I can't. |
Käyttö
1Mieltymykset + -ing-muoto tai substantiivi
Käytä verbejä like, love, hate, enjoy ja don't mind yleisistä tunteista asioita ja toimintoja kohtaan.
2Want + substantiivi / want + to-infinitiivi
Käytä verbiä want siitä, mitä toivot. Verbin edellä käytä to-infinitiiviä.
3Would like – kohtelias want
Käytä muotoa would like ('d like), kun pyydät asioita kohteliaasti kaupoissa, kahviloissa, hotelleissa ja töissä. Verbin edellä käytä to-infinitiiviä.
4Would you like…? (tarjous) vai Do you like…? (yleinen mieltymys)
Would you like…? tarjoaa jotakin tai kutsuu jonkun. Do you like…? kysyy yleistä mieltymystä.
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”Haluatko kahvia?” → Do you want…? Suomen Haluatko…? on täysin kohtelias tarjous, myös vieraalle. Englannin Do you want…? on ystävien kesken tavallinen, mutta asiakkaalle, vieraalle tai uudelle tuttavalle se kuulostaa suoralta. Kohtelias tarjous on Would you like…?
2. ”Haluaisin…” → I would want. Suomen konditionaali haluaisin on oikea vaisto, mutta englanniksi kohteliaassa pyynnössä verbi vaihtuu: would like, ei would want.
3. ”Otan lohikeiton” → I take the salmon soup. Ravintolassa suomeksi sanotaan Otan…, ja Present Simple kääntyy siitä helposti. Englanniksi tilaus tehdään sanoilla I'd like… tai I'll have… (will: katso A2-04).
4. ”Haluan, että…” → I want that… Suomessa toive toisen tekemisestä kerrotaan että-lauseella: Vanhempani haluavat, että opiskelen lääketiedettä. Englannissa want ei saa perään that-lausetta, vaan rakenteen want + henkilö + to + perusmuoto.
Älä sekoita
I like vai I'd like – I like = yleensä; I'd like = haluan sen nyt, kohteliaasti. Pieni 'd muuttaa merkityksen.
want vai would like – Merkitys on sama, kohteliaisuus eri. Want on tavallinen ystävien ja perheen kesken sekä toiveista ja suunnitelmista puhuttaessa. Would like sopii paremmin pyyntöihin, erityisesti ihmisille, joita et tunne hyvin.
like + -ing vai like + to – Kumpikin on mahdollinen verbien like, love ja hate jälkeen, ja ero on pieni. Enjoy ja don't mind saavat vain -ing-muodon. Lisää oppitunnilla A2-25.
Kirjoitus ja ääntäminen
- I'd like – 'd on hyvin lyhyt: /aɪd laɪk/. I like ja I'd like kuulostavat lähes samalta, joten kuuntele pientä /d/-äännettä. Se muuttaa merkityksen. Kun puhut itse, älä jätä d:tä pois.
- Would you…? sulautuu puheessa usein: would + you → /ˈwʊdʒu/, eli d ja j-äänne yhdistyvät /dʒ/-äänteeksi: Would you like…? Sanan alussa on /w/, ei v: pyöristä huulet.
- wouldn't /ˈwʊdnt/. Kirjain l sanassa would on äänetön – älä lausu sitä kirjoitusasun mukaan.
- want to kuulostaa nopeassa arkipuheessa usein sanalta wanna. Älä kirjoita wanna tavallisessa tekstissä. Katso T-01.
- Paina sitä asiaa, josta pidät tai jota haluat: I'd like a coffee. I love swimming. Huomaa, että coffee painottuu alusta kuten suomessa, mutta enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ painottuu toiselta tavulta.
Kultainen sääntö
Yleiset tunteet → like / love / hate / enjoy / don't mind + -ing-muoto (tai substantiivi); like, love ja hate voivat saada myös to-infinitiivin. Toiveet → want / would like + to-infinitiivi (tai substantiivi). Kun pyydät kohteliaasti, sano I'd like…; kun tarjoat, kysy Would you like…? Ja muista: haluaisin on I'd like, ei I would want.
Harjoitukset
A. Muoto
Täydennä lause verbin oikealla muodolla.
-
I enjoy (read) in bed.
-
We want (visit) our grandparents this summer.
-
She'd like (speak) to the manager.
-
He doesn't mind (work) at weekends.
-
My children love (swim) in the sea.
-
Kirjoita lyhennetty muoto: I would like
B. Merkitys
Valitse oikea vastaus tai tee ohjeen mukaan.
-
Valitse oikea vastaus: … a sandwich? I have two.
-
Valitse oikea vastaus: … rock music?
-
Valitse kohtelias vastaus: "Would you like some cake?" …
-
Muuta kohteliaaksi muodolla would like: I want a table for four.
-
Valitse oikea vastaus: I don't mind ….
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.
-
I want go home now.
-
I enjoy to cook.
-
She'd like to visit Rome.
-
Tom would likes a new bike.
D. Asiayhteydessä
Täydennä keskustelun puuttuvat sanat. Kun sulkeissa on verbi, käytä sen oikeaa muotoa.
Waiter: Hi! What 16 you like?
Ana: I'd like 17 hot chocolate, please.
Waiter: Would you like 18 piece of cake too?
Ana: No, 19. I don't really like cake. But my friend loves 20 (try) new desserts.
Ben: Yes! I'd like 21 (try) the lemon tart, please.
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi mieltymyksistäsi, tilauksesta ja kutsusta.
-
Kirjoita kaksi lausetta: jotain, mitä rakastat tehdä, ja jotain, mikä ei sinua haittaa.
-
Olet kahvilassa. Tilaa kohteliaasti jotain juotavaa ja syötävää.
-
Kutsu ystävä tekemään jotain tänä viikonloppuna.
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
A1-23 Present Simple vai Present Continuous? I work vai I'm working Valitse oikea vastaus: I … a new phone.
-
A1-24 Laskettavat ja ei-laskettavat substantiivit, some ja any englanniksi Valitse oikea vastaus: Would you like … tea?
-
A1-13 Present Simple: kielto ja kysymys – don't, doesn't, do ja does Korjaa virhe: Does she wants to come?
Vastaukset
A. Muoto
- reading
- to visit
- to speak
- working
- swimming / to swim
- I'd like
B. Merkitys
- Would you like
- Do you like
- Yes, please.
- I'd like a table for four, please. / I'd like a table for four.
- waiting
C. Etsi virhe
- I want to go home now.
- I enjoy cooking.
- ✓ She'd like to visit Rome.
- Tom would like a new bike. / Tom wants a new bike.
D. Asiayhteydessä
- would
- a / some
- a
- thank you / thanks
- trying / to try
- to try
E. Sinun vuorosi
- I love cooking for my friends. I don't mind washing up.
- I'd like a cup of tea and a slice of toast, please.
- Would you like to go to the park on Saturday?
F. Sekalainen kertaus
- want
- some
- Does she want to come?
