Les phrasal verbs anglais : la grammaire (turn it off, look after her, run out of)
Phrasal Verbs: The Grammar
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais reconnaître les quatre types de phrasal verbs (verbes à particule), placer les noms et les pronoms au bon endroit (turn it off, look after her, run out of milk), lire une entrée de dictionnaire pour savoir à quel type appartient un verbe, et choisir entre un phrasal verb et un verbe simple plus soutenu.
L'idée clé
Un phrasal verb (verbe à particule), c'est un verbe + un petit mot appelé particule (up, off, out, on, down, back, away, over…). Ensemble, ils forment une seule unité de sens : give up = abandonner, find out = découvrir. Parfois, le sens est littéral (sit down, go out) ; souvent, il ne l'est pas (put up with = supporter). Tu as rencontré les plus courants dans A2-34.
Cette leçon traite de l'autre difficulté : l'ordre des mots. Imagine un phrasal verb comme un sandwich. Le verbe est la tranche de pain du dessus, la particule celle du dessous. La grande question : où va le complément ? Certains phrasal verbs n'ont pas de complément du tout. Certains peuvent s'ouvrir comme un sandwich, avec le complément en garniture au milieu – ou alors le complément peut se mettre après le sandwich. D'autres sont fermés et ne peuvent pas s'ouvrir : le complément va toujours après. Et une règle ne change jamais : un pronom complément (it, them, her) avec un verbe séparable est toujours la garniture – turn it off, jamais turn off it.
Français et anglais
Le français n'a pas de phrasal verbs : là où l'anglais dit turn off, look after ou get up, le français utilise un seul verbe (éteindre, s'occuper de, se lever). C'est pour ça qu'on a tendance à traiter turn off comme un bloc indivisible, et à mettre le pronom à la fin, comme un complément ordinaire. En français, le pronom se met même avant le verbe (je l'éteins) ; en anglais, il va entre le verbe et la particule. Autre piège : certains verbes français sans préposition correspondent à un phrasal verb anglais avec une particule obligatoire (chercher → look for).
| Français | Anglais | À retenir |
|---|---|---|
| Éteins la télé. | Turn the TV off. / Turn off the TV. | un nom : au milieu ou à la fin |
| Je l'éteins. | I'll turn it off. | un pronom : toujours au milieu |
| Elle s'occupe de son grand-père. | She looks after her grandfather. | verbe inséparable : complément à la fin |
| On n'a plus de lait. | We've run out of milk. | verbe en trois parties : rien ne se sépare |
| Je cherche mes clés. | I'm looking for my keys. | chercher sans préposition → look for |
| Je me lève à sept heures. | I get up at seven. | pas de complément |
Forme
Quatre types
| Type | Complément ? | Structure | Exemples |
|---|---|---|---|
| 1. intransitif | pas de complément | verbe + particule | get up, break down, grow up, set off |
| 2. séparable | complément | verbe + complément + particule ou verbe + particule + nom | turn the TV off / turn off the TV |
| 3. inséparable | complément | verbe + particule + complément | look after her, get over it, run into him |
| 4. en trois parties | complément | verbe + particule + préposition + complément | look forward to it, run out of milk |
Un verbe qui a un complément d'objet est transitif ; un verbe sans complément est intransitif.
Verbes séparables : où va le complément
| Complément | Au milieu | À la fin |
|---|---|---|
| nom court | Turn the lights off. ✅ | Turn off the lights. ✅ |
| pronom | Turn them off. ✅ | ❌ Turn off them. |
| groupe nominal long | possible, mais difficile à suivre | Turn off all the lights in the house. ✅ |
Verbes inséparables et en trois parties : le complément va toujours à la fin
| Verbe | Complément nom | Complément pronom |
|---|---|---|
| look after | She looks after her grandmother. | She looks after her. |
| get over | He got over the flu quickly. | He got over it quickly. |
| get on with | I get on with my colleagues. | I get on with them. |
| put up with | I can't put up with this noise. | I can't put up with it. |
Comment le dictionnaire indique le type (sb = somebody, quelqu'un ; sth = something, quelque chose)
| Entrée du dictionnaire | Ce qu'elle t'indique |
|---|---|
| turn sth off / turn off sth | séparable : le complément peut aller au milieu ou à la fin |
| look after sb/sth | inséparable : le complément va seulement après la particule |
| get up | intransitif : pas de complément |
| run out of sth | en trois parties : le complément va à la fin |
Emplois
1Phrasal verbs intransitifs – pas de complément
Ces phrasal verbs sont complets sans complément. Après la particule, il n'y a rien, sauf éventuellement une indication de temps ou de lieu.
2Phrasal verbs séparables avec un nom
Avec un nom comme complément, tu peux en général le mettre au milieu ou à la fin. Avec un complément long, mets-le à la fin pour que la personne qui t'écoute puisse suivre.
3Phrasal verbs séparables avec un pronom
Avec un pronom complément (it, them, him, her, me, us, you), le pronom doit se placer entre le verbe et la particule.
4Phrasal verbs inséparables
Avec ces verbes, la particule fonctionne comme une préposition : le complément, nom ou pronom, vient toujours après. Dans les questions et les propositions relatives, la particule reste avec le verbe.
5Phrasal verbs en trois parties
Verbe + particule + préposition. Les trois parties restent ensemble, et le complément va toujours à la fin. Après look forward to, utilise un nom ou une forme en -ing (voir B1-19).
6Un phrasal verb, deux types
Certains phrasal verbs sont intransitifs avec un sens et séparables avec un autre. Vérifie le sens avant de décider où va le complément.
7Phrasal verb ou verbe simple plus soutenu ?
Les phrasal verbs sont typiques de la conversation, des messages entre amis et de l'écrit informel. L'écrit soutenu préfère souvent un verbe simple au sens proche – souvent un mot d'origine latine qui ressemble au français. Les deux sont corrects ; le choix dépend du registre.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. Le phrasal verb traité comme un seul verbe. Allumer, éteindre, enlever sont des verbes d'un seul mot ; on a donc envie de mettre le pronom après le bloc switch on, take off. Avec un verbe séparable, le pronom va au milieu.
2. « Chercher » → look sans for. Chercher n'a pas de préposition en français, mais en anglais, look for (chercher) a besoin de sa particule. Et le complément vient après for.
3. « Chercher un mot dans le dictionnaire ». Look for veut dire « essayer de trouver une chose perdue ou cachée ». Pour consulter un dictionnaire ou un horaire, l'anglais dit look sth up.
À ne pas confondre
Particule ou simple préposition – Le même petit mot peut être une particule (qui fait partie du verbe) ou une préposition (qui fait partie d'un complément de lieu). Le test : est-ce qu'un pronom peut se mettre au milieu ?
get up ou wake up – Get up (sortir du lit, se lever) n'a pas de complément. Wake up peut être intransitif (I woke up, je me suis réveillé) ou séparable (Wake me up, réveille-moi).
Le sens des particules – Cette leçon porte sur l'ordre des mots. Pour le sens de up, down, out, off et des autres particules, voir B2-25 ; pour les mots qui vont ensemble, voir T-03.
Orthographe et prononciation
- Dans la plupart des phrasal verbs, c'est la particule qui porte l'accent principal : give up, turn it off, set off.
- Dans les verbes en trois parties, l'accent tombe en général sur la particule : look forward to, run out of, put up with. La préposition finale est faible : of /əv/, to /tə/, with /wɪð/ (avec un th voisé, bout de la langue entre les dents).
- Un pronom au milieu n'est pas accentué et reste court : pick me up /ˈpɪk mi ˈʌp/. Le /ʌ/ de up est une voyelle courte et ouverte, bouche détendue – pas le « eu » ni le « u » français.
- Les noms formés sur un phrasal verb s'écrivent en un mot ou avec un trait d'union, et l'accent tombe sur la première partie : a breakdown, a takeoff, a check-in. Les verbes s'écrivent en deux mots : to break down, to check in.
Règle d'or
Pose-toi la question : est-ce que le phrasal verb a un complément, et est-ce que ce complément peut bouger ? Un pronom va au milieu d'un verbe séparable (turn it off). Les verbes inséparables et en trois parties gardent le complément à la fin (look after her, run out of it).
Exercices
A. Forme
Remets les mots dans l'ordre, ou remplace le nom par un pronom.
-
Remets dans l'ordre : off / please / it / turn
-
Remets dans l'ordre : after / she / them / looks
-
Remets dans l'ordre : out / we / sugar / of / ran
-
Remplace le nom par un pronom : Turn down the music.
-
Remplace le nom par un pronom : I came across this photo yesterday.
-
Remplace le nom par un pronom : Can you put away the toys?
B. Sens
Choisis la bonne réponse.
-
Choisis le verbe le plus soutenu pour un rapport : We need to find out the cause. …
-
Choisis la bonne réponse : "The plane took off." …
-
Choisis la bonne réponse : She … after a year.
-
Choisis la bonne réponse : In "The cat ran up the tree", up is a ….
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
I'll pick up you at the station.
-
Can you look my cat after this weekend?
-
I can't put up this noise.
-
Turn off the lights in the kitchen, please.
D. En contexte
Complète le dialogue avec le phrasal verb entre parenthèses, à la bonne forme et dans le bon ordre.
Lena: The van's here! Can you help me 15? (pick up + the boxes)
Max: Sure. Wait, I've 16 tape. (run out of)
Lena: There's some in the kitchen. And the old lamp — just 17. Nobody wants it. (throw away + it)
Max: OK. And who's 18 your cat today? (look after)
Lena: My sister. I really 19 her. (get on with)
E. À toi
Écris en anglais.
-
Écris deux phrases sur ta routine du matin avec get up, put on ou turn off. Utilise un pronom dans l'une d'elles.
-
Écris une phrase sur une personne avec qui tu t'entends bien (get on with) et une sur une chose que tu ne supportes pas (put up with).
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
B1-19 Le gérondif anglais (-ing) : sujet de la phrase et après une préposition (look forward to doing) I'm looking forward to (see) you next week.
-
A2-15 Give me the book ou give it to me ? Les verbes à deux compléments en anglais Choisis la bonne réponse : Here's your book. I'll tomorrow.
-
B1-27 Le but, la cause et la conséquence en anglais : so that, in order to, because of, due to, therefore I looked the word up ___ check the spelling. …
Corrigé
A. Forme
- Please turn it off. / Turn it off, please.
- She looks after them.
- We ran out of sugar.
- Turn it down.
- I came across it yesterday.
- Can you put them away?
B. Sens
- discover
- intransitive
- gave it up
- preposition
C. Trouve l'erreur
- I'll pick you up at the station.
- Can you look after my cat this weekend?
- I can't put up with this noise.
- ✓ Turn off the lights in the kitchen, please.
D. En contexte
- pick them up / pick the boxes up / pick up the boxes
- run out of
- throw it away
- looking after
- get on with
E. À toi
- I get up at seven. I make coffee, and then I turn the radio on, but I usually turn it off after the news.
- I get on really well with my cousin. I can't put up with loud music on the bus.
F. Révision mélangée
- seeing
- give it to you
- to
