La nominalisation et les groupes nominaux en anglais : a sharp rise in prices
Nominalisation and Noun Phrases
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais transformer des verbes et des adjectifs en noms, condenser l'information de toute une proposition dans un seul groupe nominal, construire des groupes nominaux avec des informations avant et après le nom, et décider quand ce style compact et soutenu aide ton écriture – et quand il l'alourdit.
L'idée clé
L'anglais de tous les jours raconte avec des verbes : Prices rose sharply, so people bought less. L'anglais soutenu préfère souvent parler des événements comme de choses : The sharp rise in prices led to a fall in demand. Transformer un verbe ou un adjectif en nom, c'est la nominalisation.
Imagine un événement comme de l'eau qui coule. Un verbe la laisse passer. La nominalisation la transforme en glaçon : un objet solide qu'on peut prendre, mesurer et placer ailleurs dans la phrase. Devenu nom, l'événement peut être sujet (The rise… led to…), recevoir des adjectifs (a sharp rise) et porter des informations avant et après lui.
Mais la glace cache aussi des choses. Dans un groupe nominal, qui a fait quoi peut disparaître, et trop de noms rendent un texte lent et froid. Les bons rédacteurs nominalisent pour aider le lecteur à suivre un raisonnement – pas pour faire impression.
Français et anglais
La nominalisation, le français la connaît très bien – et l'utilise même davantage que l'anglais, surtout dans les textes administratifs (« la mise en place de… », « suite à la fermeture de… »). Beaucoup de suffixes sont les mêmes (-tion, -ment, -ance, -ité), donc beaucoup de mots se ressemblent. Les différences sont dans les détails : les prépositions après le nom ne sont pas toujours celles du français (an increase in prices, pas of) ; là où le français enchaîne les « de », l'anglais met souvent les noms les uns devant les autres (customer satisfaction survey) ; et l'anglais préfère plus vite revenir au verbe quand la phrase devient lourde.
| Français | Anglais | Remarque |
|---|---|---|
| une forte augmentation des prix | a sharp rise in prices | ce qui change : in |
| une augmentation de 12 % | an increase of 12% | la quantité : of |
| sa décision de quitter le groupe | her decision to leave the band | nom + infinitif en to |
| l'enquête de satisfaction des clients | the customer satisfaction survey | nom + nom, lu de droite à gauche |
| une population en forte croissance | a rapidly growing population | adverbe + participe avant le nom |
| l'analyse des résultats | the analysis of the results | analyse est le verbe en anglais |
| Il sera procédé à une enquête. | We will investigate. | l'anglais préfère le verbe |
Forme
Verbe → nom (le système complet des suffixes est dans T-02)
| Modèle | Verbes | Noms |
|---|---|---|
| -tion / -sion | decide, reduce, explain, conclude | decision, reduction, explanation, conclusion |
| -ment | improve, develop, agree, argue | improvement, development, agreement, argument |
| -al | arrive, refuse, approve, propose | arrival, refusal, approval, proposal |
| -ure / -ance / -ence | fail, close, perform, depend | failure, closure, performance, dependence |
| même mot | increase, decline, change, rise, delay | an increase, a decline, a change, a rise, a delay |
| irrégulier | grow, analyse, behave, choose, lose | growth, analysis, behaviour, choice, loss |
Adjectif → nom
| Modèle | Adjectifs | Noms |
|---|---|---|
| -ance / -ence | important, relevant, independent | importance, relevance, independence |
| -ity | able, possible, complex, available | ability, possibility, complexity, availability |
| -ness | aware, effective, willing | awareness, effectiveness, willingness |
| -y / -cy | difficult, accurate, efficient | difficulty, accuracy, efficiency |
| -th | long, strong, wide, deep | length, strength, width, depth |
De la proposition au groupe nominal
| Proposition | Groupe nominal | Ce qui change |
|---|---|---|
| prices rose sharply | a sharp rise in prices | verbe → nom ; adverbe → adjectif |
| the council decided to close the library | the council's decision to close the library | sujet → génitif 's |
| researchers analysed the data | the analysis of the data (by researchers) | complément → groupe en of ; l'auteur est facultatif |
| the train arrived late | the late arrival of the train | sujet → groupe en of |
| customers are satisfied | customer satisfaction | adjectif → nom ; nom en position d'adjectif |
La structure d'un groupe nominal
| Avant le nom | Nom noyau | Après le nom |
|---|---|---|
| a rapidly growing | population | |
| her | decision | to leave the band |
| the | woman | in the green coat |
| people | affected by the floods | |
| the new customer satisfaction | survey | that we sent last week |
Le nom noyau (head noun) est le nom dont parle tout le groupe. Tout le reste le décrit. Les prépositions après les noms (increase in, impact on, access to) sont traitées dans B2-24.
Emplois
1Transformer des verbes et des adjectifs en noms
La plupart des verbes et des adjectifs qui expriment des événements, des processus et des qualités ont un nom correspondant. Apprends-les par paires, avec la préposition qui suit en général.
2Réécrire une proposition sous forme de groupe nominal
La nominalisation transforme toute une proposition en sujet ou en complément d'une nouvelle phrase : tu peux alors dire quelque chose à son sujet – ce qui l'a causée, ce qu'elle a entraîné, ce que tu en penses. Le verbe devient un nom, l'adverbe devient un adjectif, et le sujet devient un génitif en 's ou un groupe en of.
3Les informations avant le nom
Avant le nom noyau, tu peux mettre des déterminants, des adjectifs, des participes et d'autres noms. Adverbe + participe est une façon compacte de remplacer une relative : a population which is growing rapidly → a rapidly growing population. En français, ces informations viennent plutôt après le nom.
4Les informations après le nom
Après le nom noyau, l'anglais ajoute des précisions avec des groupes prépositionnels, des infinitifs en to, des groupes participiaux (B2-09), des relatives et des propositions en that. Les informations longues et lourdes vont en général après le nom, pas avant.
5Le groupe en of et les suites de noms
Le groupe en of relie une nominalisation à son complément (the development of new drugs – quelqu'un développe des médicaments) ou à son sujet (the arrival of the guests – les invités arrivent). Avec les personnes et les organisations, le 's est souvent plus naturel. Dans une suite nom + nom, le dernier nom est le noyau, et les noms devant lui fonctionnent comme des adjectifs, en général au singulier. Lis la suite de droite à gauche : une customer satisfaction survey, c'est une enquête sur la satisfaction des clients.
6Quand la nominalisation alourdit le texte
La nominalisation est un outil, pas un but. Elle alourdit le texte quand elle cache qui est responsable, quand un verbe faible + nom remplace un verbe fort (carry out an investigation → investigate), quand les suites de noms deviennent trop longues à décoder, ou quand une courte proposition serait plus claire. Dans les consignes, les e-mails et à l'oral, les verbes sont en général meilleurs – c'est vrai en anglais encore plus qu'en français.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. « Une baisse de… » → a fall of…. Le français dit « l'augmentation du chômage », « une baisse des ventes ». En anglais, après rise, increase, fall, drop, decline, ce qui change est introduit par in ; of donne seulement la quantité.
2. Les « de » en chaîne. Le français enchaîne volontiers « le logiciel de gestion des données des clients ». L'anglais place les noms devant le noyau, au singulier, sans préposition. Le calque avec of reste compréhensible, mais il est très lourd ; et un nom au pluriel devant le noyau est en général une faute.
3. Les faux amis de la nominalisation. Beaucoup de noms se ressemblent, mais pas tous. Formation veut dire « formation » au sens de « création, forme » (rock formation), pas « formation professionnelle » : c'est training. Evolution s'emploie surtout en biologie ; pour « l'évolution des prix », dis the change in / the development of / the trend in.
4. Le style administratif français. « Il sera procédé au remboursement de vos frais par nos services » est une phrase normale dans un courrier officiel français. En anglais, la même structure sonne très lourde, même à l'écrit soutenu : l'anglais préfère un sujet clair et un verbe fort.
À ne pas confondre
Nominalisation et forme en -ing employée comme nom – Les deux nomment une action. La forme en -ing (B1-19) garde la grammaire du verbe : un complément direct et un adverbe. La nominalisation prend la grammaire du nom : un article, un adjectif et of.
's, of ou nom + nom – Utilise 's surtout pour les personnes et les organisations, of pour les choses et les groupes longs, et nom + nom pour un type ou une catégorie. Voir A1-08.
increase in ou increase of – in dit ce qui change ; of dit de combien. Voir B2-24.
Orthographe et prononciation
- L'accent se déplace souvent quand on ajoute un suffixe : able /ˈeɪbl/ → ability /əˈbɪləti/ ; explain /ɪkˈspleɪn/ → explanation /ˌekspləˈneɪʃn/ ; analyse /ˈænəlaɪz/ → analysis /əˈnæləsɪs/.
- Avec -tion, -sion et -ity, l'accent tombe sur la syllabe juste avant le suffixe : decision, reduction, complexity. Le français accentue la dernière syllabe ; en anglais, la fin du mot est faible.
- -tion se prononce /ʃn/, et -sion /ʃn/ ou /ʒn/ : un « ch » ou un « j » suivi d'un n très court, sans voyelle nasale. Ce n'est jamais le « -tion » ou le « -sion » français : reduction /rɪˈdʌkʃn/, decision /dɪˈsɪʒn/.
- -ment, -ness et le -al des noms gardent en général l'accent du verbe ou de l'adjectif : develop → development, aware → awareness, arrive → arrival. (Le -al des adjectifs peut le déplacer : origin → original.) Attention : development /dɪˈveləpmənt/ n'a pas l'accent final de « développement ».
- Certains mots sont à la fois nom et verbe, mais changent d'accent : an increase / to increase ; a record / to record.
- Attention aux changements d'orthographe : explain → explanation, pronounce → pronunciation, describe → description, maintain → maintenance, argue → argument (sans e). Et analyse est un verbe en anglais : le nom est analysis.
- analyse, behaviour (UK) / analyze, behavior (US). judgement est courant au Royaume-Uni, judgment aux États-Unis et dans la langue juridique britannique.
- Pas de trait d'union après un adverbe en -ly : a rapidly growing population. Compare avec a well-known study (voir B1-29).
Règle d'or
Pour écrire de façon soutenue et compacte, transforme l'événement en nom et construis le reste de la proposition autour de lui. Mais si le lecteur ne voit plus qui a fait quoi, ou si le groupe devient difficile à lire, reviens au verbe.
Exercices
A. Forme
Réécris chaque phrase avec les mots donnés, pour que l'événement devienne un groupe nominal. Garde le sens.
-
Réécris en commençant par « Their failure » : They failed to agree, and this delayed the project by six months.
-
Réécris en commençant par « His refusal » : He refused to comment, which surprised journalists.
-
Réécris en commençant par « The rapid growth » : The population grew rapidly, and this surprised the experts.
-
Réécris en commençant par « The council's decision » : The council decided to close the pool, and this angered residents.
-
Réécris en commençant par « The sharp rise » : Prices rose sharply, so many families cut back on holidays.
-
Réécris avec « a rapidly growing » : The country has a population which is growing rapidly.
-
Réécris en commençant par « The late arrival » : The train arrived late, so we missed the opening speech.
B. Sens
Choisis la phrase qui correspond au contexte. La note explique pourquoi.
-
Tu veux dire de combien le loyer va augmenter, et non ce qui va augmenter. Quelle phrase ?of = de combien ; in = ce qui change
-
« The development of the new software took two years. » Que montre le groupe en of ?ici, le groupe en of est le complément de develop
-
Un court e-mail à un collègue. Quelle phrase est la meilleure ?dans les e-mails et les consignes, un verbe fort est plus clair
-
Un rapport annuel formel, avec peu de place. Quelle phrase est la plus compacte et la plus soutenue ?les événements nominalisés peuvent être reliés par led to
-
Une annonce au personnel, où il est important de savoir qui est responsable. Quelle phrase est la plus honnête ?le style nominal cache l'auteur de la décision
-
Un e-mail à une nouvelle collègue qui ne connaît pas encore le jargon de l'équipe. Quelle phrase est la plus facile à comprendre ?les longues suites de noms sont difficiles à décoder ; mets les informations après le nom
C. Trouve l'erreur
Chaque phrase contient une erreur ou est juste. Corrige l'erreur en écrivant toute la phrase. Si la phrase est juste, écris correct.
-
We are planning to send a customers feedback survey to everyone who bought a product from us last year.
-
Her refusal of signing the new contract caused serious problems for the whole department.
-
Experts warn that the new law will have a big impact in small businesses in rural areas.
-
The analyse of the results took the research team almost three weeks longer than expected.
-
The rapid expansion of online shopping has hit high-street stores in almost every town in the country.high-street stores (UK) = les commerces du centre-ville
D. En contexte
Lis le premier jet d'un rapport municipal. Réécris chaque phrase numérotée selon la consigne.
(19) Last year the number of cyclists increased dramatically. (20) This happened mainly because three new bike lanes opened. (21) Residents who live near the lanes reported less traffic noise, and air quality improved noticeably. (22) However, the council decided to remove 400 parking spaces, and this was unpopular with drivers. (23) The council also failed to consult local shops, and this led to a number of complaints. (24) An evaluation of the scheme will be carried out by the transport department in the spring. The council hopes that the results will help it to plan further routes across the city.
-
Phrase (19) : commence par « Last year there was ».
-
Phrase (20) : commence par « This was mainly due to ».
-
Phrase (21) : remplace « who live » par un participe, et termine par « a noticeable improvement in air quality ».
-
Phrase (22) : commence par « However, the council's decision ».
-
Phrase (23) : commence par « Its failure ».
-
La phrase (24) est trop lourde. Réécris-la dans un style verbal clair, en commençant par « The transport department ».
E. À toi
Écris en anglais.
-
Écris deux ou trois phrases pour un court rapport formel sur un changement dans ta ville, ton école ou ton entreprise. Utilise au moins deux nominalisations comme sujet ou complément (the closure of…, a sharp rise in…) et un nom + infinitif en to (decision to…, failure to…).
-
Réécris cet avis trop lourd sous forme d'e-mail amical de deux ou trois phrases, avec des verbes à la place des noms partout où c'est possible : « The completion of the renovation has been delayed. Confirmation of a new date will be provided upon receipt of the materials. »
-
Transforme cette explication familière en une seule phrase soutenue, qui commence par un groupe nominal et utilise un nom + préposition (impact on, increase in, lack of) : « Lots of people started working from home, and that really hurt city-centre cafés. »
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
B2-09 Les relatives réduites en anglais : the man standing there, the car stolen last night, the first to arrive Raccourcis la relative : People who live near the airport often complain about the noise at night.
-
C1-10 L'ellipse et la substitution en anglais : I think so, I hope not, I'd love to Réécris la réponse sans la répétition : "Will the report be ready by Friday?" "I hope that it will be ready by Friday."
-
C1-07 Les propositions participiales en anglais : niveau avancé (Built in 1850, Having been told…) Réécris avec une proposition participiale : The report was published in May, and it caused a national debate.
Corrigé
A. Forme
- Their failure to agree delayed the project by six months.
- His refusal to comment surprised journalists.
- The rapid growth of the population surprised the experts. / The rapid growth in the population surprised the experts.
- The council's decision to close the pool angered residents.
- The sharp rise in prices forced many families to cut back on holidays. / The sharp rise in prices led many families to cut back on holidays.
- The country has a rapidly growing population.
- The late arrival of the train meant that we missed the opening speech. / The late arrival of the train caused us to miss the opening speech.
B. Sens
- The landlord has announced an increase of 12%.
- Someone developed the new software.
- Please check the figures before Friday.
- The sharp fall in sales led to cuts in the marketing budget.
- The board decided to cut forty jobs.
- The report on what training our staff need is late.
C. Trouve l'erreur
- We are planning to send a customer feedback survey to everyone who bought a product from us last year.
- Her refusal to sign the new contract caused serious problems for the whole department.
- Experts warn that the new law will have a big impact on small businesses in rural areas.
- The analysis of the results took the research team almost three weeks longer than expected.
- ✓ The rapid expansion of online shopping has hit high-street stores in almost every town in the country.
D. En contexte
- Last year there was a dramatic increase in the number of cyclists.
- This was mainly due to the opening of three new bike lanes.
- Residents living near the lanes reported less traffic noise and a noticeable improvement in air quality.
- However, the council's decision to remove 400 parking spaces was unpopular with drivers.
- Its failure to consult local shops led to a number of complaints.
- The transport department will evaluate the scheme in the spring.
E. À toi
- The closure of the town's last bookshop has caused widespread disappointment. The council's decision to turn the building into flats was taken without public consultation. There has also been a sharp rise in rents in the surrounding streets.
- We haven't been able to finish the renovation yet. We'll confirm a new date as soon as the materials arrive.
- The sharp increase in home working has had a serious impact on city-centre cafés.
F. Révision mélangée
- People living near the airport often complain about the noise at night.
- I hope so.
- Published in May, the report caused a national debate.
