Le discours indirect en anglais (reported speech) : She said she was tired
Reported Speech: Statements
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais rapporter ce que quelqu'un a dit – She said (that) she was tired – en changeant correctement les temps, les pronoms et les mots de temps, et tu sais quand il ne faut pas changer le temps.
L'idée clé
Quand tu rapportes les paroles de quelqu'un, tu ne passes pas un enregistrement. Tu transmets un message – depuis ta position : ton moment, ton lieu, ton point de vue.
Imagine que lundi, Maria a dit : "I'm tired. I'll call you tomorrow." Vendredi, tu racontes ça à un ami. Lundi est maintenant dans le passé, donc la conversation recule d'un cran dans le temps : Maria said she was tired and would call me the next day. Ce recul s'appelle le backshift (la concordance des temps).
Tout le reste passe aussi à ton point de vue. Son I devient she ; son you devient me ; son tomorrow devient the next day, parce que « demain », vu depuis lundi, ce n'est pas « demain » vu depuis vendredi.
Mais la concordance des temps n'est pas une règle de robot. Si ce qu'elle a dit est toujours vrai, ou si tu rapportes une phrase dite il y a un instant, tu peux garder le temps d'origine. Pose-toi toujours la question : à quoi ça ressemble, depuis là où je suis maintenant ?
Français et anglais
Bonne nouvelle : le français fait presque exactement la même chose. Après il a dit que, le présent devient imparfait, le passé composé devient plus-que-parfait, le futur devient conditionnel, et demain devient le lendemain. L'anglais suit la même logique : was, had done, would, the next day. Les vraies différences : dire à quelqu'un se dit tell someone (pas say someone), et en anglais on peut supprimer that, alors qu'en français que est obligatoire.
| Français | Anglais | Remarque |
|---|---|---|
| Elle a dit qu'elle était très occupée. | She said she was really busy. | présent → imparfait = present → past |
| Il a dit qu'il m'enverrait les détails. | He said he would send me the details. | futur → conditionnel = will → would |
| Elle a dit qu'elle avait raté le train. | She said she had missed the train. | passé composé → plus-que-parfait = past perfect |
| Le moniteur a dit qu'on devait porter un casque. | The instructor said we had to wear a helmet. | devoir → had to |
| Elle a dit qu'elle me verrait le lendemain. | She said she would see me the next day. | demain → le lendemain = tomorrow → the next day |
| Il m'a dit qu'il était malade. | He told me he was ill. / He said he was ill. | dire à quelqu'un = tell someone |
| Jake dit qu'il est en retard. | Jake says he's running late. | verbe au présent : pas de changement |
Forme
Le schéma de base
| Verbe introducteur | (that) | les paroles rapportées |
|---|---|---|
| She said | (that) | she was hungry. |
| He told me | (that) | he had lost his keys. |
That (que) est facultatif et souvent omis à l'oral. Say et tell ne se construisent pas de la même façon : voir B1-13.
La concordance des temps – les changements après un verbe introducteur au passé
| Discours direct | Discours indirect |
|---|---|
| présent simple : "I work in a bank." | prétérit : She said she worked in a bank. |
| présent en be + -ing : "I'm leaving." | past continuous : He said he was leaving. |
| present perfect : "I've finished." | past perfect : She said she had finished. |
| prétérit : "I saw it." | past perfect : He said he had seen it. (saw est aussi possible) |
| will : "I'll help." | would : She said she would help. |
| can : "I can swim." | could : He said he could swim. |
| may : "It may rain." | might : She said it might rain. |
| must (obligation) : "I must go." | had to : He said he had to go. (must est aussi possible) |
| am / is / are going to : "We're going to move." | was / were going to : They said they were going to move. |
Pas de changement : would, could, should, might, ought to et le past perfect restent identiques.
Pronoms et possessifs – adapte-les au point de vue de la personne qui rapporte.
| Discours direct | Discours indirect |
|---|---|
| "I love my job." (Tom) | Tom said he loved his job. |
| "We'll meet you at our house." (tes parents, à toi) | They said they would meet me at their house. |
Mots de temps et de lieu (quand le moment ou le lieu a changé)
| Discours direct | Discours indirect |
|---|---|
| now (maintenant) | then, at that time (à ce moment-là) |
| today / tonight (aujourd'hui / ce soir) | that day / that night (ce jour-là / ce soir-là) |
| yesterday (hier) | the day before, the previous day (la veille) |
| tomorrow (demain) | the next day, the following day (le lendemain) |
| last week (la semaine dernière) | the week before, the previous week (la semaine d'avant) |
| next month (le mois prochain) | the following month (le mois suivant) |
| … ago (il y a…) | … before, … earlier (… plus tôt, … auparavant) |
| here (ici) | there (là, là-bas) |
| this / these | that / those (ou the) |
Emplois
1La concordance des temps après said
Quand le verbe introducteur est au passé (said, told), recule le temps d'un cran – comme en français après il a dit que.
2Les modaux au discours indirect
Will → would, can → could, may → might, et must (obligation) → had to. Would, could, should, might et ought to ne changent pas.
3Changer les pronoms et les possessifs
Rapporte depuis ton point de vue. Demande-toi : qui parle maintenant, et qui écoute ?
4Changer les mots de temps et de lieu
Si le moment ou le lieu est différent quand tu rapportes, change les mots comme today, tomorrow, ago, here. En français, c'est pareil : demain devient le lendemain.
5Pas de concordance : toujours vrai, ou dit à l'instant
Si l'information est toujours vraie maintenant, tu peux garder le temps d'origine. C'est très courant à l'oral. La concordance des temps est correcte aussi.
6Verbe introducteur au présent : pas de concordance
Si le verbe introducteur est au présent (says, has said), les temps ne changent pas. C'est courant pour les messages et les petits mots.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. « Il m'a dit que… » En français, on dit dire à quelqu'un. En anglais, say ne prend jamais la personne directement après lui. Utilise tell + personne, ou say sans personne (ou say to someone, plus rare).
2. Tell a besoin d'une personne. Dans l'autre sens, dire que ne se traduit pas par tell that. Après tell, il faut dire à qui.
3. Le passé composé rapporté. À l'oral, en français, on entend parfois « il a dit qu'il a vu le film l'année dernière », sans plus-que-parfait. En anglais, avec un moment passé terminé, jamais de present perfect.
4. Que n'est pas obligatoire. En français, on ne peut pas supprimer que. En anglais, that est souvent omis, surtout à l'oral : He said he was tired. Les deux sont corrects – ne sois pas surpris de ne pas l'entendre.
À ne pas confondre
Discours direct ou discours indirect – Le discours direct répète les mots exacts entre guillemets ; le discours indirect les raconte avec des changements.
Avec ou sans concordance des temps – Les deux peuvent être corrects. Avec la concordance, tu rapportes simplement ; sans, tu montres que tu penses que c'est encore vrai maintenant.
must (obligation) ou must (déduction) – Le must d'obligation devient souvent had to. Le must de déduction B1-16 reste must.
Orthographe et prononciation
- Au discours indirect : pas de guillemets et pas de virgule : She said she was tired.
- Au discours direct, l'anglais utilise des guillemets " " (pas « »), une virgule (pas deux-points) avant la citation, et le point final à l'intérieur : She said, "I'm tired." Et pas d'espace avant ? ou ! en anglais.
- said se prononce /sed/, avec la voyelle de bed – pas « séid », comme si on lisait say + d.
- that, quand on le dit, est faible : /ðət/. Le /ð/ se fait avec le bout de la langue entre les dents, en faisant vibrer la voix – pas un « z » ni un « d ».
- 'd peut être would ou had : She said she'd help (would) / She said she'd helped (had). Regarde le verbe qui suit.
Règle d'or
Rapporte depuis ton moment et ton lieu : après un verbe introducteur au passé, recule en général le temps d'un cran, et adapte les pronoms et les mots de temps – exactement comme après il a dit que. Si c'est toujours vrai, ou si le verbe introducteur est au présent, tu peux garder le temps d'origine. Et n'oublie pas : dire à quelqu'un = tell someone.
Exercices
A. Forme
Utilise la concordance des temps dans les phrases 1 à 6.
-
"I'm cold." → She said she cold.
-
"We've finished the project." → They said they the project.
-
"I'll text you." → He said he me.
-
"I can't find my keys." → She said she her keys.
-
"I may be late." → He said he late.
-
"I'm watching a film." → She said she a film.
-
Rapporte la phrase avec said : "I love my new job." (ta sœur)
B. Sens
Lis la situation et complète, ou choisis la bonne réponse.
-
Lundi, Tom a dit : "I'll do it tomorrow." Aujourd'hui, on est vendredi. Complète : Tom said he would do it .
-
Ton amie a dit ça il y a cinq minutes : "The film starts at eight." Complète : She said the film at eight.
-
"I'm a vegetarian," a dit Sam l'année dernière, et il l'est toujours. Quelle phrase est correcte ?
-
"You must be tired," m'a dit l'infirmière. Rapporte sa phrase : The nurse said I tired.
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
He said me that he was ill.
-
She said she will come, but she didn't.
-
They said they must to go home.
-
The forecast says it will rain tomorrow.
D. En contexte
Complète le texte. Utilise la concordance des temps dans chaque espace.
I had lunch with Clara yesterday. She said she 16 (be) really happy at her new company. She told me she 17 (just / get) a promotion! She said they 18 (send) her to New York the following month, and that she 19 (can) take her family with her. She also said she 20 (call) me when she got there.
E. À toi
Écris en anglais.
-
Pense à une chose qu'un ami t'a dite la semaine dernière. Rapporte-la avec said.
-
Rapporte un message reçu aujourd'hui avec says.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
B1-03 Le past perfect en anglais (plus-que-parfait) : I had already left When I got to the station, the train (already / leave).
-
A2-33 Who called you ou who did you call ? Les questions sujet et complément en anglais Who (you / call) last night?
-
B1-10 La voix passive en anglais au présent et au prétérit : is made, was built This house (build) in 1920.
-
B1-06 Le second conditional en anglais : If I had…, I would… (si + imparfait) If I (be) you, I'd say sorry.
Corrigé
A. Forme
- was
- had finished / 'd finished
- would text / 'd text
- couldn't find / could not find
- might be
- was watching
- My sister said she loved her new job. / My sister said that she loved her new job. / My sister said she loves her new job. / My sister said that she loves her new job.
B. Sens
- the next day / the following day / on Tuesday
- starts / started
- both
- must be
C. Trouve l'erreur
- He told me that he was ill. / He said that he was ill. / He told me he was ill. / He said he was ill.
- She said she would come, but she didn't. / She said she'd come, but she didn't.
- They said they had to go home. / They said they must go home.
- ✓ The forecast says it will rain tomorrow.
D. En contexte
- was
- had just got / had just gotten / 'd just got / 'd just gotten
- were sending / were going to send / would send
- could
- would call / 'd call
E. À toi
- My friend Leo said he was going to move to Madrid.
- My brother says he can't come to dinner tonight.
F. Révision mélangée
- had already left / 'd already left
- did you call
- was built
- were
