SlowingoGrammaire
B1 12 / 39

La voix passive en anglais à tous les temps et avec les modaux : is being done, has been done, must be done

The Passive in All Tenses and with Modals

Sur cette page
  1. Objectif
  2. L'idée clé
  3. Français et anglais
  4. Forme
  5. Emplois
  6. Erreurs fréquentes
  7. Pièges pour les francophones
  8. À ne pas confondre
  9. Orthographe et prononciation
  10. Règle d'or
  11. Exercices

Objectif

À la fin de cette leçon, tu sais utiliser la voix passive à tous les temps courants – is being repaired, has been sold, will be announced – et après les verbes modaux – must be done, can be seen, should be checked.

L'idée clé

Dans B1-10, tu as appris que le passif, c'est be + participe passé. Et voici la bonne nouvelle : c'est toute la règle. Le participe passé reste le même à tous les temps. Toute l'information sur le temps est portée par be et par les auxiliaires placés devant.

Pour faire n'importe quel passif, pose-toi donc une seule question : à quoi ressemble « be » à ce temps-là ? Présent en be + -ing : is being. Present perfect : has been. Futur : will be. Après un modal : must be, can be. Puis ajoute le participe passé.

Pense à un adaptateur de voyage. Ton chargeur de téléphone – le participe passé – est toujours le même. Dans chaque pays, tu changes seulement l'adaptateur placé devant – is being, has been, will be, must be – pour l'adapter au bon temps. Apprends à choisir l'adaptateur, et tu sauras faire n'importe quel passif en anglais.

Français et anglais

Le français construit son passif de la même façon (être + participe), et à tous les temps : a été vendu, sera annoncé, doit être signé. Mais il n'a pas de passif « en cours » : pour is being cleaned, il dit on est en train de nettoyer, ou est en cours de nettoyage. Et il utilise beaucoup on et les verbes pronominaux (ça se lave, ça s'achète), là où l'anglais met un passif. Attention aussi : été (participe de être) se dit been, alors que being marque une action en cours.

FrançaisAnglaisRemarque
On est en train de faire ta chambre.Your room is being cleaned.en cours → is being + participe
Ta commande a été expédiée.Your order has been sent.un résultat maintenant → has been
Les gagnants seront annoncés vendredi.The winners will be announced on Friday.futur → will be
Les sacs doivent être laissés à l'entrée.All bags must be left at the entrance.modal + be + participe
Les billets peuvent s'acheter en ligne.Tickets can be bought online.verbe pronominal → passif
Ce médicament se prend pendant les repas.This medicine should be taken with food.consigne → modal + passif

Forme

Actif et passif : le tableau complet (verbe : clean ; complément : the room)

TempsActifPassif
Présent simpleThey clean the room.The room is cleaned.
Présent en be + -ingThey are cleaning the room.The room is being cleaned.
PrétéritThey cleaned the room.The room was cleaned.
Past continuousThey were cleaning the room.The room was being cleaned.
Present perfectThey have cleaned the room.The room has been cleaned.
Past perfectThey had cleaned the room.The room had been cleaned.
willThey will clean the room.The room will be cleaned.
be going toThey are going to clean the room.The room is going to be cleaned.
ModalThey must clean the room.The room must be cleaned.

Modal + be + participe passé

ModalPassifExemple
can / can'tcan be doneTickets can be bought online.
couldcould be doneThe problem could be solved quickly.
must / mustn'tmust be donePhones must be switched off.
shouldshould be doneYour answers should be checked.
may / mightmight be doneThe match might be cancelled.
have tohas to be doneThe form has to be signed.

Négation et questions – c'est le premier auxiliaire qui travaille : not se place après lui, et lui seul passe devant le sujet.

Exemple
NégationThe results haven't been published yet.
NégationThe email won't be sent until Monday.
QuestionHas the parcel been delivered?
QuestionIs the road being repaired?
QuestionCan this be recycled?

Les passifs rares – Le passif du present perfect continuous (has been being cleaned), du past perfect continuous (had been being built) et du future continuous (will be being cleaned) est possible, mais très rare. Utilise un autre temps, ou l'actif : They have been building the stadium for three years.

Emplois

1Le passif continu : une action en cours

Is / are being + participe passé et was / were being + participe passé décrivent une action en cours, en mettant l'accent sur ce qui la subit. En français, on dit souvent on est en train de… ou être en cours de….

Sorry, your room is being cleaned at the moment.
Désolé, on est en train de faire votre chambre.
la réception parle à un client : vous en français
A new hospital is being built near the station.
Un nouvel hôpital est en construction près de la gare.
I had the feeling that I was being followed.
J'avais l'impression qu'on me suivait.
on + imparfait → was being + participe
When we arrived, the injured passengers were being helped by paramedics.
Quand on est arrivés, les secouristes s'occupaient des passagers blessés.

2Le passif au perfect : résultats et actions antérieures

Has / have been + participe passé montre un résultat présent ; had been + participe passé montre une action antérieure à un moment du passé B1-03.

Your order has been sent.
Votre commande a été expédiée.
résultat maintenant, sans date : has been
Three people have been arrested so far.
Trois personnes ont été arrêtées jusqu'à présent.
Have you ever been stopped by the police?
Tu t'es déjà fait arrêter par la police ?
une expérience de vie
When we got to the hotel, our booking had been cancelled.
Quand on est arrivés à l'hôtel, notre réservation avait été annulée.

3Le passif au futur : will be et going to be

Utilise will be + participe passé pour les prévisions, les promesses et les annonces officielles ; is going to be + participe passé pour les projets et les prévisions fondées sur ce qu'on voit A2-03.

The winners will be announced on Friday.
Les gagnants seront annoncés vendredi.
You will be contacted within 24 hours.
Vous serez contacté dans les 24 heures.
une annonce officielle : vous en français
The old cinema is going to be turned into flats.
L'ancien cinéma va être transformé en appartements.
flats (UK) = apartments (US)
Look at that queue — we're never going to be served.
Regarde cette file d'attente – on ne va jamais être servis.
queue (UK) = line (US)

4Le passif avec les modaux : règles, consignes et panneaux

Les règlements, les avis et les consignes utilisent souvent must / should / can't + be + participe passé. En français, on trouve souvent il faut, doit être ou un verbe pronominal.

All bags must be left at the entrance.
Tous les sacs doivent être laissés à l'entrée.
This medicine should be taken with food.
Ce médicament se prend pendant les repas.
Dogs must be kept on a lead.
Les chiens doivent être tenus en laisse.
lead (UK) = leash (US)
Glass can't be recycled with paper here.
Ici, on ne peut pas recycler le verre avec le papier.

5Le passif avec les modaux : possibilité et capacité

Can, could, may, might + be + participe passé parlent de ce qui est possible.

The castle can be seen from miles away.
On voit le château à des kilomètres.
The flight might be delayed because of the fog.
Le vol risque d'être retardé à cause du brouillard.
This problem could easily be avoided.
Ce problème pourrait facilement être évité.
l'adverbe se place entre le modal et be
Can these jeans be washed at 40 degrees?
Est-ce que ce jean se lave à 40 degrés ?
se laver → can be washed

6Choisir le temps

Pour choisir le temps du passif, pose-toi les mêmes questions qu'à l'actif : ça se passe maintenant ? C'est terminé, avec un résultat maintenant ? C'est dans le futur ?

The bridge is being repaired, so we have to go the long way round.
Le pont est en travaux, alors on doit faire un détour.
en cours maintenant
The bridge has been repaired, so the road is open again.
Le pont a été réparé, donc la route est de nouveau ouverte.
un résultat maintenant
The bridge will be repaired next summer.
Le pont sera réparé l'été prochain.
futur

Erreurs fréquentes

❌The road is repairing at the moment.
✅The road is being repaired at the moment.
La route ne répare rien : utilise being + participe passé.
❌The letter has sent.
✅The letter has been sent.
Le passif au perfect a besoin de been.
❌The results will announced tomorrow.
✅The results will be announced tomorrow.
will / modal + be + participe passé.
❌This must be finish today.
✅This must be finished today.
Après be, on met le participe passé.
❌The house is been painted.
✅The house is being painted.
being après am / is / are ; been après have / has / had (The house has been painted).
❌The work should to be done today.
✅The work should be done today.
should + be, sans to.
❌Has been the parcel delivered?
✅Has the parcel been delivered?
Seul le premier auxiliaire passe devant le sujet.
⚠️The stadium has been being built for three years.
✅They have been building the stadium for three years.
Possible, mais très rare et lourd : utilise l'actif.

Pièges pour les francophones

1. « En train de » sans being. Le français n'a pas de passif en cours : il dit on est en train de traduire les documents. Si tu traduis avec un verbe actif à la forme en -ing, le document devient celui qui traduit ! Il faut being + participe passé.

❌The documents are translating right now.
✅The documents are being translated right now.
les documents ne traduisent rien

2. Les verbes pronominaux : ça s'achète, ça se lave. En français, on dit « les billets peuvent s'acheter en ligne ». L'anglais n'a pas de verbe pronominal pour ça : il met un passif avec be.

❌Tickets can buy online.
✅Tickets can be bought online.
s'acheter → be bought ; sans be, ce sont les billets qui achètent !

3. On dans les annonces. « On annoncera les résultats vendredi » : en anglais, one serait très bizarre ici. Dans un texte officiel, utilise le passif ; à l'oral, they ou we.

⚠️One will announce the results on Friday.
✅The results will be announced on Friday.
grammatical, mais très lourd et peu naturel

4. Been ou being ? Été (le participe de être) se dit been, et va après have / has / had. Being, lui, marque une action en cours, après am / is / are / was / were.

❌The house has being sold.
✅The house has been sold.
a été vendue = has been sold

À ne pas confondre

being ou been – being vient après am / is / are / was / were (forme continue) ; been vient après have / has / had (perfect).

The car is being washed.
On est en train de laver la voiture.
en cours maintenant
The car has been washed.
La voiture a été lavée.
c'est fini : elle est propre maintenant

Forme continue active ou passive – Le sujet fait-il l'action, ou la subit-il ?

The chef is preparing the food.
Le chef est en train de préparer le repas.
le chef agit
The food is being prepared.
Le repas est en cours de préparation.
le repas subit l'action

Le passif après d'autres verbes – wants to be promoted, hates being told (passif à l'infinitif avec to et à la forme en -ing) sont traités dans B2-13 ; It is said that… est traité dans B2-12.

The room needs to be cleaned.
La chambre a besoin d'être nettoyée.
passif à l'infinitif : voir B2-13
The room must be cleaned.
La chambre doit être nettoyée.
passif avec un modal : cette leçon

Orthographe et prononciation

  • been est en général faible : /bɪn/ (UK et US), avec un /ɪ/ court et un vrai /n/ – pas de voyelle nasale comme dans « bain ». being a normalement deux syllabes : /ˈbiːɪŋ/. Écoute bien ces deux syllabes : elles te disent que l'action est en cours.
  • has been et have been se contractent : It's been sold, They've been told. Attention : it's been = it has been.
  • will be → 'll be : It'll be fixed tomorrow /ˈɪtl biː ˈfɪkst/. Le -ed de fixed se prononce /t/, sans syllabe en plus.
  • must be et can be se disent vite ; l'accent tombe sur le participe : must be SIGNED. can devient /kən/, avec un son neutre très court.
  • going to be peut se prononcer « gonna be » à l'oral familier, mais écris going to.

Règle d'or

Mets be au temps dont tu as besoin – is being, was being, has been, had been, will be, is going to be, must be –, puis ajoute le participe passé. Le participe passé ne change jamais.

Exercices

A. Forme

Mets le verbe au passif, au temps indiqué, ou transforme la phrase.

  1. Présent en be + -ing : The kitchen (paint) at the moment.
  2. Present perfect : My bike (steal)!
  3. will : The results (send) by email.
  4. must : Passports (show) at the gate.
  5. Past continuous : The patient (examine) when the doctor's phone rang.
  6. Past perfect : When we arrived, all the tickets (sell).
  7. Mets la phrase au passif : They are going to close the old factory.
  8. Mets la phrase au passif : You can't use this lift in a fire.

B. Sens

Choisis la bonne réponse.

  1. Choisis la bonne réponse : Don't sit there! The bench … right now.
  2. Choisis la bonne réponse : The bench …, so it looks new now.
  3. Choisis la bonne réponse : The food … by our chef.
  4. Choisis le bon panneau : before entering.

C. Trouve l'erreur

Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.

  1. The new bridge is building now.
  2. The emails have sent.
  3. This medicine should taken twice a day.
  4. My car is being repaired this week.

D. En contexte

Complète le message avec la bonne forme des verbes entre parenthèses.

Message from the hotel
Dear guest, we are sorry, but the pool 17 (clean) at the moment, so it is closed today. It 18 (open) again tomorrow at 8 a.m. Your room 19 (already / change) to a sea-view room, at no extra cost. Breakfast 20 (can / order) to your room until 11 a.m. Towels 21 (must / return) to reception.

E. À toi

Écris en anglais.

  1. Qu'est-ce qu'on est en train de construire ou de changer dans ta ville en ce moment ? Écris une phrase.
  2. Écris deux règles pour chez toi ou pour ton lieu de travail avec must be ou should be.

F. Révision mélangée

Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.

  1. B1-10 La voix passive en anglais au présent et au prétérit : is made, was built
    Where you born?
  2. B1-05 Le future continuous (will be + -ing) : « demain à cette heure-ci, je serai en train de… »
    This time tomorrow I (lie) on a beach.
  3. A2-17 Present perfect avec just, already, yet : venir de, déjà, pas encore en anglais
    I haven't finished the report ___. …
  4. B1-07 Le third conditional en anglais : If I had known… (si j'avais su…)
    If the bridge (not / be) closed, we would have arrived on time.
Corrigé

A. Forme

  1. is being painted
  2. has been stolen / 's been stolen
  3. will be sent / 'll be sent
  4. must be shown
  5. was being examined
  6. had been sold / 'd been sold
  7. The old factory is going to be closed.
  8. This lift can't be used in a fire.

B. Sens

  1. is being painted
  2. has been painted
  3. is being prepared
  4. Shoes must be removed

C. Trouve l'erreur

  1. The new bridge is being built now.
  2. The emails have been sent.
  3. This medicine should be taken twice a day.
  4. ✓ My car is being repaired this week.

D. En contexte

  1. is being cleaned
  2. will be opened / is going to be opened / will be open / will open / opens / is opening / is going to open
  3. has already been changed / 's already been changed
  4. can be ordered
  5. must be returned

E. À toi

  1. A new metro line is being built in the city centre.
  2. Shoes must be left at the door. The kitchen should be cleaned every evening.

F. Révision mélangée

  1. were
  2. will be lying / 'll be lying
  3. yet
  4. hadn't been / had not been
Application AndroidApprenez en déplacement Google Play