So that, In order to, Because of, Due to: מטרה, סיבה ותוצאה — הסבר בעברית פשוטה
So That, In Order To, Because Of, Due To: Purpose, Reason, Result
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו להסביר למה מישהו עושה משהו (מטרה), למה משהו קורה (סיבה) ו-מה קורה אחר כך (תוצאה), ותדעו לבחור את מילת הקישור הנכונה ואת הדקדוק הנכון אחריה: פועל, פסוקית, שם עצם או משפט חדש.
הרעיון המרכזי
דמיינו קשתת. משהו גרם לה להרים את הקשת: תחרות, רעב, התערבות. זו הסיבה: היא נמצאת מאחורי הפעולה. היא מכוונת למטרה. זו המטרה (purpose): מה שהיא רוצה שיקרה. ואז החץ נוחת איפשהו: אולי במרכז, אולי בעץ. זו התוצאה: מה שקרה באמת.
- סיבה: She trained every day because she wanted to win.
- מטרה: She trained every day so that she could win.
- תוצאה: She trained every day, so she won.
מטרה היא כוונה; תוצאה היא מה שיצא בסוף. בגלל זה so that (מטרה) ו-so (תוצאה) הן מילים שונות.
כמו במילות הניגוד (B1-26), הדקדוק תלוי במה שבא אחרי. יש מילים שמקבלות פועל (to, in order to), יש שמקבלות פסוקית (so that, because, as, since), יש שמקבלות שם עצם (because of, due to, owing to), ויש שפותחות משפט חדש (therefore, as a result).
עברית ואנגלית
כאן העברית נותנת לכם סימן טוב: ה-ש-. “בגלל הגשם” (שם עצם) = because of the rain, אבל “בגלל שירד גשם” (פסוקית) = because it was raining. “כדי לקנות” (פועל) = to / in order to buy, אבל “כדי שתוכלו להיכנס” (פסוקית) = so that you can get in. “עקב” = due to, “כתוצאה מ-” = as a result of, “מאחר ש- / כיוון ש-” = as / since. כשיש ש- בעברית, באנגלית צריך מילה שמקבלת פסוקית. הבעיות מתחילות כשמתרגמים את ה-ש- בלי לשנות את המילה: because of it rained, in order to everyone can. ועוד שלושה הבדלים: “לכן” בא בעברית אחרי פסיק, אבל therefore באנגלית פותח משפט חדש (אחרי פסיק בא so); “כיוון ש…, אז…” נשמע טבעי בעברית, ובאנגלית אין so אחרי since; ו-“כתוצאה מ-” הוא as a result of, לא from.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| כדי לקנות לחם | to buy bread / in order to buy bread | + פועל |
| כדי שתוכלו להיכנס | so that you can get in | + פסוקית, לא in order to |
| בגלל הגשם / עקב הגשם | because of the rain / due to the rain | + שם עצם |
| בגלל שירד גשם | because it was raining | + פסוקית, בלי of |
| ירד גשם, לכן נשארנו בבית. | It was raining, so we stayed in. / It was raining. Therefore, we stayed in. | אחרי פסיק: so; therefore במשפט חדש |
| כיוון שאתה פה, אז בוא נתחיל. | Since you're here, let's start. | בלי so בחצי השני |
| כתוצאה מהסערה | as a result of the storm | of, לא from |
בקיצור: הקשיבו ל-ש- בעברית. יש ש- ← so that, because, as, since. אין ש- ← to + פועל, או because of / due to + שם עצם.
מבנה
מטרה
| מילת קישור | מה בא אחריה | דוגמה |
|---|---|---|
| to | צורת הבסיס | I went out to buy bread. |
| in order to / so as to (רשמי יותר) | צורת הבסיס | We left early in order to avoid the traffic. |
| in order not to / so as not to | צורת הבסיס | Speak quietly so as not to wake the baby. |
| so that | פסוקית, הרבה פעמים עם can / could / will / would | I'll text you so that you know where we are. |
סיבה
| מילת קישור | מה בא אחריה | דוגמה |
|---|---|---|
| because | פסוקית | We stayed in because it was raining. |
| as / since | פסוקית (הרבה פעמים בהתחלה; הסיבה כבר ידועה) | As it was raining, we stayed in. |
| because of | שם עצם / כינוי גוף | We stayed in because of the rain. |
| due to / owing to (רשמי יותר) | שם עצם | The match was cancelled due to the rain. |
תוצאה
| מילת קישור | פיסוק | דוגמה |
|---|---|---|
| so | מחבר שתי פסוקיות, בדרך כלל אחרי פסיק | It was raining, so we stayed in. |
| therefore | משפט חדש או אחרי נקודה-פסיק; גם לפני הפועל הראשי | It was raining. Therefore, we stayed in. / We therefore stayed in. |
| as a result / consequently | משפט חדש או אחרי נקודה-פסיק, פסיק אחרי | It rained all week. As a result, the match was cancelled. |
בדיקה מהירה: הסתכלו על המילה הבאה. צורת הבסיס ← to / in order to. נושא + פועל ← so that / because / as / since / so. רק שם עצם ← because of / due to / owing to.
שימושים
1מטרה עם to, in order to, so as to
באנגלית יומיומית: to + צורת הבסיס (ראו A2-26). In order to ו-so as to רשמיים יותר או מדגישים יותר. למטרה שלילית: in order not to או so as not to.
2מטרה עם so that
So that + פסוקית כשלמטרה יש נושא אחר, או כשצריך פועל מודאלי. בדרך כלל can / will (או Present Simple) אחרי פועל בהווה או בעתיד, ו-could / would אחרי פועל בעבר. בדיבור לא רשמי הרבה פעמים משמיטים את that: so you can get in.
3סיבה עם because, as, since
Because היא הדרך הנפוצה ביותר לתת סיבה, והסיבה היא בדרך כלל המידע החדש והחשוב. As ו-since באים הרבה פעמים בתחילת המשפט ונותנים סיבה שהשומע כבר מכיר, ולכן הדגש על המשפט הראשי.
4סיבה עם because of, due to, owing to + שם עצם
אחרי המילים האלה בא צירוף של שם עצם, לא פסוקית. Due to ו-owing to רשמיים יותר. אחרי be משתמשים ב-due to: The delay was due to…. כדי לשים אחריהן פסוקית שלמה, מוסיפים the fact that.
5תוצאה עם so, therefore, as a result, consequently
So מחבר שתי פסוקיות במשפט אחד. Therefore, as a result ו-consequently רשמיים יותר: הם בדרך כלל פותחים משפט חדש או באים אחרי נקודה-פסיק, ואחריהם פסיק. Therefore יכול לבוא גם לפני הפועל הראשי. שימו לב להבדל: as a result (מילת קישור לבד) מול as a result of + שם עצם (סיבה, כמו because of).
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “קנינו שולחן גדול יותר כדי שכולם יוכלו לשבת ביחד” → in order to everyone can. “כדי ל…” = in order to, ולכן קל לתרגם גם “כדי ש…” ל-in order to. אבל אחרי in order to בא רק פועל בצורת הבסיס. כשיש נושא חדש (“כולם”), צריך so that + פסוקית.
2. “עומר פספס את הפגישה בגלל שהאוטו שלו התקלקל” → because of his car broke down. בעברית “בגלל” ו-“בגלל ש…” הן כמעט אותה מילה, ולכן קל לשים because of או due to גם לפני פסוקית. לפני נושא + פועל, רק because (או as / since).
3. “המחשב שלי בתיקון, לכן אני משתמש בשל אחי” → …, therefore I'm using. בעברית “לכן” בא בנוחות אחרי פסיק. באנגלית therefore לא מחבר שתי פסוקיות עם פסיק בלבד: אחרי פסיק בא so, ו-therefore פותח משפט חדש.
4. “כיוון שאתה כבר פה, אז בוא נתחיל” → Since…, so…. בעברית מדוברת “כיוון ש… אז…” ו-“מאחר ש… לכן…” נשמעים טבעיים. באנגלית since ו-as כבר מסמנים את הסיבה, ואין so בחצי השני.
5. “הכבישים נסגרו כתוצאה מהגשם הכבד” → as a result from. “מ-” בעברית מתורגם הרבה פעמים ל-from. אבל הביטוי האנגלי קבוע: as a result of.
אל תתבלבלו
so that (מטרה) מול so (תוצאה) — So that = מה שמישהו רצה שיקרה; so (אחרי פסיק) = מה שקרה באמת. בדיבור לא רשמי so לבד יכול לסמן גם מטרה; הפסיק והפועל המודאלי עוזרים לכם: I set two alarms so I wouldn't oversleep.
since (סיבה) מול since (זמן) — Since + סיבה = “כיוון ש…”; since + נקודה בזמן (“מאז”) בא עם זמני ה-perfect. ראו B1-02.
because מול because of — אותה משמעות, דקדוק אחר: פסוקית אחרי because, שם עצם אחרי because of.
למילים רשמיות כמו thus, hence ו-accordingly ראו C1-13; למילים רשמיות של הוספה וניגוד ראו C1-12.
כתיב והגייה
- because חלשה הרבה פעמים בדיבור: /bɪˈkəz/, ובדיבור מאוד לא רשמי 'cause /kəz/. תמיד כתבו because.
- so that נאמר כיחידה אחת, עם that חלשה: /ˈsəʊ ðət/ (UK), /ˈsoʊ ðət/ (US). הצליל /ð/ לא קיים בעברית: קצה הלשון בין השיניים, לא d ולא z.
- due to: /ˈdjuː tə/ (UK), /ˈduː tə/ (US). ה-to חלשה.
- therefore /ˈðeəfɔː/ (UK), /ˈðerfɔːr/ (US): ההטעמה על ההברה הראשונה, לא על האחרונה.
- שימו פסיק אחרי מילת קישור שפותחת משפט: As a result, … / Therefore, … / Consequently, …. גם אחרי ביטוי מטרה בהתחלה: In order to apply, …
כלל הזהב
מטרה = מה שרוצים (to, in order to, so as to + צורת הבסיס; so that + פסוקית). סיבה = מה שגרם (because, as, since + פסוקית; because of, due to, owing to + שם עצם). תוצאה = מה שקרה (so; therefore, as a result, consequently, בדרך כלל בתחילת משפט חדש). וזכרו: ש- בעברית ← פסוקית באנגלית.
תרגול
A. מבנה
בחרו או השלימו.
-
I'm saving money ___ buy a car. …
-
We spoke quietly so as to wake the baby.
-
The train was late ___ a signal problem. …
-
I'll write it down so I don't forget.
-
The concert was cancelled. ___, many fans asked for their money back.
-
___ it was a holiday, the shops were closed. …
B. משמעות
בחרו את התשובה הנכונה, או החליטו מה המשפט מבטא.
-
בחרו את התשובה הנכונה: I took a taxi … I wouldn't be late.
-
בחרו את התשובה הנכונה: It was cold, … I wore a coat.
-
מטרה, סיבה או תוצאה? כתבו purpose, reason או result: "She took a gap year, so she started university a year later."gap year: a year off before university (mainly UK)
-
מטרה, סיבה או תוצאה? כתבו purpose, reason או result: "He moved to the coast so that he could surf every day."
-
בחרו את האפשרות הרשמית יותר לשלט: The pool is closed … repairs.
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
I came here for learn English.
-
The flight was cancelled due to it was snowing.
-
She was ill, therefore she stayed at home.
-
We left early so that we could get good seats.
D. בתוך טקסט
השלימו את המייל.
Hi Tom, I'm writing 16 let you know about tomorrow's training. The room has changed 17 the heating problem in Room 4, so we'll be in Room 9. Please bring your laptop 18 you can try the new software. The session starts at 9 sharp, 19 please don't be late. The trainer has another course in the afternoon; 20, she has to leave at 12. 21 you were away last week, I've attached the notes from the first session. — Mia
E. תורכם
כתבו באנגלית על הלימודים שלכם ועל העיר שלכם.
-
כתבו שני משפטים על הסיבה שאתם לומדים אנגלית: אחד עם to ואחד עם so that.
-
כתבו על בעיה בעיר שלכם או בעבודה ועל התוצאה שלה. השתמשו ב-because of או ב-due to, וב-as a result.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
B1-26 Although, Despite או However? איך אומרים “למרות” באנגלית — הסבר בעברית פשוטה ___ the rain, we went for a walk. …
-
B1-25 So או Such? What a… ו-How…! — הסבר בעברית פשוטה It was ___ a long day that I fell asleep at nine. …
-
B1-26 Although, Despite או However? איך אומרים “למרות” באנגלית — הסבר בעברית פשוטה בחרו את התשובה הנכונה: … she was tired, she finished the report.
תשובות
A. מבנה
- to
- not
- because of
- that
- As a result
- As
B. משמעות
- so that
- so
- result
- purpose
- due to
C. מצאו את הטעות
- I came here to learn English. / I came here in order to learn English.
- The flight was cancelled because it was snowing. / The flight was cancelled due to the snow. / The flight was cancelled because of the snow. / The flight was cancelled owing to the snow. / The flight was cancelled due to the fact that it was snowing.
- She was ill. Therefore, she stayed at home. / She was ill; therefore, she stayed at home. / She was ill, so she stayed at home. / She was ill, and therefore she stayed at home.
- ✓ We left early so that we could get good seats.
D. בתוך טקסט
- to / in order to
- because of / due to / owing to
- so that / so
- so
- as a result / therefore / consequently
- As / Since / Because
E. תורכם
- I'm learning English to get a better job. I watch films in English so that I can understand fast speech.
- The main road is closed because of building work. As a result, my bus takes forty minutes longer.
F. חזרה משולבת
- Despite / In spite of
- such
- Although
