Used to, Be used to או Get used to? ההבדל בעברית פשוטה
Used To, Be Used To, Get Used To
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו להבחין בין used to do (הרגל מהעבר), be used to doing (משהו מרגיש רגיל) ו-get used to doing (משהו נהיה רגיל), ולהשתמש נכון בכל אחד מהם בכל זמן.
הרעיון המרכזי
שלושת המבנים האלה נראים כמעט אותו דבר, אבל הם עונים על שאלות שונות.
used to + צורת הבסיס הוא אלבום תמונות ישן: אתם מסתכלים אחורה על משהו שהיה נכון ועכשיו כבר לא. I used to smoke. (היום אני לא מעשן.)
be used to + שם עצם / -ing הוא כורסה נוחה: משהו מרגיש רגיל. I'm used to the cold. (הקור לא מפריע לי.)
get used to + שם עצם / -ing הוא הדרך אל הכורסה: מוזר ← רגיל. I'm getting used to the cold. (זה נהיה קל יותר.)
המפתח הוא המילה הקטנה to. ב-used to smoke, ה-to שייך לפועל, ולכן בא אחריו פועל בצורת הבסיס. ב-be used to וב-get used to, המילה used היא שם תואר שפירושו “רגיל”, ו-to היא מילת יחס — ולכן בא אחריה שם עצם או צורת ה-ing B1-19. שאלו: אפשר לשים כאן שם עצם? אם כן ← -ing.
עברית ואנגלית
כאן העברית עוזרת וגם מטעה. “רגיל” בעברית הוא שם תואר, בדיוק כמו used ב-be used to: “אני רגיל לרעש” = I'm used to the noise. אבל אחרי “רגיל ל…” העברית שמה גם שם פועל — “רגיל לקום מוקדם” — ובאנגלית אחרי be used to בא רק -ing: used to getting up early. לתהליך יש בעברית פועל אחד, “להתרגל”: “התרגלתי”, “אני מתרגל”, “תתרגל”. באנגלית אין פועל כזה — אומרים get used to, בכל זמן: I got used to it, I'm getting used to it, You'll get used to it. ולהרגל מהעבר העברית אומרת “פעם הייתי…” או “הייתי רוכב” ← used to + צורת הבסיס A2-28.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| פעם הייתי רוכב לבית הספר כל יום. | I used to cycle to school every day. | הרגל מהעבר ← used to + צורת הבסיס |
| אני רגיל לרעש של העיר. | I'm used to the noise of the city. | “רגיל ל…” + שם עצם ← be used to |
| אחיות רגילות לעבוד במשמרות ארוכות. | Nurses are used to working long shifts. | “רגיל ל…” + שם פועל ← -ing |
| אני מתרגל לעבוד מהבית. | I'm getting used to working from home. | “מתרגל” ← am getting used to |
| התרגלתי לזה. | I've got used to it. / I got used to it. | “התרגל” ← get used to |
| אל תדאג, תתרגל. | Don't worry, you'll get used to it. | עתיד ← will get used to |
בקיצור: “פעם…” = used to do. “רגיל ל…” = be used to doing. “מתרגל / התרגל” = get used to doing. ואחרי be / get used to — שם עצם או -ing.
מבנה
שלושת המבנים
| מבנה | מה בא אחריו | משמעות | דוגמה |
|---|---|---|---|
| used to | צורת הבסיס | הרגל או מצב מהעבר, לא נכון היום | I used to live in Rome. |
| be used to | שם עצם / כינוי גוף / -ing | זה מרגיש רגיל | I'm used to living alone. |
| get used to | שם עצם / כינוי גוף / -ing | זה נהיה רגיל | I'm getting used to living alone. |
used to: שלילה ושאלות (חזרה על A2-28)
| דוגמה | |
|---|---|
| משפט שלילי | I didn't use to like coffee. |
| שלילה עם never | I never used to like coffee. |
| שאלה | Did you use to play an instrument? |
be used to — be משתנה; used to נשאר אותו דבר.
| זמן | דוגמה |
|---|---|
| הווה | She is used to working nights. |
| עבר | We weren't used to such hot weather. |
| שאלה | Are you used to the new system yet? |
get used to — בכל זמן, וגם אחרי פעלים מודאליים
| זמן | דוגמה |
|---|---|
| Present Continuous | I'm getting used to my new glasses. |
| Past Simple | He got used to the noise after a week. |
| Present Perfect | Have you got used to the time difference? (US: gotten) |
| Future Simple | You'll get used to it. |
| עם פועל מודאלי | I can't get used to eating so late. |
שימושים
1Used to — הרגלים ומצבים מהעבר
השתמשו ב-used to + צורת הבסיס לפעולות שחזרו על עצמן ולמצבים בעבר שכבר לא נכונים. אין לו צורת הווה: להרגלים בהווה השתמשו ב-Present Simple, הרבה פעמים עם usually.
2Be used to — משהו מרגיש רגיל
השתמשו ב-be used to כשמשהו מוכר וכבר לא מוזר או קשה. אחריו בא שם עצם, כינוי גוף או צורת ה-ing.
3Get used to — מתרגלים
השתמשו ב-get used to לתהליך שבו משהו נהיה רגיל. הוא עובד בכל זמן ואחרי פעלים מודאליים.
4כולם יחד
בשיחה אמיתית שלושת המבנים מופיעים הרבה פעמים יחד כדי לתאר שינוי.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “אבא שלי רגיל לישון עם חלון פתוח” → is used to sleep. “רגיל” = used, ועד כאן העברית עוזרת. אבל אחרי “רגיל ל…” בעברית בא שם הפועל, ולכן לומדים כותבים used to + צורת הבסיס. אחרי be used to בא -ing: ה-to היא מילת יחס.
2. “בהתחלה החום באילת היה קשה, אבל התרגלתי” → I used to it. בעברית “התרגלתי” היא מילה אחת, ולכן לומדים מחפשים מילה אחת גם באנגלית — ומגיעים ל-I used to it. אבל used to לבד הוא הרגל מהעבר. לתהליך: get used to.
3. “שירה עברה לגור לבד, והיא מתרגלת לזה” → she gets used to. בעברית יש הווה אחד: “מתרגל” מתאים גם להרגל וגם לתהליך שקורה עכשיו. באנגלית, לתהליך שקורה בתקופה הזאת: I'm getting used to.
אל תתבלבלו
used to do מול be used to doing — אחד מדבר על העבר; השני על מה שמרגיש רגיל.
be used to מול get used to — מצב מול שינוי.
be used to (רגיל) מול be used to do (סביל של use) — This room is used to store boxes פירושו “משתמשים בחדר הזה כדי לאחסן קופסאות”: זה הסביל של use B1-10 + to-infinitive של מטרה. גם ההגייה שונה (ראו למטה).
used to מול would להרגלים בעבר — גם would יכול לתאר פעולות שחזרו על עצמן בעבר, אבל לא מצבים בעבר. ראו B2-17.
כתיב והגייה
- ב-used to, ב-be used to וב-get used to, המילה used נהגית /juːst/ (עם s, לא z), ו-to חלש: /ˈjuːstə/. שני צלילי ה-/t/ מתמזגים לאחד.
- כש-used פירושו “השתמשו” (This room is used to store boxes, I used a knife), הוא נהגה /juːzd/, עם z.
- use to (אחרי did / didn't) נשמע בדיוק כמו used to — ולכן טעות הכתיב הזאת נפוצה כל כך.
- ההברה הראשונה, /juː/, ארוכה ועגולה; ב-to החלש התנועה היא schwa — קצרה ורפויה, לא u מלאה.
כלל הזהב
Used to + פועל = העבר, לא היום. Be used to + שם עצם / -ing = זה מרגיש רגיל. Get used to + שם עצם / -ing = זה נהיה רגיל. אחרי be / get used to, חשבו: “שם עצם או -ing”. וזכרו: “רגיל לקום” = used to getting up, ו-“התרגלתי” = I got used to it.
תרגול
A. מבנה
השתמשו בצורה של used to, be used to או get used to.
-
I (play) the piano when I was a child, but I stopped.
-
She's a nurse, so she's used to (work) at weekends.at weekends (UK), on weekends (US)
-
Moving to a new country is hard, but you'll used to it.
-
Did you have long hair?
-
We used to the cold yet — it's our first winter.
-
כתבו בשלילה: I used to like coffee.
-
כתבו שאלה: You are used to the new system.
B. משמעות
בחרו או כתבו מחדש לפי המשמעות.
-
בחרו את התשובה הנכונה: It took me a year to … used to the food.
-
בחרו את התשובה הנכונה: There a bakery on this corner.
-
כתבו מחדש עם used: Driving on the left isn't strange for me any more.
-
כתבו מחדש עם used: I lived in a flat in the past, but now I live in a house.flat (UK), apartment (US)
-
בחרו את המשמעות: "I'm getting used to my new glasses."
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
I'm used to get up at 5 am.התשובה השנייה משנה את המשמעות להרגל מהעבר
-
I use to drink coffee every morning.התשובה האחרונה מדברת על העבר
-
I'm getting use to the new timetable.
-
She is used to that she works at night.
-
We used to go camping every summer.
D. בתוך טקסט
השלימו את השיחה.
Kim: How's life in Canada?
Raj: Good, but different! I 18 (live) in a hot country, so I'm not 19 to the snow yet.
Kim: Don't worry — you'll get used to 20 (walk) on ice!
Raj: I hope so. And I'm slowly 21 used to the food.
Kim: Did you 22 to cook at home?
Raj: No, never. But now I have to!
E. תורכם
כתבו באנגלית על שינויים בחיים שלכם.
-
כתבו שני משפטים על איך החיים שלכם השתנו: אחד עם used to ואחד עם didn't use to.
-
כתבו על משהו חדש בחיים שלכם: משפט אחד עם be used to או not used to, ומשפט אחד עם get used to.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
B1-19 Gerund: צורת ה-ing כשם עצם, בתחילת משפט ואחרי מילת יחס — הסבר בעברית פשוטה I look forward to (see) you.
-
B1-20 Relative Clauses (פסוקיות זיקה): whose, where, when ובלי מילת זיקה — הסבר בעברית פשוטה The town I grew up has changed a lot.
-
B1-18 Want him to, Make him do, Let him do: פועל + מושא + to — הסבר בעברית פשוטה My boss made me (work) late.
תשובות
A. מבנה
- used to play
- working
- get
- use to
- aren't / are not / haven't got / haven't gotten
- I didn't use to like coffee. / I never used to like coffee.
- Are you used to the new system?
B. משמעות
- get
- used to be
- I'm used to driving on the left. / I am used to driving on the left. / I've got used to driving on the left. / I've gotten used to driving on the left.
- I used to live in a flat. / I used to live in a flat, but now I live in a house.
- They are slowly starting to feel normal.
C. מצאו את הטעות
- I'm used to getting up at 5 am. / I used to get up at 5 am.
- I usually drink coffee every morning. / I drink coffee every morning. / I used to drink coffee every morning.
- I'm getting used to the new timetable.
- She is used to working at night. / She's used to working at night.
- ✓ We used to go camping every summer.
D. בתוך טקסט
- used to live / lived
- used
- walking
- getting
- use
E. תורכם
- I used to live with my parents. I didn't use to drink coffee.
- I'm not used to my new phone yet. I'm sure I'll get used to it soon.
F. חזרה משולבת
- seeing
- where
- work
