Slowingoדקדוק
B1 35 / 39

Still, Yet, Already, Even, Only: איפה שמים אותם במשפט? — הסבר בעברית פשוטה

Still, Yet, Even, Only, Also: Adverb Position

בעמוד הזה
  1. מטרה
  2. הרעיון המרכזי
  3. עברית ואנגלית
  4. מבנה
  5. שימושים
  6. טעויות נפוצות
  7. מלכודות לדוברי עברית
  8. אל תתבלבלו
  9. כתיב והגייה
  10. כלל הזהב
  11. תרגול

מטרה

בסוף השיעור הזה תוכלו לשים תוארי פועל קצרים כמו still, already, also, even, only ו-no longer באמצע המשפט, לבחור בין still, yet ו-already, לומר שמשהו נגמר (not… any more, no longer), ולהשתמש ב-even וב-only כדי להצביע על המילה שאתם מתכוונים אליה.

הרעיון המרכזי

הרבה תוארי פועל קצרים באנגלית אוהבים לשבת במקום אחד מיוחד: המושב האמצעי של המשפט. אתם כבר מכירים את המושב הזה מ-always, usually, never (A1-15). הוא נמצא:

  • לפני הפועל הראשי: She still lives with her parents.
  • אחרי be: She's still at work.
  • אחרי פועל העזר הראשון או הפועל המודאלי: I've already eaten. You can also pay by card.

דבר אחד אף פעם לא קורה: תואר הפועל לא יושב בין הפועל לבין המושא שלו. אומרים She also plays the piano, לא She plays also the piano.

כמה מילים מעדיפות מושבים אחרים. Yet, too, as well ו-any more יושבות בדרך כלל בסוף. ו-even ו-only מיוחדות: הן עובדות כמו מצביע. הזיזו אותן, ואתם מצביעים על מילה אחרת — והמשמעות משתנה: Only I saw her (אף אחד אחר לא ראה אותה) מול I saw only her (לא ראיתי אף אחד אחר).

עברית ואנגלית

במילים האלה העברית והאנגלית דומות בהרבה מקרים. “רק” ו-“אפילו” עובדים בעברית בדיוק כמו only ו-even: הם עומדים ליד המילה שהם מצביעים עליה (“רק Maria”, “רק תה”, “רק בבוקר”). וגם “עדיין” ו-“כבר” באים הרבה פעמים לפני הפועל, כמו באנגלית. אבל יש שלושה הבדלים חשובים. ראשון: בעברית “גם” יכול לבוא ממש לפני המושא (“הזמנתי גם את אחותך”); באנגלית also לא בא בין הפועל למושא — הוא הולך למושב האמצעי, או ש-too / as well באים בסוף. שני: “כבר לא” בעברית הוא not… any more או no longer, לא already. ושלישי: “כבר” בשאלה רגילה (“החבילה כבר הגיעה?”) ו-“עוד לא” בשלילה הם בדרך כלל yet, בסוף המשפט.

עבריתאנגליתמה משתנה?
הזמנתי גם את אחותך.I've also invited your sister.also אחרי פועל העזר, לא לפני המושא
אני רוצה קפה, וגם כוס מים.I'd like a coffee, and a glass of water too.too בסוף
אנחנו כבר לא גרים במדריד.We don't live in Madrid any more.“כבר לא” ← not… any more
החבילה כבר הגיעה?Has the parcel arrived yet?שאלה ניטרלית: yet בסוף
עוד לא סיימתי.I haven't finished yet.yet בסוף המשפט השלילי
היא אפילו לא אמרה שלום.She didn't even say goodbye.even אחרי פועל העזר השלילי
רק Maria שותה תה.Only Maria drinks tea.כמו בעברית: ליד המילה

בקיצור: “רק” ו-“אפילו” עובדים כמו בעברית. אבל את “גם” אל תשימו בין הפועל למושא, “כבר לא” הוא not… any more, ו-“עוד לא” הוא yet בסוף.

מבנה

המושב האמצעי

הפועל במשפטמקוםדוגמה
פועל ראשי אחדלפניוShe still works here. / I also play tennis.
be (פועל ראשי)אחריוHe's already at the airport. / It's no longer open.
פועל עזר / פועל מודאלי + פועל ראשיאחרי פועל העזר הראשוןI have already paid. / We can even stay longer.
פועל עזר שלילי + stillstill לפניוI still haven't finished.

סוף המשפט

מילהדוגמה
yet (שלילה, שאלות)Have you finished yet? / I haven't finished yet.
any more / any longer (שלילה)She doesn't live here any more.
too / as wellI play tennis too. / I play tennis as well.
already (אפשרי גם בסוף)Are you leaving already?

Still, yet, already: המשמעות

מילהמשמעותסוג המשפט הרגיל
stillמצב נמשך — אולי יותר זמן ממה שציפינוחיובי, שאלה; לפני פועל עזר שלילי, להפתעה או לחוסר סבלנות
yetמשהו שאנחנו מצפים לו עוד לא קרה עד עכשיושלילי, שאלה
alreadyמשהו קרה מוקדם ממה שציפינוחיובי (בשאלות: הפתעה)
not… any more / any longerמצב נגמרשלילי
no longerמצב נגמר (רשמי יותר)פועל חיובי

Any more נכתב הרבה פעמים anymore, במיוחד באנגלית אמריקאית.

שימושים

1כלל המושב האמצעי

תוארי פועל קצרים כמו still, already, also, even, just, only ו-no longer באים לפני הפועל הראשי, אחרי be, או אחרי פועל העזר הראשון. הם לא באים בין הפועל למושא. גם תוארי תדירות (A1-15) יושבים באותו מושב — כולל rarely, ו-seldom הרשמי יותר.

My grandmother still writes letters by hand.
סבתא שלי עדיין כותבת מכתבים בכתב יד.
still לפני הפועל הראשי
We're already late.
אנחנו כבר באיחור.
אחרי be
I've also invited your sister.
הזמנתי גם את אחותך.
בעברית “גם” לפני המושא; באנגלית also אחרי פועל העזר
You can always call me if you need help.
אתה תמיד יכול להתקשר אליי אם אתה צריך עזרה.
אחרי פועל מודאלי: can always
They have never been to the mountains.
הם אף פעם לא היו בהרים.
אחרי פועל העזר: have never

2still, yet ו-already

Still = משהו נמשך. Yet = אנחנו מצפים למשהו, אבל הוא עוד לא קרה עד עכשיו; הוא בא בדרך כלל בסוף משפטים שליליים ושאלות (באנגלית רשמית אפשר גם I haven't yet decided). Already = מוקדם ממה שציפינו. Still לפני פועל עזר שלילי מראה הפתעה או חוסר סבלנות. על already ו-yet עם Present Perfect (הווה מושלם) ראו A2-17.

Are you still working at the bank?
אתה עדיין עובד בבנק?
It's ten o'clock and he's still in bed.
השעה עשר, והוא עדיין במיטה.
אחרי be: he's still
I still haven't paid the electricity bill.
עדיין לא שילמתי את חשבון החשמל.
חוסר סבלנות: יותר זמן ממה שצריך; still לפני haven't
Has the parcel arrived yet?
החבילה כבר הגיעה?
“כבר” בשאלה ניטרלית ← yet בסוף
She's only five, but she can already read.
היא רק בת חמש, אבל היא כבר יודעת לקרוא.
מוקדם ממה שציפינו: already
Are you leaving already? It's only nine!
אתה כבר הולך? השעה רק תשע!
already בשאלה: הפתעה

3not… any more, not… any longer, no longer

המילים האלה אומרות שמצב נגמר. Not… any more ו-not… any longer באים בסוף משפט שלילי. No longer רשמי יותר; הוא בא במושב האמצעי, והפועל חיובי. בעברית כל אלה “כבר לא”.

We don't live in Madrid any more.
אנחנו כבר לא גרים במדריד.
“כבר לא” ← not… any more, לא already
I can't wait any longer.
אני לא יכול לחכות יותר.
“יותר” ← any longer
This product is no longer available.
המוצר הזה כבר לא זמין.
no longer + פועל חיובי
He no longer works for the company.
הוא כבר לא עובד בחברה.
רשמי

4even — משהו מפתיע

Even מראה שמשהו מפתיע או יותר ממה שציפינו. במושב האמצעי הוא בדרך כלל מתמקד בפועל או במה שבא אחריו; לפני הנושא או לפני מילה אחרת, הוא מצביע על המילה הזאת. Not even / didn't even = אפילו לא הדבר הקטן הזה, שציפיתם לו.

Even my grandmother has a smartphone.
אפילו לסבתא שלי יש סמארטפון.
נושא מפתיע: even לפניו, כמו “אפילו”
He works every day, even on Sundays.
הוא עובד כל יום, אפילו בימי ראשון.
She didn't even say goodbye.
היא אפילו לא אמרה שלום.
בעברית “אפילו לא”; באנגלית didn't even
The test was so easy that I even finished early.
המבחן היה כל כך קל שאפילו סיימתי מוקדם.
even במושב האמצעי

5only — להזיז את המצביע

Only מצביע על המילה שהוא מתמקד בה, והמשמעות משתנה לפי המקום שלו. בכתיבה, שימו את only ממש לפני המילה שאתם מתכוונים אליה. בדיבור only יושב בדרך כלל במושב האמצעי, וההטעמה מראה על מה הוא מצביע.

Only Maria drinks tea at breakfast.
רק Maria שותה תה בארוחת הבוקר.
אף אחד אחר לא
Maria drinks only tea at breakfast.
בארוחת הבוקר Maria שותה רק תה.
שום משקה אחר
Maria drinks tea only at breakfast.
Maria שותה תה רק בארוחת הבוקר.
בשום זמן אחר
I've only got ten euros.
יש לי רק עשרה יורו.
UK; US: I only have ten euros
The shop only opens on Saturdays.
החנות פתוחה רק בשבתות.
בדיבור: הטעמה על Saturdays

6also, too, as well

Also בא במושב האמצעי. Too ו-as well באים בסוף הפסוקית, והם נפוצים יותר בדיבור. ראו A1-29.

She speaks Arabic and she also understands a little Greek.
היא מדברת ערבית, והיא גם מבינה קצת יוונית.
also לפני הפועל הראשי
I'd like a coffee, and a glass of water too.
אני רוצה קפה, וגם כוס מים.
בעברית “וגם” באמצע; באנגלית too בסוף
Can I bring my brother as well?
אפשר להביא גם את אח שלי?
בעברית “גם” לפני המושא; באנגלית as well בסוף

טעויות נפוצות

❌She plays also the piano.
✅She also plays the piano.
תואר הפועל בא לפני הפועל הראשי, לא בין הפועל למושא.
❌I haven't still finished.
✅I still haven't finished.
בשלילה, still בא לפני פועל העזר השלילי. נכון גם: I haven't finished yet.
❌I don't smoke no longer.
✅I don't smoke any longer.
ב-no longer כבר יש שלילה. נכון גם: I no longer smoke.
❌Is she yet at work?
✅Is she still at work?
מצב שנמשך: still. yet בא בסוף.
❌I have finished yet.
✅I have already finished.
במשפט חיובי השתמשו ב-already, לא ב-yet.
❌We any more live there.
✅We don't live there any more.
any more בא בסוף משפט שלילי.
⚠️She only eats fish on Fridays.
✅She eats fish only on Fridays.
תקין בדיבור, שבו ההטעמה מראה על מה only מצביע; בכתיבה זהירה שימו את only ליד המילה שאתם מתכוונים אליה.

מלכודות לדוברי עברית

1. “בשבת אנחנו מבקרים גם את סבתא” → we visit also my grandmother. בעברית “גם” יכול לבוא ממש לפני המושא, וזה נשמע טבעי לגמרי. באנגלית also לא נכנס בין הפועל למושא. שימו אותו במושב האמצעי, או השתמשו ב-too / as well בסוף.

❌On Saturdays we visit also my grandmother.
✅On Saturdays we also visit my grandmother. או On Saturdays we visit my grandmother too.
also לפני הפועל הראשי, או too בסוף.

2. “אח שלי כבר לא משחק כדורסל” → already doesn't play. בעברית “כבר לא” אומר שמצב נגמר. אבל already באנגלית אומר “מוקדם ממה שציפינו”, והוא לא בא עם שלילה במשמעות הזאת. למצב שנגמר אומרים not… any more, not… any longer או no longer.

❌My brother already doesn't play basketball.
✅My brother doesn't play basketball any more. או My brother no longer plays basketball.
“כבר לא” ← not… any more / no longer.
❌Roni already isn't my neighbour. She moved to Netanya.
✅Roni isn't my neighbour any more. She moved to Netanya.
already לא אומר “כבר לא”.

3. “התוצאות של המבחן עוד לא יצאו” → haven't come out still. בעברית “עדיין” יכול לבוא בסוף משפט שלילי (“לא יצאו עדיין”). באנגלית still בסוף משפט שלילי נשמע לא טבעי: לשלילה ניטרלית אומרים yet בסוף, ולחוסר סבלנות still לפני פועל העזר השלילי.

⚠️My exam results haven't come out still.
✅My exam results haven't come out yet. או My exam results still haven't come out.
דקדוקית זה תקין בדיבור לא רשמי, אבל לא טבעי; yet בסוף, או still לפני haven't.

4. “איתי אפילו לא הסתכל עליי” → Itai even didn't look at me. בעברית “אפילו” בא לפני “לא”. באנגלית even בא אחרי פועל העזר השלילי: didn't even, can't even, haven't even.

⚠️Itai even didn't look at me.
✅Itai didn't even look at me.
דקדוקית זה תקין, אבל נדיר ולא טבעי; במשמעות “אפילו לא” הסדר הרגיל הוא didn't even.

אל תתבלבלו

still מול yet — שתיהן על “עד עכשיו”. Still אומרת שמצב נמשך; yet אומרת שמשהו שציפינו לו עוד לא קרה. Still + שלילה נשמע חסר סבלנות יותר. בעברית “עוד לא” ו-“עדיין לא” כמעט זהים, אבל באנגלית יש הבדל בטון.

I haven't finished my essay yet.
עוד לא סיימתי את החיבור.
ניטרלי
I still haven't finished my essay.
עדיין לא סיימתי את החיבור.
חוסר סבלנות: זה לוקח יותר מדי זמן

Only I… מול I only… — הזזה של only משנה את המשמעות. גם בעברית.

Only I had a ticket.
רק לי היה כרטיס.
לאף אחד אחר לא היה
I only had a ticket.
היה לי רק כרטיס.
כרטיס, ושום דבר אחר

already מול all ready — Already = מוקדם ממה שציפינו; all ready = כולם מוכנים, או מוכן לגמרי (all + שם תואר).

We're all ready. Let's go!
כולנו מוכנים. יוצאים!
כולם מוכנים

על only, even ו-also בכתיבה רשמית ראו C2-06.

כתיב והגייה

  • already היא מילה אחת עם l אחת; all ready הן שתי מילים.
  • any more (שתי מילים) היא הצורה הרגילה באנגלית בריטית; anymore (מילה אחת) רגילה באנגלית אמריקאית. שתיהן תקינות.
  • yet /jet/: הצליל הראשון הוא בדיוק י עברית. היא נשמעת כמו yes, עם t בסוף במקום s.
  • even /ˈiːvn/: התנועה הראשונה ארוכה, וההטעמה עליה. ההברה השנייה כמעט בלי תנועה. דוברי עברית נוטים להטעים את ההברה האחרונה — כאן היא חלשה מאוד.
  • only /ˈəʊnli/ (UK), /ˈoʊnli/ (US): ההטעמה על ההברה הראשונה, והתנועה בה גולשת מ-o ל-u.
  • still /stɪl/: תנועה קצרה ורפויה. אל תמתחו אותה ל-/iː/: still ו-steal הן מילים שונות.
  • בדיבור, המילה ש-only או even מצביעים עליה מקבלת הטעמה: I only had a ticket / Even my grandmother has one.

כלל הזהב

שימו תוארי פועל קצרים במושב האמצעי: לפני הפועל הראשי, אחרי be, אחרי פועל העזר הראשון — אף פעם לא בין הפועל למושא. Yet, any more, too ו-as well באים בדרך כלל בסוף. שימו את only ואת even ליד המילה שאתם רוצים להצביע עליה, במיוחד בכתיבה. וזכרו: “כבר לא” = not… any more / no longer, לא already.

תרגול

A. מבנה

שימו את המילה במקום הנכון במשפט, או כתבו את המשפט מחדש.

  1. שימו את still במשפט: She lives in the same flat.
  2. שימו את already במשפט: I've booked the tickets.
  3. שימו את also במשפט: He can play the guitar.
  4. שימו את still במשפט: They haven't replied.
  5. כתבו מחדש עם no longer: She doesn't work here any more.
  6. כתבו מחדש עם any more: The café is no longer open.

B. משמעות

בחרו את התשובה שמתאימה למשמעות.

  1. בחרו את התשובה הנכונה: Have you sent the email …?
  2. בחרו את התשובה הנכונה: It's midnight and the neighbours are … having a party.
  3. בחרו את התשובה הנכונה: "Lunch?" "No, thanks. I've … eaten."
  4. איזה משפט אומר “אף אחד אחר לא בא”?
  5. בחרו את התשובה הנכונה: He didn't … say thank you.

C. מצאו את הטעות

בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.

  1. I like also jazz.
  2. I don't work there no longer.
  3. My parents still haven't sold their old car.
  4. Is the bus yet here?

D. בתוך טקסט

השלימו את השיחה עם מילה מהתיבה. אפשר להשתמש במילה יותר מפעם אחת. Word box: still, any more, yet, already, too, even (you can use a word more than once)

Catching up
Ben: Do you 16 live in that flat near the station?
Ella: No, I don't live there 17. I moved in March.
Ben: Oh! Have you unpacked everything 18?
Ella: Not really. I've 19 got boxes everywhere. But I've 20 painted the kitchen — and I only moved in two weeks ago! And I've bought a new sofa 21.
Ben: Wow, you've been busy. I haven't 22 painted my bedroom yet, and I moved two years ago!

E. תורכם

כתבו באנגלית על החיים שלכם.

  1. כתבו שני משפטים על החיים שלכם: דבר אחד שאתם עדיין עושים, ודבר אחד שאתם כבר לא עושים.
  2. כתבו משפט אחד עם even על משהו מפתיע.

F. חזרה משולבת

חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.

  1. A1-15 Always, usually, never: איך אומרים “כמה פעמים” באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
    שימו את never במשפט: She is late for work.
  2. A2-17 Present Perfect עם Just, Already, Yet: “הרגע”, “כבר” ו-“עוד לא” — הסבר בעברית פשוטה
    I haven't finished my homework ___. …
  3. A2-19 Present Perfect או Past Simple? ההבדל בעברית פשוטה
    I (see) that film last week.
תשובות

A. מבנה

  1. She still lives in the same flat.
  2. I've already booked the tickets. / I've booked the tickets already.
  3. He can also play the guitar.
  4. They still haven't replied.
  5. She no longer works here.
  6. The café isn't open any more. / The café is not open any more. / The café isn't open anymore.

B. משמעות

  1. yet
  2. still
  3. already
  4. Only Tom came to the party.
  5. even

C. מצאו את הטעות

  1. I also like jazz. / I like jazz too. / I like jazz as well.
  2. I don't work there any longer. / I don't work there any more. / I no longer work there.
  3. ✓ My parents still haven't sold their old car.
  4. Is the bus here yet? / Is the bus still here? / Is the bus here already?

D. בתוך טקסט

  1. still
  2. any more / anymore / any longer
  3. yet / already
  4. still
  5. already / even
  6. too / as well
  7. even

E. תורכם

  1. I still play football on Sundays. I don't eat meat any more.
  2. My dog is very clever — he can even open the fridge.

F. חזרה משולבת

  1. She is never late for work.
  2. yet
  3. saw
אפליקציית אנדרואידללמוד תוך כדי תנועה Google Play