Whereas, Nevertheless, Much As: विरोध और 'फिर भी' कहने के उन्नत तरीके — आसान हिंदी में
Whereas, Nevertheless, Much As: Advanced Contrast
इस पेज पर
लक्ष्य
इस पाठ के बाद आप whereas / while से दो चीज़ों की तुलना कर पाएँगे, nevertheless, nonetheless, even so, all the same और that said से कोई अप्रत्याशित बात जोड़ पाएँगे, और much as, no matter how / what, however + विशेषण, still और yet से "फिर भी" वाला भाव (concession) व्यक्त कर पाएँगे।
मुख्य विचार
B1 में आपने although, despite और however सीखे थे B1-26। अब समय है उन दो अलग-अलग कामों को अलग करने का, जो ये शब्द करते हैं।
Contrast (विरोध / तुलना) दो तथ्यों को अगल-बगल रखकर दिखाता है कि वे अलग हैं: My sister loves the city, whereas I prefer the countryside. इसमें कुछ भी हैरानी वाला नहीं; दोनों बातें बस अलग हैं।
Concession (स्वीकार करके "फिर भी") एक तथ्य को मान लेता है और फिर उसके बावजूद कुछ अप्रत्याशित कहता है: It was expensive. Nevertheless, we bought it. आप एक बात मान लेते हैं — और फिर भी आगे बढ़ जाते हैं।
एक तराज़ू के बारे में सोचिए। Contrast तराज़ू के दोनों पलड़ों पर एक-एक वज़न रखकर उनकी तुलना करता है। Concession एक वज़न रखता है और फिर कहता है: "फिर भी दूसरा पलड़ा भारी है।"
इस पाठ के औज़ार दोनों कामों को ज़्यादा सटीक बनाते हैं — औपचारिक लिखित linkers से लेकर Much as I love him… जैसे गर्मजोशी भरे बोलचाल के वाक्यांशों तक।
हिंदी और अंग्रेज़ी
हिंदी में तुलना के लिए जबकि है, और "फिर भी" वाले भाव के लिए फिर भी, हालाँकि, भले ही और चाहे … जितना भी। सबसे बड़ा अंतर यह है कि हिंदी अक्सर दो हिस्सों वाली जोड़ी लगाती है: "हालाँकि … पर", "भले ही … लेकिन", "चाहे … फिर भी"। अंग्रेज़ी में although, while, much as, no matter how अकेले ही काफ़ी हैं; दूसरे हिस्से में but नहीं आता। दूसरा अंतर: हिंदी का एक ही "फिर भी" अंग्रेज़ी के कई शब्दों से मेल खाता है — nevertheless, even so, all the same, still, yet — और इनकी जगह व विराम-चिह्न अलग-अलग हैं।
| हिंदी | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| मेरा भाई खेल का शौकीन है, जबकि मुझे किताबें पढ़ना पसंद है। | My brother is very sporty, whereas I'd rather read a book. |
| हालाँकि मैं आपकी बात समझता हूँ, पर मैं सहमत नहीं हो सकता। | While I understand your point, I can't agree with it. |
| परीक्षा बहुत कठिन थी। फिर भी ज़्यादातर छात्र पास हो गए। | The exam was extremely difficult. Nevertheless, most students passed. |
| मुझे अपनी नौकरी भले ही बहुत पसंद है, पर मुझे ब्रेक चाहिए। | Much as I love my job, I need a break. |
| मैं चाहे जितनी भी कोशिश करूँ, सात बजे से पहले नहीं उठ पाता। | No matter how hard I try, I can't get up before seven. |
| टिकट महँगे थे। हमने फिर भी खूब मज़ा किया। | The tickets were expensive. We still had a great time. |
ध्यान दें: हिंदी के दूसरे हिस्से वाले "पर / लेकिन" का अंग्रेज़ी में कोई साथी नहीं है — While…, I can't agree, Much as…, I need a break।
संरचना
| औज़ार | क्या जोड़ता है | जगह / विराम-चिह्न | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| whereas / while | दो उपवाक्य (तुलना) | शुरू में या बीच में; whereas से पहले आम तौर पर comma | I'm an early bird, whereas my partner works best at night. |
| while (= although) | दो उपवाक्य (concession) | आम तौर पर शुरू में | While I agree with you, I think we should wait. |
| nevertheless / nonetheless | दो वाक्य (concession) | दूसरे वाक्य की शुरुआत + comma, या semicolon के बाद; बीच में या अंत में भी | It was risky. Nevertheless, they went ahead. |
| even so / all the same / that said | दो वाक्य (concession, ज़्यादा बोलचाल वाले) | दूसरे वाक्य की शुरुआत + comma (all the same अंत में भी) | The hotel was basic. Even so, we loved it. |
| much as + उपवाक्य | उपवाक्य + मुख्य उपवाक्य | शुरू में; उपवाक्य के बाद comma | Much as I like him, I don't trust him. |
| no matter how / what / who / where + उपवाक्य | उपवाक्य + मुख्य उपवाक्य | शुरू में या अंत में | No matter what you do, don't press that button. |
| however + विशेषण / क्रियाविशेषण + कर्ता + क्रिया | उपवाक्य + मुख्य उपवाक्य | शुरू में या अंत में | However hard I try, I can't remember her name. |
| still | मुख्य उपवाक्य के अंदर | बीच की जगह: मुख्य क्रिया से पहले, be के बाद | It was raining. We still went for a walk. |
| yet | दो उपवाक्य या वाक्य | but की तरह, थोड़ा औपचारिक और ज़्यादा हैरानी वाला | The plan was simple, yet it worked. |
प्रयोग
1Whereas / while — सीधी तुलना
दो अलग तथ्यों की तुलना के लिए whereas या while लगाइए। Whereas थोड़ा ज़्यादा औपचारिक है और सिर्फ़ इसी काम के लिए आता है। While का मतलब during (के दौरान) या although (हालाँकि) भी हो सकता है, इसलिए संदर्भ देखना ज़रूरी है।
2Concession के लिए while
वाक्य की शुरुआत में while का मतलब अक्सर although होता है: यह एक बात मानकर फिर दूसरी बात कहता है। चर्चा और विनम्र असहमति में यह आम है।
3Nevertheless, nonetheless, even so, all the same, that said
ये दो वाक्यों (या semicolon वाले दो उपवाक्यों) को जोड़ते हैं। दूसरा वाक्य पहले को देखते हुए कुछ हैरानी वाली बात कहता है। Nevertheless / nonetheless औपचारिक हैं। Even so और all the same सामान्य से अनौपचारिक हैं। That said अभी-अभी कही गई बात के उलट कोई बात शुरू करता है — "यह कहने के बाद भी…"। conversely और admittedly जैसे और औपचारिक शब्द C1-12 और C1-13 में हैं।
4Much as — भावनाओं के साथ concession
Much as + उपवाक्य का मतलब है although… very much — "भले ही मुझे … बहुत … है, पर…"। यह like, love, want, admire, enjoy, respect जैसी भावना वाली क्रियाओं के साथ आता है। यह सधा हुआ सुनाई देता है और अक्सर किसी निराश करने वाले फ़ैसले से पहले आता है।
5No matter how / what / who; however + विशेषण
No matter + wh-शब्द का मतलब है "कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि कैसे / क्या / कौन…" — हिंदी का "चाहे … कुछ भी / कोई भी"। However + विशेषण / क्रियाविशेषण + कर्ता + क्रिया का मतलब है "चाहे जितना भी"। मुख्य उपवाक्य दिखाता है कि नतीजा नहीं बदलता। दोनों के बाद सामान्य वाक्य वाला शब्द-क्रम रखिए, सवाल वाला नहीं।
6Still और yet — विरोध दिखाने वाले शब्द
Still दिखाता है कि कही गई बात के बावजूद कुछ सच है; यह बीच की जगह पर आता है (मुख्य क्रिया से पहले, be या पहली सहायक क्रिया के बाद B1-33)। Yet but की तरह काम करता है, पर ज़्यादा हैरानी वाला और थोड़ा औपचारिक सुनाई देता है।
आम गलतियाँ
हिंदी बोलने वालों के लिए जाल
1. "हालाँकि … पर", "भले ही … लेकिन" → although / while / much as … but. हिंदी में दोनों हिस्सों पर जोड़ने वाला शब्द लगाना बिल्कुल सामान्य है। अंग्रेज़ी में concession वाला शब्द एक ही बार आता है: या तो शुरू में although / while / much as, या बीच में but।
2. "जबकि" हर तरह के विरोध के लिए. हिंदी का "जबकि" दो अलग बातों की तुलना भी करता है और हैरानी वाली बात भी ("उसने फ़ोन नहीं किया, जबकि उसने वादा किया था")। अंग्रेज़ी का whereas सिर्फ़ तुलना करता है। जहाँ दूसरी बात हैरानी वाली हो, वहाँ although या even though लगाइए।
3. "फिर भी" को comma के बाद जोड़ देना. हिंदी में "बारिश हो रही थी, फिर भी हम निकले" एक ही वाक्य है। अंग्रेज़ी में nevertheless / nonetheless लिखते समय नया वाक्य या semicolon चाहते हैं; सिर्फ़ comma से जोड़ना हो, तो but … still या yet लगाइए।
4. "हालाँकि …, फिर भी …" → Although …, still …. हिंदी में "हालाँकि … फिर भी" आम जोड़ी है, इसलिए भारतीय अंग्रेज़ी में Although …, still … खूब सुनाई देता है। अंतरराष्ट्रीय अंग्रेज़ी में still को कर्ता के बाद, क्रिया के पास रखिए।
इनमें भ्रम न करें
whereas और although — Whereas दो अलग तथ्यों की तुलना करता है (contrast)। Although ऐसा तथ्य बताता है जिसके कारण दूसरी बात हैरानी वाली लगती है (concession)। हैरानी वाले नतीजे के लिए whereas गलत लगता है: कहिए Although the weather was bad, we enjoyed the trip. देखें B1-26।
however (linker) और however + विशेषण — linker के रूप में however के बाद comma आता है। Concession के शब्द के रूप में इसके ठीक बाद विशेषण या क्रियाविशेषण आता है।
while (समय) और while (विरोध)
विशेषण + as + उपवाक्य — Tired as she was, she finished the report इसी से जुड़ा ज़ोरदार ढाँचा है, जो C1-06 में है।
वर्तनी और उच्चारण
- nevertheless और nonetheless एक शब्द के रूप में लिखे जाते हैं। ज़ोर आखिरी अक्षर पर: /ˌnevəðəˈles/ (UK), /ˌnevərðəˈles/ (US); /ˌnʌnðəˈles/ — "never-thuh-LESS", "nun-thuh-LESS"। बीच का th /ð/ है: जीभ की नोक ऊपर के दाँतों को हल्का छूती है और आवाज़ गूँजती है — यह "द" नहीं है। v के लिए ऊपर के दाँत निचले होंठ को छूते हैं।
- whereas /weərˈæz/ (UK), /werˈæz/ (US): एक शब्द, ज़ोर दूसरे अक्षर पर, "wair-AZ"। /w/ में होंठ गोल होकर आगे आते हैं और दाँत होंठ को नहीं छूते। आखिरी आवाज़ /z/ है, गूँज वाली — "ज" नहीं।
- Nevertheless, / Even so, / That said, के बाद हल्का-सा रुकिए — लिखने में comma, बोलने में ठहराव।
- Much as I like him में ज़ोर much और like पर दीजिए।
सुनहरा नियम
दो चीज़ें अलग हैं, यह दिखाने के लिए whereas / while लगाइए। जब कोई बात अभी कही गई बात के बावजूद सच हो, तो nevertheless, even so, that said, much as, no matter how, however + विशेषण, still और yet लगाइए। और याद रखिए: although / while / much as के बाद दूसरे हिस्से में but नहीं।
अभ्यास
A. रूप
दिए गए शब्द से वाक्य को दोबारा लिखें या दोनों वाक्यों को जोड़ें।
-
much as से दोबारा लिखें: Although I really love chocolate, I'm trying to eat less of it.
-
however से दोबारा लिखें: It doesn't matter how hard I try — I can't remember her name.
-
no matter से दोबारा लिखें: It doesn't matter what people say — I'm going to follow my dream.
-
whereas से जोड़ें: My brother loves football. I can't stand it.
-
still से दोबारा लिखें: It was expensive, but we bought it anyway.
-
nevertheless से जोड़ें: The test was hard. Most students passed.
B. अर्थ
सही विकल्प चुनें।
-
सही विकल्प चुनें: My dad loves jazz, … my mum prefers pop.
-
सही विकल्प चुनें: The test was hard. …, I think I passed.
-
सही विकल्प चुनें: No matter … you choose, I'll support you.
-
सही विकल्प चुनें: The hotel was cheap; …, it was very clean.
-
"While I understand your point, I can't agree" में while का मतलब क्या है? …
C. गलती खोजें
गलती सुधारें। अगर वाक्य सही है, तो correct लिखें।
-
Much as I enjoy parties, but I'm staying home tonight.
-
No matter how I am busy, I always call my mum on Sundays.mum (UK), mom (US)
-
However I try hard, I can't understand this.
-
She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. संदर्भ में
शब्दों के डिब्बे से सही शब्द भरें। हर शब्द एक ही बार आएगा। Word box: whereas, that said, much as, however, still (use each word once)
The rooms at the Harbour Inn are small, 16 the views are spectacular. The restaurant is overpriced. 17, the desserts are amazing. 18 we loved the staff, we found the noise from the bar hard to bear. 19 early you go to bed, you'll hear the music until midnight. The noise was bad, but we 20 had a great time.
E. आपकी बारी
अपने बारे में अंग्रेज़ी में लिखें।
-
whereas या while से अपनी तुलना किसी जान-पहचान वाले से कीजिए।
-
अपने किसी फ़ैसले के बारे में much as या no matter how से एक वाक्य लिखिए।
F. मिश्रित दोहराव
पिछले पाठों को दोहराएँ।
-
B1-26 Although, Despite और However में अंतर — विरोध जताने वाले शब्द आसान हिंदी में … the rain, the match went ahead.
-
B1-26 Although, Despite और However में अंतर — विरोध जताने वाले शब्द आसान हिंदी में She went to work … she felt ill.
-
B2-22 Subject-Verb Agreement: News is या News are? मुश्किल संज्ञाओं के साथ सही क्रिया — आसान हिंदी में Neither the manager nor the staff … happy.
-
B2-21 As If, As Though, Suppose और It's Time: काल्पनिक अर्थ — आसान हिंदी में It's high time we (leave).
उत्तर कुंजी
A. रूप
- Much as I love chocolate, I'm trying to eat less of it.
- However hard I try, I can't remember her name. / I can't remember her name, however hard I try.
- No matter what people say, I'm going to follow my dream. / I'm going to follow my dream, no matter what people say.
- My brother loves football, whereas I can't stand it. / Whereas my brother loves football, I can't stand it.
- It was expensive, but we still bought it. / It was expensive. We still bought it.
- The test was hard. Nevertheless, most students passed. / The test was hard; nevertheless, most students passed. / The test was hard. Most students nevertheless passed. / The test was hard. Most students passed nevertheless.
B. अर्थ
- whereas
- Even so
- what
- nevertheless
- although
C. गलती खोजें
- Much as I enjoy parties, I'm staying home tonight.
- No matter how busy I am, I always call my mum on Sundays.
- However hard I try, I can't understand this.
- ✓ She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. संदर्भ में
- whereas
- That said
- Much as
- However
- still
E. आपकी बारी
- My sister is very organised, whereas I'm always losing things.
- Much as I loved my old job, I needed a change.
F. मिश्रित दोहराव
- Despite
- although
- were
- left
