Must, Have To, Mustn't और Don't Have To में अंतर — आसान हिंदी में
Must, Have To, Mustn't, Don't Have To
इस पेज पर
लक्ष्य
इस पाठ के बाद आप नियमों और मजबूरियों के बारे में बात कर पाएँगे, बता पाएँगे कि क्या मना है और क्या ज़रूरी नहीं है — must, have to, mustn't, can't और don't have to की मदद से — वर्तमान, भूत और भविष्य, तीनों में।
मुख्य विचार
Must और have to दोनों कहते हैं: "यह ज़रूरी है"। अंतर अक्सर इसमें है कि दबाव कहाँ से आ रहा है। Must में दबाव आम तौर पर बोलने वाले के अंदर से आता है: I must call my mum — मुझे खुद लगता है कि यह ज़रूरी है। Have to में दबाव बाहर से आता है: बॉस, कानून, टाइम-टेबल। I have to wear a uniform — मेरी नौकरी का नियम है।
नकारात्मक रूप बिल्कुल अलग हैं, और यही इस पाठ का सबसे ज़रूरी हिस्सा है। दो चीज़ें सोचिए। Mustn't किसी संग्रहालय की लाल रस्सी है: इसे पार मत कीजिए — यह मना है। Don't have to एक मेन्यू है: आप चुन सकते हैं। You mustn't park here (यहाँ गाड़ी खड़ी करना मना है)। You don't have to pay (पैसे देने की ज़रूरत नहीं — पर आप चाहें तो दे सकते हैं)।
आखिर में, must एक मॉडल क्रिया (modal verb) है, can की तरह: यह कभी नहीं बदलती और इसका कोई past रूप नहीं है। Have to एक सामान्य क्रिया है, इसलिए यह हर काल में जा सकती है: had to, will have to।
हिंदी और अंग्रेज़ी
हिंदी में भी "ज़रूरी है" कहने के कई तरीके हैं, और वे काफ़ी हद तक अंग्रेज़ी से मिलते हैं। बाहर से आने वाली मजबूरी के लिए हिंदी में "पड़ता है / पड़ेगा / पड़ा" है — यह लगभग ठीक have to है। अपने मन की ज़रूरत के लिए "ज़रूर … है" या "… करना ही है" — यह must के करीब है। पर एक बड़ा फ़र्क है: हिंदी का "नहीं करना है" अक्सर मनाही होता है ("आपको यहाँ नहीं बैठना है" = यहाँ मत बैठिए), जबकि अंग्रेज़ी का don't have to मनाही नहीं है, सिर्फ़ "ज़रूरत नहीं" है। मनाही के लिए mustn't या can't लगाइए।
| हिंदी | अर्थ | अंग्रेज़ी |
|---|---|---|
| मुझे दादी को ज़रूर फ़ोन करना है। | मेरे मन की ज़रूरत | I must call my grandmother. |
| मुझे ऑफ़िस में सूट पहनना पड़ता है। | बाहर का नियम | I have to wear a suit at work. |
| कल मुझे देर तक काम करना पड़ा। | बीते समय की मजबूरी | I had to work late yesterday. |
| आपको टैक्सी लेनी पड़ेगी। | भविष्य की मजबूरी | You'll have to take a taxi. |
| उस तार को मत छूइए। / उसे छूना मना है। | मनाही | You mustn't touch that wire. |
| यहाँ गाड़ी खड़ी नहीं कर सकते। | मनाही (नियम) | You can't park here. |
| आपको पैसे देने की ज़रूरत नहीं। | ज़रूरत नहीं, आपकी मर्ज़ी | You don't have to pay. |
| आपको यहाँ नहीं बैठना है। | मनाही! | You mustn't sit here. (don't have to नहीं) |
सबसे आसान जाँच: अगर हिंदी में "मत …" या "मना है" कह सकते हैं, तो mustn't / can't। अगर "ज़रूरत नहीं" कह सकते हैं, तो don't have to।
संरचना
Must — मॉडल क्रिया: हर कर्ता के साथ एक ही रूप, उसके बाद क्रिया का मूल रूप (base form)।
| रूप | उदाहरण |
|---|---|
| सकारात्मक | I / you / she / we / they must go. |
| नकारात्मक | I / you / she / we / they mustn't (must not) go. |
| सवाल (कम इस्तेमाल, काफ़ी औपचारिक) | Must I go? |
Have to — सामान्य क्रिया: कर्ता के साथ बदलती है और नकारात्मक व सवाल में do / does / did लगाती है।
| रूप | I / you / we / they | he / she / it |
|---|---|---|
| सकारात्मक | I have to work. | She has to work. |
| नकारात्मक | I don't have to work. | She doesn't have to work. |
| सवाल | Do you have to work? | Does she have to work? |
| छोटे उत्तर | Yes, I do. / No, I don't. | Yes, she does. / No, she doesn't. |
भूत और भविष्य — must का कोई past रूप नहीं है और यह will के बाद नहीं आ सकता, इसलिए have to लगाइए।
| समय | रूप | उदाहरण |
|---|---|---|
| भूत | had to / didn't have to | We had to wait an hour. |
| भूत का सवाल | Did you have to…? | Did you have to pay? |
| भविष्य | will have to / won't have to | You'll have to book early. |
अर्थ का नक्शा
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| must / have to | ज़रूरी है। |
| mustn't / can't | मना है। ऐसा मत कीजिए! |
| don't have to | ज़रूरी नहीं है। आपकी मर्ज़ी। |
प्रयोग
1Must — बोलने वाले की अपनी ज़रूरत
जब आपको खुद कोई काम ज़रूरी या अहम लगे, तो must लगाइए। किसी चीज़ की ज़ोरदार सिफ़ारिश के लिए भी यह आम है।
2Must — लिखे हुए नियम और सूचनाएँ
लिखे हुए नियमों, बोर्डों, फ़ॉर्मों और निर्देशों में must बहुत आम है।
3Have to — बाहर से आने वाली मजबूरी
जब मजबूरी किसी नियम, अधिकारी, कानून या हालात से आए, तो have to लगाइए। यही हिंदी का "पड़ता है" है। रोज़ के कामों और तय कार्यक्रमों के लिए यही सामान्य विकल्प है। बोलचाल की ब्रिटिश अंग्रेज़ी में have got to ('ve got to) का भी यही मतलब है: I've got to go.
4Mustn't और can't — मनाही
यह कहने के लिए कि कोई काम मना है, या बहुत बुरा विचार है, mustn't लगाइए। रोज़ की बोलचाल में नियमों के लिए can't बहुत आम है। Mustn't मुख्य रूप से ब्रिटिश है; अमेरिकी अंग्रेज़ी में can't या don't ज़्यादा सामान्य है।
5Don't have to — ज़रूरत नहीं
जब कोई काम ज़रूरी नहीं हो, तो don't / doesn't have to लगाइए। आप कर सकते हैं, पर करने की ज़रूरत नहीं है। हिंदी में: "… की ज़रूरत नहीं" या "… नहीं करना पड़ता"।
6Had to और will have to — भूत और भविष्य
Must का कोई past रूप नहीं है। बीती मजबूरी के लिए had to लगाइए (हिंदी: "करना पड़ा")। भविष्य के लिए will have to (हिंदी: "करना पड़ेगा")। (Must अपनी योजना वाले निकट भविष्य के लिए चल सकता है — I must call her tomorrow — पर will के बाद कभी नहीं आता।)
आम गलतियाँ
हिंदी बोलने वालों के लिए जाल
1. "नहीं करना है" → don't have to. "करना है" का अनुवाद अक्सर have to होता है, इसलिए "आपको यह नहीं करना है" अपने-आप You don't have to… बन जाता है। पर हिंदी में यह वाक्य आम तौर पर मनाही है ("ऐसा मत कीजिए"), जबकि अंग्रेज़ी में don't have to का मतलब सिर्फ़ "ज़रूरत नहीं" है। सुनने वाला समझेगा कि आप उसे छूट दे रहे हैं!
2. "ज़रूरी है" → It is must. हिंदी के "हेलमेट पहनना ज़रूरी है" से It is must to… बन जाता है। पर must क्रिया है, विशेषण नहीं। कर्ता के साथ must या have to लगाइए, या compulsory जैसा विशेषण। (संज्ञा के रूप में It's a must — "यह ज़रूर करने लायक है" — सही है, पर वह अलग ढाँचा है।)
3. "करना" → to. हिंदी में "करना है", "जाना पड़ेगा" में क्रिया का "-ना" वाला रूप आता है, जिसे हम स्कूल में to से जोड़ते हैं। Have to में तो to है, पर must के बाद नहीं।
4. सवाल में do भूल जाना. हिंदी में सवाल का क्रम सामान्य वाक्य जैसा रहता है: "आपको क्यों जाना है?"। पर have to सामान्य क्रिया है, इसलिए wh- सवाल में do / does / did चाहिए।
इनमें भ्रम न करें
mustn't और don't have to — Mustn't लाल रस्सी है: मत कीजिए। Don't have to मेन्यू है: आपकी मर्ज़ी।
must और have to (सकारात्मक) — अक्सर दोनों चल जाते हैं। Must ज़्यादा निजी लगता है; have to बाहर के किसी नियम या हालात की ओर इशारा करता है। अमेरिकी बोलचाल में have to कहीं ज़्यादा आम है।
can't (इजाज़त नहीं) और can't (क्षमता नहीं) — रूप एक ही है; संदर्भ से मतलब पता चलता है। हिंदी में भी "नहीं कर सकते" के दोनों मतलब हैं। क्षमता: देखें A1-17।
नियम वाला must और अनुमान वाला must — She must be tired नियम नहीं है; इसका मतलब है "मुझे पक्का लगता है कि वह थकी होगी"। यह प्रयोग B1-16 में है। Need to और needn't B2-07 में हैं।
वर्तनी और उच्चारण
- mustn't /ˈmʌsnt/: पहला t नहीं बोला जाता। /s/ के तुरंत बाद /n/ आता है, बीच में कोई स्वर नहीं: जीभ की नोक ऊपर के दाँतों के पीछे वाले उभार पर टिकती है और हवा नाक से निकलती है।
- must का /ʌ/ छोटा और खुला स्वर है, मुँह थोड़ा खुला और होंठ ढीले। वाक्य में must अक्सर कमज़ोर हो जाता है: /məst/ या /məs/ — I must go में ज़ोर go पर है।
- have to /ˈhæftə/, has to /ˈhæstə/, had to /ˈhætə/: आगे /t/ होने से have का /v/ सच में /f/ बन जाता है, और had to में /d/ अगले /t/ में घुल जाता है। यह सामान्य अंग्रेज़ी है। लिखते समय हमेशा पूरा रूप लिखिए, "hafta" कभी नहीं।
- /æ/ (have, had) के लिए मुँह /e/ (जैसे bed) से ज़्यादा खोलिए और जबड़ा नीचे कीजिए।
- अंग्रेज़ी /t/ के लिए जीभ की नोक ऊपर के दाँतों के ठीक पीछे वाले उभार को छूती है — न दाँतों को (हिंदी त की तरह), न पीछे मुड़कर (ट की तरह)।
- have to में have को छोटा न करें: I have to go कहिए (बोलचाल में I've got to go भी)।
सुनहरा नियम
Mustn't = मत कीजिए, यह मना है। Don't have to = ज़रूरी नहीं है, आपकी मर्ज़ी। Must का कोई past रूप नहीं: बीते समय के लिए had to और will के बाद will have to। और याद रखें: हिंदी का "नहीं करना है" अक्सर mustn't होता है।
अभ्यास
A. रूप
कोष्ठक में दी गई क्रिया या निर्देश के अनुसार वाक्य पूरा करें।
-
My sister (have to) work every Saturday.
-
Yesterday we (have to) walk home. The buses weren't running.
-
you have to wear a uniform at your school?
-
नकारात्मक बनाएँ: He has to pay.
-
भविष्य में बदलें: I have to take a taxi. (tomorrow)
-
बीते समय का सवाल बनाएँ: you / have to / wait / long?
B. अर्थ
स्थिति के हिसाब से सही विकल्प चुनें।
-
सही विकल्प चुनें: You … cross the road when the light is red.
-
सही विकल्प चुनें: It's Sunday, so I … get up early.
-
सही विकल्प चुनें: Entry is free. You … pay.
-
सही विकल्प चुनें: It's a secret. You … tell anyone!
-
सही विकल्प चुनें (संग्रहालय में): "Sorry, you … take photos here."
C. गलती खोजें
गलती सुधारें। अगर वाक्य सही है, तो correct लिखें।
-
She must to finish the report today.
-
I musted call the bank yesterday.
-
He don't have to pay.
-
We'll have to leave early tomorrow.
D. संदर्भ में
must, mustn't, can't या have to का कोई रूप भरें।
Nina: So, what are the rules here?
Sam: Well, you 16 wear a suit. Jeans are fine. But you 17 wear your ID card all the time. That's the company rule.
Nina: OK. And can I use my phone at my desk?
Sam: Yes, but you 18 take photos in the lab. It's not allowed.
Nina: Do I 19 work at weekends?
Sam: No. Last year we 20 work on Saturdays, but not now.
E. आपकी बारी
अपने बारे में अंग्रेज़ी में लिखें।
-
इस हफ़्ते के दो काम लिखें जो आपको करने ही हैं, और एक काम जिसकी ज़रूरत नहीं है।
-
अपने घर, स्कूल या ऑफ़िस के दो नियम mustn't या can't से लिखें।
F. मिश्रित दोहराव
पिछले पाठों को दोहराएँ।
-
A1-17 Can और Can't का प्रयोग — क्षमता, अनुमति और अनुरोध आसान हिंदी में Sorry, I (not / can) come tonight. I'm working.
-
A2-19 Present Perfect और Past Simple में अंतर — आसान हिंदी में I (work) late three times this week.
-
A2-04 Will और Shall का प्रयोग: फ़ैसले, वादे और अनुमान — आसान हिंदी में It's late. I think I (take) a taxi.
उत्तर कुंजी
A. रूप
- has to
- had to
- Do
- He doesn't have to pay. / He does not have to pay.
- I'll have to take a taxi tomorrow. / I will have to take a taxi tomorrow.
- Did you have to wait long?
B. अर्थ
- mustn't
- don't have to
- don't have to
- mustn't
- can't
C. गलती खोजें
- She must finish the report today.
- I had to call the bank yesterday.
- He doesn't have to pay. / He does not have to pay.
- ✓ We'll have to leave early tomorrow.
D. संदर्भ में
- don't have to / do not have to
- have to / must
- mustn't / must not / can't / cannot
- have to
- had to
E. आपकी बारी
- I have to finish a report. I have to go to the dentist. I don't have to work on Friday.
- You mustn't feed the cat at the table. You can't eat in the bedrooms.
F. मिश्रित दोहराव
- can't / cannot
- 've worked / have worked
- 'll take / will take / 'm going to take / am going to take
