Phrasal Verbs का व्याकरण — turn it off या turn off it? आसान हिंदी में
Phrasal Verbs: The Grammar
इस पेज पर
लक्ष्य
इस पाठ के बाद आप phrasal verbs के चार प्रकार पहचान पाएँगे, संज्ञा और सर्वनाम को सही जगह रख पाएँगे (turn it off, look after her, run out of milk), डिक्शनरी की प्रविष्टि पढ़कर जान पाएँगे कि कोई क्रिया किस प्रकार की है, और phrasal verb और ज़्यादा औपचारिक एक-शब्द वाली क्रिया में से चुन पाएँगे।
मुख्य विचार
Phrasal verb एक क्रिया + एक छोटा शब्द है, जिसे particle कहते हैं (up, off, out, on, down, back, away, over…)। दोनों मिलकर अर्थ की एक इकाई की तरह काम करते हैं: give up = कोशिश छोड़ देना, find out = पता लगाना। कभी अर्थ सीधा होता है (sit down, go out); अक्सर नहीं होता (put up with = सहन करना)। सबसे आम phrasal verbs आप A2-34 में देख चुके हैं।
यह पाठ दूसरे मुश्किल हिस्से के बारे में है: शब्द-क्रम। phrasal verb को एक सैंडविच समझिए। क्रिया ऊपर वाली ब्रेड है और particle नीचे वाली। बड़ा सवाल है: कर्म (object) कहाँ जाता है? कुछ phrasal verbs के साथ कोई कर्म होता ही नहीं। कुछ सैंडविच की तरह खुल सकते हैं, और कर्म बीच में भरावन (filling) बन सकता है — या कर्म सैंडविच के बाद आ सकता है। कुछ बंद होते हैं और खुल नहीं सकते, इसलिए कर्म हमेशा उनके बाद आता है। और एक नियम कभी नहीं बदलता: अलग हो सकने वाली (separable) क्रिया का कर्म अगर सर्वनाम (it, them, her) हो, तो वह हमेशा बीच में जाता है — turn it off, कभी turn off it नहीं।
हिंदी और अंग्रेज़ी
हिंदी में भी दो शब्दों वाली क्रियाएँ खूब हैं: "उठ जाना", "बंद कर देना", "टाल देना"। पर हिंदी में कर्म आम तौर पर पूरी क्रिया से पहले आता है (कर्ता-कर्म-क्रिया का क्रम): "टीवी बंद कर दो", "उसे बंद कर दो"। बोलचाल में कर्म कभी-कभी आखिर में भी आ जाता है ("बंद कर दो उसे"), पर क्रिया के दो शब्दों के बीच कभी नहीं घुसता। इसलिए अंग्रेज़ी का "बीच वाला" कर्म हिंदी बोलने वालों को अजीब लगता है, और सर्वनाम अक्सर आखिर में चला जाता है। एक और फ़र्क: कई बार हिंदी और अंग्रेज़ी में कर्ता ही अलग होता है — "कॉफ़ी खत्म हो गई" में कर्ता कॉफ़ी है, पर We've run out of coffee में कर्ता we है।
| हिंदी | प्रकार | अंग्रेज़ी |
|---|---|---|
| मैं छह बजे उठ जाता हूँ। | कोई कर्म नहीं | I get up at six. |
| टीवी बंद कर दो। | संज्ञा: बीच में या आखिर में | Turn the TV off. / Turn off the TV. |
| उसे बंद कर दो। | सर्वनाम: सिर्फ़ बीच में | Turn it off. |
| वह अपनी दादी की देखभाल करती है। | कर्म हमेशा आखिर में | She looks after her grandmother. |
| हमारी कॉफ़ी खत्म हो गई। | तीन हिस्से; कर्ता अलग | We've run out of coffee. |
| मैं छुट्टियों का बेसब्री से इंतज़ार कर रहा हूँ। | तीन हिस्से | I'm looking forward to the holidays. |
| मीटिंग शुक्रवार तक टाल दी गई है। | बोलचाल / औपचारिक | put off / postponed |
संरचना
चार प्रकार
| प्रकार | कर्म? | ढाँचा | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| 1. अकर्मक (intransitive) | कोई कर्म नहीं | क्रिया + particle | get up, break down, grow up, set off |
| 2. अलग हो सकने वाली (separable) | कर्म | क्रिया + कर्म + particle या क्रिया + particle + संज्ञा | turn the TV off / turn off the TV |
| 3. अलग न होने वाली (inseparable) | कर्म | क्रिया + particle + कर्म | look after her, get over it, run into him |
| 4. तीन हिस्सों वाली | कर्म | क्रिया + particle + preposition + कर्म | look forward to it, run out of milk |
जिस क्रिया के साथ कर्म हो, वह सकर्मक (transitive) है; जिसके साथ कर्म न हो, वह अकर्मक (intransitive)।
अलग हो सकने वाली क्रियाएँ: कर्म कहाँ जाता है
| कर्म | बीच में | आखिर में |
|---|---|---|
| छोटी संज्ञा | Turn the lights off. ✅ | Turn off the lights. ✅ |
| सर्वनाम | Turn them off. ✅ | ❌ Turn off them. |
| लंबा संज्ञा वाला हिस्सा | हो सकता है, पर समझना मुश्किल | Turn off all the lights in the house. ✅ |
अलग न होने वाली और तीन हिस्सों वाली क्रियाएँ: कर्म हमेशा आखिर में
| क्रिया | संज्ञा कर्म | सर्वनाम कर्म |
|---|---|---|
| look after | She looks after her grandmother. | She looks after her. |
| get over | He got over the flu quickly. | He got over it quickly. |
| get on with | I get on with my colleagues. | I get on with them. |
| put up with | I can't put up with this noise. | I can't put up with it. |
डिक्शनरी प्रकार कैसे दिखाती है (sb = somebody, कोई व्यक्ति; sth = something, कोई चीज़)
| डिक्शनरी की प्रविष्टि | इससे क्या पता चलता है |
|---|---|
| turn sth off / turn off sth | अलग हो सकने वाली: कर्म बीच में या आखिर में |
| look after sb/sth | अलग न होने वाली: कर्म सिर्फ़ particle के बाद |
| get up | अकर्मक: कोई कर्म नहीं |
| run out of sth | तीन हिस्सों वाली: कर्म आखिर में |
प्रयोग
1अकर्मक phrasal verbs — कोई कर्म नहीं
ये phrasal verbs बिना कर्म के पूरे हैं। particle के बाद शायद कोई समय या जगह आ सकती है, कर्म नहीं।
2अलग हो सकने वाली क्रियाएँ, संज्ञा कर्म के साथ
संज्ञा कर्म को आम तौर पर बीच में या आखिर में रख सकते हैं। लंबा कर्म आखिर में रखें, ताकि सुनने वाला समझ सके।
3अलग हो सकने वाली क्रियाएँ, सर्वनाम के साथ
जब कर्म सर्वनाम हो (it, them, him, her, me, us, you), तो सर्वनाम ज़रूर क्रिया और particle के बीच जाता है।
4अलग न होने वाली क्रियाएँ
इन क्रियाओं में particle preposition की तरह काम करता है: कर्म, चाहे संज्ञा हो या सर्वनाम, हमेशा उसके बाद आता है। सवालों और रिलेटिव क्लॉज़ में particle क्रिया के साथ ही रहता है।
5तीन हिस्सों वाली क्रियाएँ
क्रिया + particle + preposition। तीनों हिस्से साथ रहते हैं, और कर्म हमेशा आखिर में आता है। look forward to के बाद संज्ञा या -ing रूप लगाएँ (B1-19 देखें)।
6एक phrasal verb, दो प्रकार
कुछ phrasal verbs एक अर्थ में अकर्मक होते हैं और दूसरे अर्थ में अलग हो सकने वाले। कर्म कहाँ जाएगा, यह तय करने से पहले अर्थ देखिए।
7Phrasal verb या औपचारिक एक-शब्द वाली क्रिया?
Phrasal verbs बातचीत, दोस्तों को लिखे ईमेल और अनौपचारिक लेखन में आम हैं। औपचारिक लेखन में अक्सर मिलते-जुलते अर्थ वाली एक-शब्द की क्रिया चुनी जाती है। दोनों सही अंग्रेज़ी हैं; चुनाव सिर्फ़ भाषा-शैली (register) का है।
आम गलतियाँ
हिंदी बोलने वालों के लिए जाल
1. "इसे बंद कर दो" → switch off it। हिंदी में सर्वनाम पूरी क्रिया से पहले आता है, और अंग्रेज़ी में उसे क्रिया के ठीक बाद रखने का मन नहीं करता, इसलिए वह आखिर में चला जाता है। भारत में बहुत आम switch on / switch off भी अलग हो सकने वाली क्रियाएँ हैं: सर्वनाम बीच में।
2. ज़रूरत से ज़्यादा particle: cope up with, return back। भारतीय अंग्रेज़ी में कुछ क्रियाओं के साथ ऐसा particle जुड़ गया है जो मानक अंग्रेज़ी में नहीं होता। cope up with गलत है; return back, revert back में back दोबारा आता है, क्योंकि return और revert का मतलब ही "वापस" है।
3. "फ़ॉर्म भर दो" → fill up the form। भारत में fill up फ़ॉर्म के लिए खूब चलता है। अंतरराष्ट्रीय अंग्रेज़ी में फ़ॉर्म के लिए fill in (UK) या fill out (US) है; fill up का मतलब है किसी बर्तन या टंकी को पूरा भरना।
4. "बस से उतरना" → get down from the bus। हिंदी का "उतरना" शब्द-दर-शब्द get down बन जाता है। बस, ट्रेन और प्लेन से उतरने के लिए अंग्रेज़ी में get off है — यह अलग न होने वाली क्रिया है: get off the bus।
इनमें भ्रम न करें
Particle और सामान्य preposition — एक ही छोटा शब्द particle (क्रिया का हिस्सा) भी हो सकता है और preposition (जगह वाले हिस्से का भाग) भी। जाँच: क्या सर्वनाम बीच में जा सकता है?
get up और wake up — Get up (बिस्तर छोड़ना) के साथ कोई कर्म नहीं। Wake up अकर्मक भी हो सकता है (I woke up) और अलग हो सकने वाला भी (Wake me up)।
Particles के अर्थ — यह पाठ शब्द-क्रम के बारे में है। up, down, out, off और दूसरे particles के अर्थ के लिए B2-25 देखें; साथ आने वाले शब्दों के लिए T-03।
वर्तनी और उच्चारण
- ज़्यादातर phrasal verbs में मुख्य ज़ोर particle पर होता है: give up, turn it off, set off।
- तीन हिस्सों वाली क्रियाओं में ज़ोर आम तौर पर particle पर होता है: look forward to, run out of, put up with। आखिरी preposition कमज़ोर है: of /əv/, to /tə/, with /wɪð/। with में होंठ गोल करके आगे लाएँ (/w/), और आखिर में जीभ की नोक दाँतों के बीच (/ð/)।
- बीच वाला सर्वनाम बिना ज़ोर का और छोटा होता है: pick me up /ˈpɪk mi ˈʌp/। शब्दों को अलग-अलग न तोड़ें: turn it off में व्यंजन अगले स्वर से जुड़ जाता है, और पूरा वाक्यांश एक साँस में बोला जाता है।
- off /ɒf/ (UK), /ɔːf/ (US) में /f/ के लिए ऊपर के दाँत निचले होंठ को हल्का-सा छूते हैं और हवा रगड़ खाकर निकलती है — होंठ बंद करके हवा का झटका न दें।
- phrasal verbs से बनी संज्ञाएँ एक शब्द में या हाइफ़न के साथ लिखी जाती हैं और उनमें ज़ोर पहले हिस्से पर होता है: a breakdown, a takeoff, a check-in। क्रियाएँ दो शब्दों में: to break down, to check in।
सुनहरा नियम
पूछिए: क्या इस phrasal verb के साथ कर्म है, और क्या वह कर्म अपनी जगह बदल सकता है? अलग हो सकने वाली क्रिया में सर्वनाम बीच में जाता है (turn it off, switch it off)। अलग न होने वाली और तीन हिस्सों वाली क्रियाएँ कर्म को आखिर में रखती हैं (look after her, run out of it)।
अभ्यास
A. रूप
1–3 में शब्दों को सही क्रम में लगाएँ; 4–6 में संज्ञा की जगह सर्वनाम लगाएँ।
-
सही क्रम में लगाएँ: off / please / it / turn
-
सही क्रम में लगाएँ: after / she / them / looks
-
सही क्रम में लगाएँ: out / we / sugar / of / ran
-
संज्ञा की जगह सर्वनाम लगाएँ: Turn down the music.
-
संज्ञा की जगह सर्वनाम लगाएँ: I came across this photo yesterday.
-
संज्ञा की जगह सर्वनाम लगाएँ: Can you put away the toys?
B. अर्थ
सही विकल्प चुनें।
-
किसी रिपोर्ट के लिए ज़्यादा औपचारिक क्रिया चुनें: We need to find out the cause. …
-
सही विकल्प चुनें: "The plane took off." …
-
सही विकल्प चुनें: She … after a year.
-
सही विकल्प चुनें: "The cat ran up the tree" में up एक … है।
C. गलती खोजें
गलती सुधारें। अगर वाक्य सही है, तो correct लिखें।
-
I'll pick up you at the station.
-
Can you look my cat after this weekend?
-
I can't put up this noise.
-
Turn off the lights in the kitchen, please.
D. संदर्भ में
कोष्ठक में दी गई क्रिया को सही क्रम और सही रूप में लिखें।
Lena: The van's here! Can you help me 15? (pick up + the boxes)
Max: Sure. Wait, I've 16 tape. (run out of)
Lena: There's some in the kitchen. And the old lamp — just 17. Nobody wants it. (throw away + it)
Max: OK. And who's 18 your cat today? (look after)
Lena: My sister. I really 19 her. (get on with)
E. आपकी बारी
अपने बारे में अंग्रेज़ी में लिखें।
-
अपनी सुबह की दिनचर्या के बारे में get up, put on या turn off से दो वाक्य लिखें। एक वाक्य में सर्वनाम लगाएँ।
-
एक वाक्य किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में लिखें जिससे आपकी अच्छी बनती है, और एक किसी ऐसी चीज़ के बारे में जो आप बर्दाश्त नहीं कर सकते।
F. मिश्रित दोहराव
पिछले पाठों को दोहराएँ।
-
B1-19 Gerund: -ing रूप कर्ता के रूप में और Prepositions के बाद — आसान हिंदी में I'm looking forward to (see) you next week.
-
A2-15 Give Me the Book या Give It to Me? दो कर्म वाली क्रियाएँ — आसान हिंदी में सही विकल्प चुनें: Here's your book. I'll tomorrow.
-
B1-27 So That, In Order To, Because Of, Due To — मकसद, कारण और नतीजा आसान हिंदी में I looked the word up ___ check the spelling. …
उत्तर कुंजी
A. रूप
- Please turn it off. / Turn it off, please.
- She looks after them.
- We ran out of sugar.
- Turn it down.
- I came across it yesterday.
- Can you put them away?
B. अर्थ
- discover
- intransitive
- gave it up
- preposition
C. गलती खोजें
- I'll pick you up at the station.
- Can you look after my cat this weekend?
- I can't put up with this noise.
- ✓ Turn off the lights in the kitchen, please.
D. संदर्भ में
- pick them up / pick the boxes up / pick up the boxes
- run out of
- throw it away
- looking after
- get on with
E. आपकी बारी
- I get up at seven. I make coffee, and then I turn the radio on, but I usually turn it off after the news.
- I get on really well with my cousin. I can't put up with loud music on the bus.
F. मिश्रित दोहराव
- seeing
- give it to you
- to
