Reflexive Pronouns: myself, yourself और each other — आसान हिंदी में
Myself, Yourself and Each Other
इस पेज पर
लक्ष्य
इस पाठ के बाद आप myself, yourself, himself… (reflexive pronouns, निजवाचक सर्वनाम) का प्रयोग कर पाएँगे जब कर्ता और कर्म एक ही व्यक्ति हों, "अकेले / बिना मदद के" के लिए by myself या on my own कह पाएँगे, उन क्रियाओं के साथ reflexive लगाने से बचेंगे जिन्हें इसकी ज़रूरत नहीं, और themselves और each other में सही चुनाव कर पाएँगे।
मुख्य विचार
आम तौर पर क्रिया एक व्यक्ति से दूसरे तक जाती है: I cut the bread. She called him. पर कभी-कभी क्रिया लौटकर उसी व्यक्ति पर आती है: I cut myself. काम करने वाला और जिस पर काम हुआ, दोनों एक ही हैं।
एक आईना सोचिए। Reflexive pronoun — myself, herself, themselves — कर्ता का आईने वाला प्रतिबिंब है। क्रिया कर्ता से निकलती है, आईने से टकराती है और सीधी वापस आती है।
अब दो लोगों को सोचिए, दोनों अपने-अपने आईने के सामने। They looked at themselves — हर व्यक्ति ने अपना-अपना प्रतिबिंब देखा। अब आईने हटा दीजिए। दोनों आमने-सामने हैं: They looked at each other — क्रिया एक से दूसरे तक जाती है, और वापस। लोग वही, तस्वीर बिल्कुल अलग।
हिंदी और अंग्रेज़ी
हिंदी में इसके लिए खुद को / अपने आप को है, और यह हर कर्ता के साथ एक जैसा रहता है: "मैंने खुद को", "उसने खुद को", "उन्होंने खुद को"। अंग्रेज़ी में यह शब्द कर्ता के साथ बदलता है: myself, herself, themselves। दूसरा फ़र्क: हिंदी में "हाथ कट गया" जैसे वाक्यों में reflexive की ज़रूरत ही नहीं पड़ती, पर अंग्रेज़ी में I cut myself चाहिए। तीसरा फ़र्क उल्टा है: हिंदी में "खुद को थका हुआ महसूस करना" बिल्कुल सामान्य है, पर अंग्रेज़ी में feel के साथ reflexive नहीं आता। अच्छी खबर: एक-दूसरे को और each other बिल्कुल एक जैसे काम करते हैं।
| हिंदी | अंग्रेज़ी | ध्यान दें |
|---|---|---|
| उसने आईने में खुद को देखा। | She looked at herself in the mirror. | हिंदी में एक रूप, अंग्रेज़ी में कर्ता के हिसाब से |
| खाना बनाते समय मेरा हाथ कट गया। | I cut myself while I was cooking. | हिंदी में reflexive नहीं, अंग्रेज़ी में ज़रूरी |
| मैं अकेले रहता हूँ। | I live by myself. / I live on my own. | अकेले / बिना मदद के |
| मैं खुद को ठीक महसूस नहीं कर रहा। | I don't feel well. | हिंदी में "खुद को", अंग्रेज़ी में feel के साथ reflexive नहीं |
| Ben और Lucy एक-दूसरे से प्यार करते हैं। | Ben and Lucy love each other. | दोनों भाषाएँ एक जैसी |
| उन्होंने खुद को दोष दिया। | They blamed themselves. | हर व्यक्ति ने अपने आप को |
संरचना
Reflexive pronouns
| कर्ता | Reflexive pronoun |
|---|---|
| I | myself |
| you (एक व्यक्ति) | yourself |
| he | himself |
| she | herself |
| it | itself |
| we | ourselves |
| you (एक से ज़्यादा) | yourselves |
| they | themselves |
एकवचन: -self। बहुवचन: -selves। ध्यान दें: himself और themselves (him, them से) — hisself या theirselves नहीं।
ढाँचे
| ढाँचा | उदाहरण |
|---|---|
| क्रिया + reflexive | I hurt myself. |
| क्रिया + reflexive + संज्ञा | We're teaching ourselves photography. |
| preposition + reflexive (वही व्यक्ति) | He talks to himself. |
| by + reflexive = अकेले / बिना मदद के | I live by myself. |
| on + my / your / his… + own = वही मतलब | I live on my own. |
| each other / one another (दोनों तरफ़ से क्रिया) | They help each other. |
प्रयोग
1कर्ता और कर्म एक ही व्यक्ति
जब काम करने वाला व्यक्ति ही वह हो जिस पर काम होता है, तब reflexive pronoun लगाइए। यह क्रियाओं के बाद और to, at, with, for जैसे prepositions के बाद आता है। (जगह बताने वाले prepositions के बाद आम तौर पर साधारण object pronoun आता है: She put the bag next to her.)
2Reflexive वाली आम क्रियाएँ
कुछ रोज़ के वाक्यांशों में reflexive आता है: enjoy yourself (मज़े करना, अच्छा समय बिताना), help yourself (जो चाहिए खुद ले लीजिए), hurt yourself, introduce yourself, behave yourself।
3By myself / on my own = अकेले, या बिना मदद के
By + reflexive का मतलब है "अकेले" या "किसी की मदद के बिना"। On + my, your, his, her, our, their + own का मतलब बिल्कुल यही है। ध्यान दें: by myself, पर on my own (on myself या by my own नहीं)।
4वे क्रियाएँ जो अंग्रेज़ी में reflexive नहीं लेतीं
शरीर और भावनाओं से जुड़ी कई क्रियाओं के साथ अंग्रेज़ी में reflexive नहीं आता: relax, feel, meet, concentrate, wake up, get up, sit down। Wash, shave और dress भी आम तौर पर बिना reflexive के आते हैं; इन तीनों के साथ reflexive मुख्य रूप से तब लगता है जब काम मुश्किल या असामान्य हो।
5Each other / one another और themselves
Each other (और one another, थोड़ा ज़्यादा औपचारिक) दोनों तरफ़ से होने वाली क्रिया है: A, B के साथ करता है और B, A के साथ — हिंदी का "एक-दूसरे को"। Themselves / ourselves का मतलब है हर व्यक्ति अपने आप के साथ।
आम गलतियाँ
हिंदी बोलने वालों के लिए जाल
1. "खुद को" हर जगह → feel myself, concentrate myself. हिंदी में "वह खुद को अकेला महसूस करती है" और "मैं खुद को पढ़ाई पर केंद्रित नहीं कर पा रहा" बिल्कुल स्वाभाविक हैं। इनका शब्द-दर-शब्द अनुवाद feel herself, concentrate myself बन जाता है। अंग्रेज़ी में feel के बाद सीधे विशेषण आता है, और concentrate अकेले (या on के साथ) आता है।
2. "Myself Rahul" से परिचय। भारत में परिचय की शुरुआत अक्सर "Myself Rahul" से होती है। भारतीय बोलचाल में यह बहुत सुनाई देता है, पर मानक अंग्रेज़ी में यह वाक्य अधूरा है: इसमें क्रिया नहीं है, और myself को एक कर्ता चाहिए जिस पर क्रिया लौटे। अपना परिचय देने के लिए I'm… या My name is… कहिए, और चाहें तो पहले Let me introduce myself.
3. "हमने बहुत एंजॉय किया" → we enjoyed a lot. हिंदी में "एंजॉय करना" अकेले चलता है, इसलिए भारतीय अंग्रेज़ी में We enjoyed a lot बहुत आम है। अंतरराष्ट्रीय अंग्रेज़ी में enjoy के बाद कर्म चाहिए: कोई चीज़ (enjoyed the trip) या reflexive (enjoyed ourselves)।
4. "अपने आप / खुद ही" → by my own. "मैंने यह अपने आप किया" में "अपने" की वजह से my own आ जाता है, और "आप" की वजह से by। पर अंग्रेज़ी में दो अलग ढाँचे हैं: by myself या on my own — दोनों को मिलाया नहीं जाता।
इनमें भ्रम न करें
themselves और each other — तस्वीर अलग है: आईना (हर व्यक्ति अपने आप के साथ) या आमने-सामने दो लोग (हर व्यक्ति दूसरे के साथ)। हिंदी में भी यही फ़र्क है: "खुद को" और "एक-दूसरे को"।
him और himself — सर्वनाम बदलने से बदल जाता है कि क्रिया किस पर जाती है। हिंदी में यहाँ "उसे" और "खुद को" का फ़र्क है।
reflexive (कर्म) और ज़ोर देने वाला myself — इस पाठ में reflexive क्रिया का कर्म है। Myself ज़ोर देने के लिए भी आता है (I made this cake myself — "यह केक मैंने खुद बनाया")। वह प्रयोग C1-06 में है।
वर्तनी और उच्चारण
- ज़ोर -self / -selves पर है: my-SELF, your-SELVES, them-SELVES। पहला हिस्सा कमज़ोर और छोटा रहता है।
- बहुवचन में -self → -selves, जैसे shelf → shelves और wolf → wolves A1-05।
- yourself (एक व्यक्ति) और yourselves (एक से ज़्यादा): आखिर में /selvz/ सुनिए। /v/ में ऊपर के दाँत निचले होंठ को हल्के से छूते हैं और गला गूँजता है; /z/ भी गूँज वाली है — इसे /s/ न बनाएँ, वरना फ़र्क सुनाई नहीं देगा।
- self में /e/ छोटा है; आखिर के /l/ और /f/ के बीच कोई स्वर न जोड़ें।
- themselves की /ð/ में जीभ की नोक ऊपर और नीचे के दाँतों के बीच हल्के से आती है और गला गूँजता है — हिंदी "द" की तरह नहीं।
- each other लगभग एक शब्द की तरह बोला जाता है: /iːtʃ ˈʌðə/ (UK), /iːtʃ ˈʌðər/ (US), ज़ोर oth- पर।
सुनहरा नियम
क्रिया लौटकर उसी व्यक्ति पर आए → -self / -selves। अकेले या बिना मदद के → by myself या on my own। लोगों के बीच दोनों तरफ़ से क्रिया → each other। relax, feel, meet और concentrate जैसी क्रियाओं के साथ आम तौर पर reflexive नहीं आता — चाहे हिंदी में "खुद को" आता हो।
अभ्यास
A. रूप
सही reflexive pronoun लिखें। कोष्ठक में दिया संकेत ध्यान से पढ़ें।
-
Be careful with that knife — don't cut . (you, one person)
-
She looked at in the mirror.
-
We really enjoyed on holiday.holiday (UK), vacation (US)
-
My grandfather lives by .
-
The heating switches on at 6 am.
-
बहुवचन लिखें: yourself
B. अर्थ
सही विकल्प चुनें या वाक्य दोबारा लिखें।
-
सही विकल्प चुनें: Anna and Leo text … every night.
-
सही विकल्प चुनें: I need to … after work.
-
सही विकल्प चुनें: Children, please help … to cake.
-
each other से दोबारा लिखें: Mia helps Jack, and Jack helps Mia.
-
सही विकल्प चुनें: I don't like walking home … at night.
C. गलती खोजें
गलती सुधारें। अगर वाक्य सही है, तो correct लिखें।
-
They built the house by theirselves.
-
I looked at me in the mirror.
-
I feel myself very happy today.
-
He taught himself the guitar.
D. संदर्भ में
हर जगह -self / -selves वाला एक शब्द या each other लिखें।
Teacher: Good morning, everyone! First, let's introduce 16. I'm Mr Park.
Students: Good morning!
Teacher: Please work in pairs and ask 17 three questions.
Lena: Hi, I'm Lena. Do you live with your family?
Omar: No, I live by 18. My family is in Cairo.
Lena: Wow! Do you cook for 19?
Omar: Yes, but I often burn 20!
E. आपकी बारी
अपने बारे में अंग्रेज़ी में लिखें।
-
कोई ऐसा काम लिखें जो आपने अकेले या बिना मदद के किया।
-
ऐसे दो लोगों के बारे में लिखें जिन्हें आप जानते हैं और जो एक-दूसरे के लिए कुछ करते हैं।
F. मिश्रित दोहराव
पिछले पाठों को दोहराएँ।
-
A1-09 Object Pronouns (me, him, her, us, them) का प्रयोग — आसान हिंदी में Can you help ? (I)
-
A2-13 Possessive Pronouns: mine, yours, whose — आसान हिंदी में This isn't my bag. is red.
-
A2-12 Another, Other, The Other, Others में अंतर — आसान हिंदी में Some students walked home. took the bus.
उत्तर कुंजी
A. रूप
- yourself
- herself
- ourselves
- himself
- itself
- yourselves
B. अर्थ
- each other
- relax
- yourselves
- Mia and Jack help each other. / Jack and Mia help each other.
- on my own
C. गलती खोजें
- They built the house by themselves.
- I looked at myself in the mirror.
- I feel very happy today.
- ✓ He taught himself the guitar.
D. संदर्भ में
- ourselves
- each other / one another
- myself
- yourself
- myself
E. आपकी बारी
- Last year I painted my bedroom by myself.
- My sister and I help each other with homework.
F. मिश्रित दोहराव
- me
- Mine
- Others / The others / Other students / The other students
