Subjunctive (I suggest that he go, It is essential that she be) — आसान हिंदी में
The Subjunctive and Formal Structures
इस पेज पर
लक्ष्य
इस पाठ के बाद आप माँग, सुझाव और ज़रूरत बताने वाली क्रियाओं, विशेषणों और संज्ञाओं के बाद subjunctive का प्रयोग कर पाएँगे (We recommend that he apply early. It is essential that she be present.), subjunctive, should और सामान्य काल (tense) में से सही रूप चुन पाएँगे, और were, lest और तय subjunctive वाक्यांशों को पहचान पाएँगे।
मुख्य विचार
ज़्यादातर क्रियाएँ बताती हैं कि क्या सच है: He arrives at nine. पर कभी-कभी हम उस बात की चर्चा करते हैं जिसे कोई सच बनाना चाहता है: कोई माँग, सिफ़ारिश या नियम। इस "ज़रूरी है, पर अभी हुआ नहीं" वाले अर्थ के लिए औपचारिक अंग्रेज़ी में एक खास रूप है: subjunctive।
इसे बनाना आसान है। यह बस क्रिया का मूल रूप है, हर कर्ता के लिए और हर समय में: न -s, न -ed, न am/is/are। I insist that he leave. They demanded that she be told.
क्रिया पर लगा एक ताला सोचिए। उसके आसपास मुख्य क्रिया बदल सकती है — suggest, suggested, will suggest — पर that-clause में बंद क्रिया कभी नहीं हिलती। यह तय रूप पाठक को बताता है: यह एक ज़रूरत है, किसी तथ्य की रिपोर्ट नहीं। इसीलिए She insisted that he stay (माँग) और She insisted that he stayed (किसी तथ्य का दावा) के मतलब अलग हैं।
हिंदी और अंग्रेज़ी
अच्छी खबर: हिंदी में भी subjunctive है, और वह बिल्कुल यही काम करता है। "डॉक्टर ने सलाह दी कि वह नमक कम करे" — "करे" संभावनार्थ (subjunctive) है, "करता है" नहीं। मुख्य क्रिया बदल जाए ("सलाह देते हैं / दी / देंगे"), तब भी "करे" वैसा ही रहता है — ठीक अंग्रेज़ी ताले की तरह। हिंदी में भी "हो" और "है" का फ़र्क अंग्रेज़ी be और is जैसा है, और नकारात्मक में "न" क्रिया से ठीक पहले आता है, जैसे अंग्रेज़ी not leave। फ़र्क बस इतना है कि हिंदी रूप कर्ता से मेल खाता है (वह करे, वे करें, मैं करूँ), जबकि अंग्रेज़ी में हर कर्ता के लिए एक ही मूल रूप है। असली जाल कहीं और है: हिंदी "उसे सुझाव दिया कि…" से अंग्रेज़ी में suggested him to बन जाता है।
| हिंदी | अर्थ | अंग्रेज़ी |
|---|---|---|
| डॉक्टर ने सलाह दी कि वह नमक कम करे। | सिफ़ारिश | The doctor recommended that he cut down on salt. |
| ज़रूरी है कि हर यात्री सीट बेल्ट पहने। | ज़रूरत | It is essential that every passenger wear a seat belt. |
| हमारा अनुरोध है कि प्रदर्शन के दौरान फ़ोन इस्तेमाल न किए जाएँ। | नकारात्मक passive | We request that phones not be used. |
| उसने ज़िद की कि वह खाने के लिए रुके। | माँग | She insisted that he stay for dinner. |
| उसने ज़ोर देकर कहा कि वह पूरी शाम घर पर था। | तथ्य का दावा | She insisted that he stayed at home. |
| काश दफ़्तर घर के पास होता। | काल्पनिक | I wish the office were closer to home. |
संरचना
Mandative subjunctive: ट्रिगर + that + कर्ता + मूल रूप
| ट्रिगर | उदाहरण | टिप्पणी |
|---|---|---|
| क्रियाएँ: suggest, recommend, propose, insist, demand, request, require, ask, urge | We recommend that she take the course. | he/she/it के साथ भी -s नहीं |
| विशेषण: essential, vital, important, crucial, imperative, necessary, advisable | It is essential that everyone arrive on time. | It is/was… के बाद |
| संज्ञाएँ: suggestion, recommendation, requirement, demand, insistence, proposal | the requirement that each applicant submit a CV | औपचारिक |
बंद क्रिया मुख्य क्रिया के पीछे नहीं चलती
| मुख्य क्रिया | that-clause |
|---|---|
| I suggest | that he apply now. |
| I suggested | that he apply now. (applied नहीं) |
| I will suggest | that he apply now. |
नकारात्मक और passive
| प्रकार | रूप | उदाहरण |
|---|---|---|
| नकारात्मक | not + मूल रूप (do/does/did नहीं) | They asked that he not be disturbed. |
| passive | be + past participle | It is vital that the data be protected. |
एक ही बात कहने के तीन तरीके
| शैली | उदाहरण | कहाँ चलता है |
|---|---|---|
| subjunctive | I suggest that he talk to HR. | (US) हर शैली में; (UK) औपचारिक |
| should + मूल रूप | I suggest that he should talk to HR. | मुख्य रूप से (UK), सामान्य और औपचारिक |
| सामान्य काल | I suggest that he talks to HR. | मुख्य रूप से (UK), अनौपचारिक और सामान्य |
प्रयोग
1सुझाव और माँग वाली क्रियाओं के बाद
suggest, recommend, propose, insist, demand, request, require, ask, urge + that के बाद, कोई जो होना चाहता है उसके लिए कर्ता + मूल रूप लगाएँ। इन क्रियाओं के दूसरे ढाँचों (suggest doing, ask someone to do) के लिए देखें B2-14।
2ज़रूरत और महत्व बताने वाले विशेषणों और संज्ञाओं के बाद
It is / was + essential, vital, important, crucial, imperative, necessary, advisable + that के बाद subjunctive ज़रूरत बताता है — हिंदी "ज़रूरी है कि … करे / हो"। यही ढाँचा requirement, recommendation, proposal जैसी संज्ञाओं के बाद भी आता है।
3विकल्प: should और सामान्य काल
ब्रिटिश अंग्रेज़ी में should + मूल रूप एक आम, सामान्य विकल्प है। अनौपचारिक और रोज़ की ब्रिटिश अंग्रेज़ी में बहुत से लोग इसकी जगह सामान्य present या past लगाते हैं। अमेरिकी अंग्रेज़ी में subjunctive रोज़ की बोलचाल में भी सामान्य है। तीनों अपनी-अपनी शैली में सही हैं।
4नकारात्मक और passive subjunctive
नकारात्मक के लिए not को ठीक मूल रूप से पहले रखें, do/does/did के बिना — हिंदी "न करे" की तरह। passive के लिए हर कर्ता के साथ be + past participle लगाएँ।
5Were-subjunctive (दोहराव)
काल्पनिक स्थितियों के लिए औपचारिक अंग्रेज़ी if, as if, as though, wish, if only, suppose के बाद हर कर्ता के साथ were लगाती है। अनौपचारिक अंग्रेज़ी में अक्सर was आता है, पर लिखित मानक रूप were है, और If I were you तय है। देखें B2-21 और B1-08; Were I to… के लिए देखें C1-03।
6Lest और तय subjunctive वाक्यांश
Lest (औपचारिक और थोड़ा पुराना) का मतलब है "ताकि … न" या "कहीं ऐसा न हो कि"। इसके बाद subjunctive या should आता है — और इसमें "न" पहले से शामिल है। कुछ तय वाक्यांशों में पुराना subjunctive रूप बचा हुआ है; इन्हें पूरा का पूरा याद करें। इनका पाठ C2-09 में है।
आम गलतियाँ
हिंदी बोलने वालों के लिए जाल
1. "उसे सुझाव दिया कि…" → suggested him to… हिंदी में "उसे / उनसे" कर्म की तरह आता है ("हमें सुझाव दिया", "मंत्री से माँग की"), इसलिए अंग्रेज़ी में suggest / demand + कर्म + to बन जाता है। भारत में यह बहुत आम है, पर अंग्रेज़ी में suggest और demand इस ढाँचे को नहीं लेते। that-clause लगाएँ।
2. "करना चाहिए" → should to. हिंदी "-ना चाहिए" का "-ना" अक्सर to बन जाता है, और औपचारिक should वाले विकल्प में भी to घुस जाता है। should के बाद सिर्फ़ मूल रूप।
3. "कहीं ऐसा न हो कि…" → lest… should not. स्कूल व्याकरण में lest… should खूब सिखाया जाता है, और हिंदी "ताकि … न" की वजह से साथ में not भी जुड़ जाता है। पर lest में "न" पहले से है; not लगाने से मतलब उल्टा हो जाता है।
4. Sequence of tenses → insisted that … was. स्कूल व्याकरण में नियम सिखाया जाता है कि मुख्य क्रिया past हो, तो that-clause भी past में जाए। subjunctive पर यह नियम लागू नहीं होता। यहाँ हिंदी खुद मदद करती है: "ज़िद की कि हर रिपोर्ट दो बार जाँची जाए" (माँग, करे-रूप) और "ज़ोर देकर कहा कि हर रिपोर्ट दो बार जाँची गई थी" (दावा)। माँग के लिए past रूप लगाने से अंग्रेज़ी वाक्य दावा बन जाता है।
इनमें भ्रम न करें
insist that + subjunctive और insist that + सामान्य काल — subjunctive के साथ insist एक माँग है। सामान्य काल के साथ इसका मतलब है "ज़ोर देकर कहना कि कोई बात तथ्य है"।
suggest that + subjunctive और suggest that + सामान्य काल — subjunctive के साथ suggest = "प्रस्ताव रखना"। सामान्य काल के साथ इसका मतलब "दिखाना, संकेत देना" भी हो सकता है।
Subjunctive और reported speech का backshift — reported speech में क्रिया आम तौर पर एक काल पीछे जाती है (B1-12)। subjunctive कभी नहीं जाता।
वर्तनी और उच्चारण
- subjunctive में -s नहीं होता, इसलिए बोलचाल में यह आसानी से छूट जाता है: that he leave /ðət hiː liːv/ — आखिर में कोई "स" या "ज़" ध्वनि नहीं। leave का /iː/ लंबा है; छोटे /ɪ/ से यह live बन जाएगा।
- that के /ð/ में जीभ की नोक ऊपर के दाँतों के बीच हल्के से आती है और गूँज बनी रहती है; इसे "द" न बनाएँ। यहाँ that कमज़ोर है: /ðət/।
- नकारात्मक में not पर आम तौर पर ज़ोर होता है: that he not be disturbed।
- Lest /lest/ की तुक best से मिलती है। यह ज़्यादातर लिखा जाता है, बोला कम जाता है।
- कम औपचारिक शैली में that छोड़ा जा सकता है (I suggest he call), पर औपचारिक लेखन में आम तौर पर रखा जाता है।
- वर्तनी: apologise, organise (UK); apologize, organize (US, UK में भी चलता है)।
सुनहरा नियम
जब that-clause कोई माँग, सुझाव या ज़रूरत बताए, तो औपचारिक अंग्रेज़ी हर कर्ता और हर काल के लिए कर्ता + मूल रूप लगाती है, और नकारात्मक के लिए not + मूल रूप। Should + मूल रूप एक आम ब्रिटिश विकल्प है, और अनौपचारिक ब्रिटिश अंग्रेज़ी में सामान्य काल भी ठीक है।
अभ्यास
A. रूप
हर वाक्य को दिए गए शब्दों के साथ औपचारिक शैली में दोबारा लिखें। जब तक should न माँगा जाए, subjunctive (मूल रूप) का प्रयोग करें।
-
"insisted that" से दोबारा लिखें: The coach told every player firmly that they had to train on Sunday.
-
"It is essential that" से शुरू करके दोबारा लिखें: The room must be cleaned before the guests arrive.
-
"recommended that" और नकारात्मक रूप से दोबारा लिखें: We advised her, "Don't sign the contract."
-
"requires that" और passive से दोबारा लिखें: Under the landlord's rules, the rent must be paid by the first of each month.
-
"should" से दोबारा लिखें: I propose that the meeting start at nine.
-
औपचारिक लेखन के लिए दोबारा लिखें: It is vital that the patient doesn't drink alcohol before the operation.
-
"There is a requirement" से शुरू करके दोबारा लिखें: Every applicant must submit two references.
-
"lest" से दोबारा लिखें: She wrote everything down so that she would not forget it.
B. अर्थ
संदर्भ से मेल खाने वाला वाक्य चुनें।
-
आप बता रहे हैं कि उसने ज़ोर देकर कहा कि यह तथ्य है कि वह घर पर था। कौन-सा वाक्य?insist + सामान्य काल = तथ्य का दावा; + subjunctive = माँग
-
किराये का अनुबंध। कौन-सा ज़्यादा उचित है?औपचारिक लेखन में subjunctive चाहिए; keeps अनौपचारिक UK है
-
एक शोध रिपोर्ट जो बताती है कि आँकड़े क्या दिखाते हैं, कोई प्रस्ताव नहीं रखती। कौन-सा वाक्य?suggest = तथ्य का संकेत, इसलिए सामान्य काल
-
ब्रिटेन में दोस्तों के बीच टेक्स्ट मैसेज। कौन-सा ज़्यादा स्वाभाविक लगता है?अनौपचारिक UK अंग्रेज़ी में सामान्य काल सामान्य है
-
आज की अंग्रेज़ी में अदालत की औपचारिक रिपोर्ट। कौन-सा बेहतर है?आज का शब्द-क्रम not + be है; be not पुराना है
-
सलाह वाला औपचारिक पत्र। कौन-सा बेहतर है?लिखित मानक रूप were है
C. गलती खोजें
हर वाक्य में एक गलती है या वह सही है। पूरा सुधरा हुआ वाक्य लिखें। अगर वाक्य सही है, तो correct लिखें।
-
The teacher suggested me to read more widely before the exam, especially books on modern history.
-
After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not to speak to the press until the inquiry was over.
-
The judge ordered that the reporters should not to film any part of the trial, including the reading of the verdict.
-
I insist him to come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
-
The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.
D. संदर्भ में
ड्राफ़्ट और मैनेजर की टिप्पणी पढ़ें। हर नंबर वाले वाक्य को बताए गए तरीके से औपचारिक शैली में दोबारा लिखें।
Welcome to the Harbour View Hotel. We hope you enjoy your stay. Breakfast is served from 7 to 10 a.m. in the garden restaurant. (20) All rooms really have to be empty by 11 a.m. (21) Please don't smoke on the balconies — we're asking everyone. (22) We think it's a good idea to leave your valuables in the safe. (23) If you want to stay longer, please call reception the day before. (24) We need someone to tell the front desk about any damage. (25) Pets must not come into the restaurant, and that's really important. Thank you for helping us keep the hotel safe and comfortable for everyone.
-
वाक्य (20): "It is essential that" से शुरू करें।
-
वाक्य (21): "Management requests that guests" से शुरू करें।
-
वाक्य (22): "It is recommended that" से शुरू करें और passive लगाएँ।
-
वाक्य (23): "Should a guest wish to stay longer, we ask that" से शुरू करें।
-
वाक्य (24): "It is important that the front desk" से शुरू करें और passive लगाएँ।
-
वाक्य (25): "It is imperative that pets" से शुरू करें।
E. आपकी बारी
अंग्रेज़ी में लिखें।
-
नए कर्मचारियों की हैंडबुक के लिए 2–3 औपचारिक सिफ़ारिशें लिखें। कम से कम एक विशेषण वाला ट्रिगर (It is essential / vital that…), एक क्रिया वाला ट्रिगर (We recommend / request that…) और एक नकारात्मक subjunctive लगाएँ।
-
इस अनौपचारिक संदेश को 1–2 वाक्यों की औपचारिक सूचना में बदलें, जिसमें कम से कम दो बार subjunctive हो: "We'd like everyone to turn up early, and please nobody bring food."
-
अपनी पसंद की किसी स्थिति में दो वाक्य लिखें, जो insist + subjunctive (माँग) और insist + सामान्य काल (तथ्य का दावा) का फ़र्क दिखाएँ।
F. मिश्रित दोहराव
पिछले पाठों को दोहराएँ।
-
B2-14 Reporting Verbs: Suggest, Deny, Admit, Accuse का सही प्रयोग — आसान हिंदी में "suggested" + -ing से दोबारा लिखें: He said, "Let's go home early."
-
C1-03 Formal Conditionals: Should You Need, Were I To, Had I Known, But For — बिना If के शर्त — आसान हिंदी में "if" के बिना दोबारा लिखें: If I were to accept the job, I'd have to move to another city.
उत्तर कुंजी
A. रूप
- The coach insisted that every player train on Sunday.
- It is essential that the room be cleaned before the guests arrive.
- We recommended that she not sign the contract.
- The landlord requires that the rent be paid by the first of each month.
- I propose that the meeting should start at nine.
- It is vital that the patient not drink alcohol before the operation.
- There is a requirement that every applicant submit two references.
- She wrote everything down lest she forget it. / She wrote everything down lest she should forget it.
B. अर्थ
- She insisted that he stayed at home all evening.
- It is essential that the tenant keep the flat clean.
- The results suggest that the drug is effective in older patients.
- It's important that she's at the station by six.
- The judge ordered that the witness's name not be published.
- If I were in your position, I would consult a lawyer.
C. गलती खोजें
- The teacher suggested that I read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested that I should read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested reading more widely before the exam, especially books on modern history.
- After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not speak to the press until the inquiry was over. / After the scandal, the shareholders demanded that the chairman should not speak to the press until the inquiry was over.
- The judge ordered that the reporters should not film any part of the trial, including the reading of the verdict. / The judge ordered that the reporters not film any part of the trial, including the reading of the verdict.
- I insist that he come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken. / I insist that he should come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
- ✓ The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.
D. संदर्भ में
- It is essential that all rooms be vacated by 11 a.m. / It is essential that all rooms be empty by 11 a.m.
- Management requests that guests not smoke on the balconies.
- It is recommended that valuables be left in the safe.
- Should a guest wish to stay longer, we ask that he or she contact reception the day before. / Should a guest wish to stay longer, we ask that they contact reception the day before.
- It is important that the front desk be informed of any damage.
- It is imperative that pets not enter the restaurant. / It is imperative that pets not be brought into the restaurant.
E. आपकी बारी
- It is essential that every new employee complete the safety training in the first week. We recommend that you meet your mentor before starting any project. We request that confidential documents not be taken out of the building.
- We request that all participants arrive early and that no food be brought into the hall.
- My grandmother insisted that we stay for dinner. My brother insisted that he had locked the door, but it was wide open.
F. मिश्रित दोहराव
- He suggested going home early.
- Were I to accept the job, I'd have to move to another city.
