Indirect Questions: Could You Tell Me Where…? विनम्र सवाल — आसान हिंदी में
Indirect Questions: Could You Tell Me Where…?
इस पेज पर
लक्ष्य
इस पाठ के बाद आप Could you tell me where the station is? और Do you know if the shop is open? जैसे विनम्र सवाल (indirect questions) पूछ पाएँगे, जिनमें शुरुआती वाक्यांश के बाद सामान्य वाक्य वाला शब्द-क्रम आता है। साथ ही आप I don't know what to do या Can you show me how to use this? जैसे वाक्य बोल पाएँगे।
मुख्य विचार
Where is the station? जैसा सीधा सवाल साफ़ है, पर किसी अजनबी को यह थोड़ा अचानक-सा लग सकता है। अंग्रेज़ी सवालों को नरम बनाने के लिए उन्हें एक विनम्र शुरुआत में लपेट देती है: Could you tell me…, Do you know…, I wonder…।
सोचिए, एक वेटर ट्रे पर कप रखकर ला रहा है। विनम्र शुरुआत वह ट्रे है: वह सवाल को सँभालकर दूसरे व्यक्ति तक पहुँचाती है। ट्रे पर सवाल सीधा, सपाट रखा जाता है — अब वह अपने-आप में सवाल नहीं है। वह वाक्य के अंदर की जानकारी बन गया है, इसलिए उसमें सामान्य वाक्य वाला क्रम आता है: पहले कर्ता, फिर क्रिया।
Where is the station? → Could you tell me where the station is?
ट्रे पर सवाल वाले do, does या did की ज़रूरत नहीं, क्योंकि सीधे सवाल में वे सिर्फ़ सवाल वाला क्रम बनाने के लिए थे।
यह वही क्रम है जो आपने reported questions में देखा B1-13, पर यहाँ काल पीछे नहीं जाता (backshift नहीं): आप अभी पूछ रहे हैं, इसलिए काल सीधे सवाल जैसा ही रहता है।
हिंदी और अंग्रेज़ी
हिंदी में विनम्र सवाल "कि" से बनता है: "क्या आप बता सकते हैं कि स्टेशन कहाँ है?"। हिंदी में "कि" के बाद का हिस्सा सीधे सवाल से अलग नहीं दिखता, क्योंकि हिंदी सवाल में वैसे भी कर्ता और क्रिया की जगह नहीं बदलती। अंग्रेज़ी में सीधे सवाल का क्रम अलग है (Where is the station?), और विनम्र सवाल में वह क्रम वापस सामान्य हो जाता है (where the station is)। "कि" के लिए अंग्रेज़ी में कोई शब्द नहीं जोड़ा जाता; हाँ/ना वाले सवाल में "कि क्या" की जगह if / whether आता है। अच्छी खबर: हिंदी का "क्या करूँ", "कैसे जाऊँ" अंग्रेज़ी के what to do, how to get से काफ़ी मिलता है।
| हिंदी | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| क्या आप बता सकते हैं कि बैंक कहाँ है? | Could you tell me where the bank is? |
| क्या आपको पता है कि म्यूज़ियम कितने बजे खुलता है? | Do you know what time the museum opens? |
| क्या आपको पता है कि फ़ार्मेसी खुली है या नहीं? | Do you know if the pharmacy is open? |
| पता नहीं, उन्होंने मैच क्यों रद्द किया। | I wonder why they cancelled the match. |
| मुझे समझ नहीं आ रहा कि क्या करूँ। | I don't know what to do. |
संरचना
शुरुआती वाक्यांश
| शुरुआती वाक्यांश | प्रकार | अंत में |
|---|---|---|
| Do you know…? | सवाल | ? |
| Could you tell me…? / Can you tell me…? | सवाल | ? |
| Do you have any idea…? / Have you any idea…? (UK) | सवाल | ? |
| I wonder… | कथन | . |
| I'd like to know… | कथन | . |
| I was wondering… | कथन (बहुत विनम्र) | . |
प्रश्नवाचक शब्द के साथ — शुरुआत + wh- शब्द + कर्ता + क्रिया
| सीधा सवाल | indirect question |
|---|---|
| Where is the bank? | Could you tell me where the bank is? |
| What time does the museum open? | Do you know what time the museum opens? |
| Why did they cancel the match? | I wonder why they cancelled the match. |
| How much is this jacket? | Can you tell me how much this jacket is? |
हाँ/ना वाले सवाल — शुरुआत + if / whether + कर्ता + क्रिया
| सीधा सवाल | indirect question |
|---|---|
| Is the pharmacy open? | Do you know if the pharmacy is open? |
| Did the parcel arrive? | I'd like to know whether the parcel arrived. |
| Can I park here? | Could you tell me if I can park here? |
कर्ता वाले सवाल — जब who या what खुद कर्ता हो, तो क्रम नहीं बदलता A2-33।
| सीधा सवाल | indirect question |
|---|---|
| Who lives here? | Do you know who lives here? |
| What happened? | Can you tell me what happened? |
प्रश्नवाचक शब्द + to-infinitive (इनफ़िनिटिव) — जब कर्ता साफ़ हो, तो छोटा ढाँचा लगा सकते हैं।
| पूरा | छोटा |
|---|---|
| I don't know what I should do. | I don't know what to do. |
| Can you tell me how I can get there? | Can you tell me how to get there? |
| We can't decide whether we should stay. | We can't decide whether to stay. |
प्रयोग
1अजनबियों से और काम पर विनम्र सवाल
अजनबियों, कर्मचारियों और कम जान-पहचान वाले लोगों से बात करते समय indirect questions सामान्य, विनम्र विकल्प हैं। ये मुश्किल सवालों को भी नरम बना देते हैं।
2हाँ/ना वाले सवाल: if / whether
जब सीधे सवाल में कोई प्रश्नवाचक शब्द न हो, तो if या whether जोड़ें।
3अंदर do / does / did नहीं
सीधे सवाल में do, does और did सवाल वाला क्रम बनाते हैं। indirect question में इन्हें हटा दीजिए और क्रिया का सामान्य रूप लगाइए: वर्तमान में he/she/it के साथ -s, भूतकाल में past रूप। नकारात्मक वाक्य में don't / doesn't / didn't बना रहता है: Do you know why he didn't come?
4I wonder… और I'd like to know… — ये कथन हैं
I wonder और I'd like to know कथन हैं, इसलिए वाक्य के अंत में पूर्ण विराम आता है। I wonder का हिंदी में कोई एक शब्द नहीं; अक्सर "पता नहीं…", "मैं सोच रहा हूँ कि…" से समझाया जाता है। I was wondering if you could… कोई मदद माँगने का बहुत विनम्र तरीका है A2-23।
5प्रश्नवाचक शब्द + to-infinitive
know, decide, explain, show, tell, ask, wonder जैसी क्रियाओं के बाद what / where / how / who / which / whether + to-infinitive लगाइए। इसका मतलब है "मुझे / हमें / आपको क्या करना चाहिए" या "कैसे किया जा सकता है"। हिंदी के "क्या करूँ", "कहाँ जाएँ" से यह काफ़ी मिलता है।
आम गलतियाँ
हिंदी बोलने वालों के लिए जाल
1. सीखा हुआ सवाल ज्यों का त्यों। हिंदी में "क्या आप बता सकते हैं कि" के बाद सवाल का हिस्सा बिल्कुल नहीं बदलता। इसलिए हम अंग्रेज़ी का तैयार सवाल (where is…?, what time does…?) भी ज्यों का त्यों जोड़ देते हैं। भारत में Can you tell me where is the bank? बोलचाल में बहुत आम है, पर मानक अंग्रेज़ी में यह गलत है।
2. "कि" → that. हिंदी "बता सकते हैं कि…" के "कि" को कई लोग that बना देते हैं। प्रश्नवाचक शब्द या if से पहले that नहीं आता।
3. "क्या करूँ" → what should I do. "मुझे नहीं पता कि मैं क्या करूँ" का अनुवाद अक्सर सवाल वाले क्रम में हो जाता है: what should I do। वाक्य के अंदर या तो छोटा ढाँचा what to do लगाएँ, या सामान्य क्रम what I should do।
4. I wonder के बाद प्रश्नचिह्न। "पता नहीं, वह कहाँ है?" — हिंदी में यहाँ अक्सर प्रश्नचिह्न लगता है। अंग्रेज़ी में I wonder कथन है, इसलिए पूर्ण विराम।
इनमें भ्रम न करें
सीधा सवाल और indirect question — जानकारी वही है, पर विनम्रता और शब्द-क्रम अलग।
indirect question और reported question — indirect question अभी पूछता है, बिना backshift के। reported question किसी को बीते सवाल के बारे में बताता है, आम तौर पर backshift के साथ B1-13। हिंदी में दोनों जगह "है" रहता है; अंग्रेज़ी में दूसरे वाक्य में worked।
प्रश्नचिह्न या पूर्ण विराम? — फ़ैसला शुरुआती वाक्यांश करता है, अंदर का सवाल नहीं।
वर्तनी और उच्चारण
- आवाज़ का उतार-चढ़ाव शुरुआत के हिसाब से चलता है: Do you know…? / Could you tell me…? के बाद अंत में आवाज़ आम तौर पर ऊपर जाती है, हाँ/ना वाले सवाल की तरह; I wonder… के बाद नीचे आती है, कथन की तरह।
- Could you तेज़ बोलचाल में अक्सर /ˈkʊdʒə/ सुनाई देता है: /d/ और /j/ मिलकर /dʒ/ बन जाते हैं। Do you know अक्सर /djə ˈnəʊ/ जैसा सुनाई देता है। Could में l नहीं बोला जाता।
- wonder /ˈwʌndə/ (UK), /ˈwʌndɚ/ (US) की तुक under से मिलती है। इसे wander /ˈwɒndə/ (UK), /ˈwɑːndɚ/ (US) — "घूमना" — से न मिलाएँ। शुरू की /w/ में होंठ गोल होकर आगे आते हैं, दाँत होंठ को नहीं छूते — हिंदी "व" की तरह दाँत लगाने से यह /v/ जैसी हो जाती है।
- लिखते समय पहले शब्द देखिए: Do / Could / Can / Have → प्रश्नचिह्न; I wonder / I'd like to know → पूर्ण विराम।
सुनहरा नियम
विनम्र शुरुआत + सामान्य वाक्य वाला क्रम: Could you tell me where the station is? अंदर सवाल वाला do / does / did नहीं; हाँ/ना वाले सवालों के लिए if / whether। प्रश्नचिह्न सिर्फ़ तब, जब शुरुआत खुद सवाल हो।
अभ्यास
A. रूप
सीधे सवाल को विनम्र सवाल में बदलें।
-
Where is the post office? → Could you tell me where ?
-
What time does the film start? → Do you know what time ?
-
Did they win the match? → Do you know they won the match?
-
How much does this cost? → Can you tell me how much ?
-
विनम्र बनाएँ: Where did you buy that jacket? (Can you tell me…)
-
विनम्र बनाएँ: Is there a cash machine near here? (Do you know…)cash machine (UK) = ATM (US)
-
विनम्र बनाएँ: Who owns this car? (Do you know…)
B. अर्थ
सही विकल्प चुनें या वाक्य पूरा करें।
-
सही विकल्प चुनें: किस वाक्य के अंत में प्रश्नचिह्न आएगा?शुरुआत सवाल है
-
किसी अजनबी के साथ कौन-सा ज़्यादा विनम्र है?
-
प्रश्नवाचक शब्द + to से पूरा करें: I've never cooked fish. I don't know (cook) it.
-
सही विकल्प चुनें: We're not sure … to stay another night.
C. गलती खोजें
गलती सुधारें। अगर वाक्य सही है, तो correct लिखें।
-
Do you know where is my phone?
-
Can you tell me when does the bank open?
-
I wonder why is she so angry?
-
Do you know who lives in that house?
D. संदर्भ में
संवाद पूरा करें; जहाँ ब्रैकेट में क्रिया दी है, उसका सही रूप लिखें।
Guest: Hi. Could you tell me what time breakfast 16 (start)?
Receptionist: Of course. It starts at seven.
Guest: Thanks. And do you know 17 the pool is open this evening?
Receptionist: Yes, until ten.
Guest: Great. I'd also like to know how I 18 (get) to the old town.
Receptionist: It's easy. I can show you how 19 (get) there on the map.
Guest: And I was wondering 20 I could have a late checkout tomorrow.
E. आपकी बारी
अंग्रेज़ी में लिखें।
-
आप किसी नए शहर में हैं। किसी अजनबी के लिए दो विनम्र सवाल लिखें।
-
किसी ऐसे फ़ैसले के बारे में एक वाक्य लिखें जो आप नहीं ले पा रहे, whether to या what to के साथ।
F. मिश्रित दोहराव
पिछले पाठों को दोहराएँ।
-
B1-13 Reported Questions, Requests और Commands; Say या Tell? — आसान हिंदी में "Where do you live?" (he asked me) → He asked me where .
-
A2-33 Who Called You या Who Did You Call? Subject और Object Questions — आसान हिंदी में Who (break) the window? — Tom did.
-
B1-12 Reported Speech (अप्रत्यक्ष कथन): किसी की बात कैसे बताएँ — आसान हिंदी में "I've lost my keys." → She said she her keys.has lost: if they are still lost now
-
B1-11 सभी Tenses और Modals में Passive Voice — आसान हिंदी में The road (repair) at the moment, so we're late.
उत्तर कुंजी
A. रूप
- the post office is
- the film starts
- if / whether
- this costs / it costs
- Can you tell me where you bought that jacket?
- Do you know if there is a cash machine near here? / Do you know whether there is a cash machine near here? / Do you know if there's a cash machine near here?
- Do you know who owns this car?
B. अर्थ
- Could you tell me how this works
- Could you tell me where the toilet is?
- how to cook
- whether
C. गलती खोजें
- Do you know where my phone is?
- Can you tell me when the bank opens?
- I wonder why she is so angry. / I wonder why she's so angry.
- ✓ Do you know who lives in that house?
D. संदर्भ में
- starts
- if / whether
- can get / get / could get / should get
- to get
- if / whether
E. आपकी बारी
- Excuse me, do you know where the main square is? Could you tell me if there's a pharmacy near here?
- I can't decide whether to study medicine or law.
F. मिश्रित दोहराव
- I lived / I live
- broke
- had lost / has lost
- is being repaired
