Phrasal verbs (frazni glagoli): red riječi – turn it off, look after her, run out of
Phrasal Verbs: The Grammar
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije prepoznat ćete četiri vrste fraznih glagola (phrasal verbs), stavit ćete imenice i zamjenice na pravo mjesto (turn it off, look after her, run out of milk), znat ćete iz rječnika pročitati o kojoj je vrsti riječ te izabrati između fraznog glagola i formalnijeg glagola od jedne riječi.
Osnovna ideja
Frazni glagol je glagol + mala riječ koja se zove čestica (up, off, out, on, down, back, away, over…). Zajedno čine jednu cjelinu značenja: give up = odustati, find out = saznati. Ponekad je značenje doslovno (sit down, go out); često nije (put up with = trpjeti). S najčešćima ste se upoznali u A2-34.
Ova je lekcija o drugom teškom dijelu: o redu riječi. Zamislite frazni glagol kao sendvič. Glagol je gornja kriška kruha, a čestica donja. Veliko je pitanje: gdje ide objekt? Neki frazni glagoli uopće nemaju objekt. Neki se mogu otvoriti kao sendvič, pa je objekt nadjev u sredini – ili objekt može doći iza sendviča. Neki su zatvoreni i ne mogu se otvoriti, pa objekt uvijek dolazi iza njih. I jedno se pravilo nikad ne mijenja: zamjenica kao objekt (it, them, her) uz razdvojivi glagol uvijek je nadjev – turn it off, nikad turn off it.
Hrvatski i engleski
Ono što engleski kaže fraznim glagolom, hrvatski najčešće kaže jednim glagolom s predmetkom: „ugasiti“ (turn off), „pokupiti“ (pick up), „odustati“ (give up), „saznati“ (find out). Predmetak je uvijek srastao s glagolom, pa hrvatski nema problem „gdje ide objekt“: objekt jednostavno dolazi iza glagola, a nenaglašena zamjenica odmah do njega („Ugasi ga“, „Pokupi me“). Zato se u engleskom lako kaže turn off it – zamjenica ide iza cijelog „glagola“. U engleskom se razdvojivi glagol uz zamjenicu mora otvoriti.
Neki engleski glagoli od tri dijela imaju u hrvatskom posve drugu građu: „ponestalo nam je kave“ (we've run out of coffee), „radujem se odmoru“ (I'm looking forward to the holidays), „slažem se sa susjedima“ (I get on with my neighbours). Tu se lako izgubi jedan dio, ili se iza to stavi osnovni oblik glagola.
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| U koliko sati obično ustaješ? | What time do you usually get up? | jedan glagol → glagol + čestica, bez objekta |
| Možeš li smanjiti grijanje? | Can you turn the heating down? / turn down the heating? | imenica: u sredini ili na kraju |
| Ne znam tu riječ, pa ću je potražiti. | I don't know this word, so I'll look it up. | zamjenica uvijek u sredini |
| Cipele su ti mokre. Izuj ih. | Your shoes are wet. Take them off. | „ih“ uz glagol → them između glagola i čestice |
| Tko čuva psa dok si odsutan? | Who's looking after the dog while you're away? | nerazdvojivi glagol: objekt na kraju |
| Ponestalo nam je kave. | We've run out of coffee. | potpuno druga građa; sva tri dijela |
| Radujem se odmoru. | I'm looking forward to the holidays. | iza to imenica ili -ing |
| Avion je poletio na vrijeme. / Skini jaknu. | The plane took off on time. / Take off your jacket. | isti frazni glagol, dva hrvatska glagola |
| Sastanak je odgođen do petka. | The meeting has been put off until Friday. | ovdje je isto: neformalno i formalno (postponed) |
Ukratko: hrvatski predmetak srastao je s glagolom, a engleska čestica nije – uz razdvojivi glagol zamjenica ide u sredinu (turn it off), a uz nerazdvojive i trodijelne glagole objekt ide na kraj.
Oblik
Četiri vrste
| Vrsta | Objekt? | Obrazac | Primjeri |
|---|---|---|---|
| 1. neprijelazni | bez objekta | glagol + čestica | get up, break down, grow up, set off |
| 2. razdvojivi | s objektom | glagol + objekt + čestica ili glagol + čestica + imenica | turn the TV off / turn off the TV |
| 3. nerazdvojivi | s objektom | glagol + čestica + objekt | look after her, get over it, run into him |
| 4. trodijelni | s objektom | glagol + čestica + prijedlog + objekt | look forward to it, run out of milk |
Glagol s objektom je prijelazan (transitive); glagol bez objekta je neprijelazan (intransitive).
Razdvojivi glagoli: gdje ide objekt
| Objekt | U sredini | Na kraju |
|---|---|---|
| kratka imenica | Turn the lights off. ✅ | Turn off the lights. ✅ |
| zamjenica | Turn them off. ✅ | ❌ Turn off them. |
| dugi imenički izraz | moguće, ali teško za praćenje | Turn off all the lights in the house. ✅ |
Nerazdvojivi i trodijelni glagoli: objekt uvijek ide na kraj
| Glagol | Imenica kao objekt | Zamjenica kao objekt |
|---|---|---|
| look after | She looks after her grandmother. | She looks after her. |
| get over | He got over the flu quickly. | He got over it quickly. |
| get on with | I get on with my colleagues. | I get on with them. |
| put up with | I can't put up with this noise. | I can't put up with it. |
Kako rječnik pokazuje vrstu (sb = somebody „netko“, sth = something „nešto“)
| Natuknica u rječniku | Što vam govori |
|---|---|
| turn sth off / turn off sth | razdvojiv: objekt može biti u sredini ili na kraju |
| look after sb/sth | nerazdvojiv: objekt dolazi samo iza čestice |
| get up | neprijelazan: bez objekta |
| run out of sth | trodijelan: objekt ide na kraj |
Uporaba
1Neprijelazni frazni glagoli – bez objekta
Ovi su frazni glagoli potpuni bez objekta. Iza čestice može doći samo vrijeme ili mjesto. U hrvatskom su to često povratni ili obični glagoli: „ustati“, „pokvariti se“, „odrasti“, „krenuti“.
2Razdvojivi frazni glagoli s imenicom
Kad je objekt imenica, obično ga možete staviti u sredinu ili na kraj. Dugi objekt stavite na kraj da vas slušatelj lakše prati.
3Razdvojivi frazni glagoli sa zamjenicom
Kad je objekt zamjenica (it, them, him, her, me, us, you), zamjenica mora stajati između glagola i čestice. Pazite: hrvatska nenaglašena zamjenica („ga“, „ih“, „me“) stoji uz cijeli glagol, pa vuče na pogrešan red.
4Nerazdvojivi frazni glagoli
Uz ove glagole čestica radi kao prijedlog: objekt, i imenica i zamjenica, uvijek dolazi iza nje. U pitanjima i odnosnim rečenicama čestica ostaje uz glagol – a hrvatski prijedlog u pitanju ide na početak („Na koga misliš?“).
5Trodijelni frazni glagoli
Glagol + čestica + prijedlog. Sva tri dijela ostaju zajedno, a objekt uvijek ide na kraj. Iza look forward to upotrijebite imenicu ili -ing oblik (pogledajte B1-19).
6Jedan frazni glagol, dvije vrste
Neki su frazni glagoli s jednim značenjem neprijelazni, a s drugim razdvojivi. Provjerite značenje prije nego što odlučite gdje ide objekt. Hrvatski za ta značenja ima različite glagole.
7Frazni glagol ili formalni glagol od jedne riječi?
Frazni glagoli tipični su za razgovor, poruke prijateljima i neformalno pisanje. U formalnom pisanju često se bira glagol od jedne riječi sličnog značenja. Oboje je ispravan engleski; izbor ovisi o stilu.
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Baci ga“, „Pokupi me“ → throw away it, pick up me. U hrvatskom je predmetak dio glagola, a nenaglašena zamjenica stoji uz cijeli glagol. Zato se u engleskom zamjenica lako stavi iza čestice. Uz razdvojivi frazni glagol zamjenica uvijek ide između glagola i čestice.
2. „Radujem se što ću…“ → look forward to + osnovni oblik. Hrvatski kaže „Radujem se što ću te vidjeti“ ili „Veselim se putovanju“, a u engleskom se to lako shvati kao dio infinitiva. U look forward to riječ to je prijedlog, pa iza nje dolazi imenica ili -ing oblik.
3. „Ponestalo nam je…“, „smislili smo…“ → bez jednog dijela. Hrvatski za te glagole ima jednu riječ („ponestati“, „smisliti“, „pratiti“), pa se u engleskom lako izgubi prijedlog na kraju trodijelnog glagola. Sva tri dijela moraju ostati.
4. „S kojim se kolegom Karlo nije slagao?“ → prijedlog na početku pitanja. Hrvatski prijedlog u pitanju uvijek stoji ispred upitne riječi („S kim…?“, „Na što…?“, „O čemu…?“). Kod fraznih glagola engleski čestice i prijedloge ostavlja uz glagol, na kraju pitanja.
Ne miješajte
čestica i običan prijedlog – ista mala riječ može biti čestica (dio glagola) ili prijedlog (dio izraza za mjesto). Test: može li zamjenica doći u sredinu?
get up i wake up – get up (ustati iz kreveta) nema objekt. Wake up može biti neprijelazan (I woke up) ili razdvojiv (Wake me up). Hrvatski tu također razlikuje „ustati“ i „probuditi (se)“.
Što znače čestice – ova je lekcija o redu riječi. O značenju čestica up, down, out, off i drugih pogledajte B2-25; o riječima koje idu zajedno T-03.
Pravopis i izgovor
- U većini fraznih glagola glavni naglasak nosi čestica: give up, turn it off, set off.
- U trodijelnim glagolima naglasak je obično na čestici: look forward to, run out of, put up with. Završni prijedlog je slab: of /əv/, to /tə/, with /wɪð/. Hrvatski svaki samoglasnik izgovara punim glasom, pa pazite da of i to ne izgovorite kao jasno o i u.
- Zamjenica u sredini nenaglašena je i kratka: pick me up /ˈpɪk mi ˈʌp/. Izgovara se kao jedna cjelina.
- up /ʌp/ ima kratak, otvoren samoglasnik koji ne postoji u hrvatskom: između a i neutralnog glasa, usne opuštene.
- Imenice nastale od fraznih glagola pišu se kao jedna riječ ili sa spojnicom i imaju naglasak na prvom dijelu: a breakdown, a takeoff, a check-in. Glagoli su dvije riječi: to break down, to check in.
Zlatno pravilo
Pitajte se: ima li frazni glagol objekt i može li se taj objekt pomaknuti? Zamjenica ide u sredinu razdvojivog glagola (turn it off). Nerazdvojivi i trodijelni glagoli zadržavaju objekt na kraju (look after her, run out of it). I zapamtite: hrvatsko „ugasi ga“ je turn it off, a nikad turn off it.
Vježbe
A. Oblik
Poredajte riječi pravilnim redom ili zamijenite imenicu zamjenicom.
-
Poredajte riječi pravilnim redom: off / please / it / turn
-
Poredajte riječi pravilnim redom: after / she / them / looks
-
Poredajte riječi pravilnim redom: out / we / sugar / of / ran
-
Zamijenite imenicu zamjenicom: Turn down the music.
-
Zamijenite imenicu zamjenicom: I came across this photo yesterday.
-
Zamijenite imenicu zamjenicom: Can you put away the toys?
B. Značenje
Odaberite točan odgovor.
-
Odaberite formalniji glagol za izvješće: We need to find out the cause. …
-
Odaberite točan odgovor: "The plane took off." …
-
Odaberite točan odgovor: She … after a year.
-
Odaberite točan odgovor: In "The cat ran up the tree", up is a ….
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
I'll pick up you at the station.
-
Can you look my cat after this weekend?
-
I can't put up this noise.
-
Turn off the lights in the kitchen, please.
D. U kontekstu
Dopunite razgovor fraznim glagolima iz zagrade u točnom obliku i redu riječi.
Lena: The van's here! Can you help me 15? (pick up + the boxes)
Max: Sure. Wait, I've 16 tape. (run out of)
Lena: There's some in the kitchen. And the old lamp — just 17. Nobody wants it. (throw away + it)
Max: OK. And who's 18 your cat today? (look after)
Lena: My sister. I really 19 her. (get on with)
E. Vaš red
Pišite na engleskom o svom jutru i o ljudima oko sebe.
-
Napišite dvije rečenice o svom jutarnjem rasporedu s get up, put on ili turn off. U jednoj upotrijebite zamjenicu.
-
Napišite jednu rečenicu o nekome s kim se dobro slažete i jednu o nečemu što ne možete podnijeti.
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
B1-19 Gerund na engleskom: -ing kao subjekt i iza prijedloga (look forward to seeing) I'm looking forward to (see) you next week.
-
A2-15 Give me the book, give it to me: glagoli s dva objekta na hrvatskom Odaberite točan odgovor: Here's your book. I'll tomorrow.
-
B1-27 So that, in order to, because of, due to: namjera, uzrok i posljedica na engleskom I looked the word up ___ check the spelling. …
Rješenja
A. Oblik
- Please turn it off. / Turn it off, please.
- She looks after them.
- We ran out of sugar.
- Turn it down.
- I came across it yesterday.
- Can you put them away?
B. Značenje
- discover
- intransitive
- gave it up
- preposition
C. Pronađite pogrešku
- I'll pick you up at the station.
- Can you look after my cat this weekend?
- I can't put up with this noise.
- ✓ Turn off the lights in the kitchen, please.
D. U kontekstu
- pick them up / pick the boxes up / pick up the boxes
- run out of
- throw it away
- looking after
- get on with
E. Vaš red
- I get up at seven. I make coffee, and then I turn the radio on, but I usually turn it off after the news.
- I get on really well with my cousin. I can't put up with loud music on the bus.
F. Miješano ponavljanje
- seeing
- give it to you
- to
