Nominalisation: a sharp rise in prices, the decision to leave – imenski stil i imenske skupine na engleskom
Nominalisation and Noun Phrases
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije znat ćete glagole i pridjeve pretvoriti u imenice, sadržaj cijele surečenice spakirati u jednu imensku skupinu, graditi imenske skupine s informacijama ispred i iza imenice te procijeniti kada vašem pisanju pomaže taj sažet, formalan stil – a kada ga čini lošijim.
Osnovna ideja
Svakodnevni engleski priča priče glagolima: Prices rose sharply, so people bought less. Formalni engleski događaje često radije predstavlja kao stvari: The sharp rise in prices led to a fall in demand. Pretvaranje glagola ili pridjeva u imenicu zove se nominalizacija (nominalisation).
Zamislite događaj kao vodu koja teče. Glagol je pušta da proteče. Nominalizacija je pretvara u kocku leda: čvrst predmet koji možete podići, izmjeriti i staviti negdje drugdje u rečenici. Kao imenica, događaj može biti subjekt (The rise… led to…), može imati pridjeve (a sharp rise) i može nositi dodatne informacije ispred sebe i iza sebe.
Ali led i skriva. U imenskoj skupini može nestati tko je što učinio, a previše imenica tekst čini sporim i hladnim. Dobri pisci nominaliziraju da čitatelju pomognu pratiti argument – a ne da zvuče važno.
Hrvatski i engleski
Hrvatski službeni i akademski stil nominalizira jednako rado, a često i više („donošenje odluke o provođenju mjera“) – ovdje je isto. Zamke ne nastaju zato što je stil nov, nego zato što hrvatske imenske skupine prenosimo doslovno.
Hrvatski iza imenice gotovo uvijek stavlja genitiv: „porast cijena“, „razvoj cjepiva“, „anketa o zadovoljstvu kupaca“. Engleski ima tri različita rješenja: ponekad of (the development of a vaccine), ponekad poseban prijedlog (a rise in prices), a ponekad imenicu ispred imenice, u jednini (a customer satisfaction survey). Vršitelja radnje hrvatski često uvodi s „od strane“, a engleski s by ili, još bolje, s 's ili glagolom.
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Nagli porast cijena… | The sharp rise in prices… | genitiv → in (što se mijenja), ne of |
| Razvoj novog cjepiva… | The development of a new vaccine… | ovdje je isto: genitiv → of |
| anketa o zadovoljstvu kupaca | a customer satisfaction survey | genitiv množine → imenica ispred imenice, u jednini |
| Njezina odluka da napusti bend… | Her decision to leave the band… | „odluka da / o“ → decision to + glagol |
| analiza podataka od strane istraživača | the researchers' analysis of the data | „od strane“ → 's ili by, ne from the side of |
| Novi zakon imat će utjecaj na male tvrtke. | The new law will have an impact on small businesses. | ovdje je isto: on |
| Izvršit ćemo provjeru podataka. | We will check the data. | hrvatski uredski stil → engleski radije jak glagol |
Ukratko: „porast cijena“ = a rise in prices, „anketa o zadovoljstvu kupaca“ = a customer satisfaction survey, „odluka da ode“ = the decision to leave, a „od strane“ = by ili 's.
Oblik
Glagol → imenica (cijeli sustav nastavaka nalazi se u T-02)
| Obrazac | Glagoli | Imenice |
|---|---|---|
| -tion / -sion | decide, reduce, explain, conclude | decision, reduction, explanation, conclusion |
| -ment | improve, develop, agree, argue | improvement, development, agreement, argument |
| -al | arrive, refuse, approve, propose | arrival, refusal, approval, proposal |
| -ure / -ance / -ence | fail, close, perform, depend | failure, closure, performance, dependence |
| ista riječ | increase, decline, change, rise, delay | an increase, a decline, a change, a rise, a delay |
| nepravilno | grow, analyse, behave, choose, lose | growth, analysis, behaviour, choice, loss |
Pridjev → imenica
| Obrazac | Pridjevi | Imenice |
|---|---|---|
| -ance / -ence | important, relevant, independent | importance, relevance, independence |
| -ity | able, possible, complex, available | ability, possibility, complexity, availability |
| -ness | aware, effective, willing | awareness, effectiveness, willingness |
| -y / -cy | difficult, accurate, efficient | difficulty, accuracy, efficiency |
| -th | long, strong, wide, deep | length, strength, width, depth |
Od surečenice do imenske skupine
| Surečenica | Imenska skupina | Što se mijenja |
|---|---|---|
| prices rose sharply | a sharp rise in prices | glagol → imenica; prilog → pridjev |
| the council decided to close the library | the council's decision to close the library | subjekt → posvojni 's |
| researchers analysed the data | the analysis of the data (by researchers) | objekt → of; vršitelj nije obvezan |
| the train arrived late | the late arrival of the train | subjekt → of |
| customers are satisfied | customer satisfaction | pridjev → imenica; imenica kao odrednica |
Građa imenske skupine
| Ispred imenice | Glavna imenica | Iza imenice |
|---|---|---|
| a rapidly growing | population | |
| her | decision | to leave the band |
| the | woman | in the green coat |
| people | affected by the floods | |
| the new customer satisfaction | survey | that we sent last week |
Glavna imenica je imenica o kojoj govori cijela skupina. Sve ostalo je opisuje. Prijedlozi iza imenica (increase in, impact on, access to) obrađeni su u B2-24.
Uporaba
1Pretvaranje glagola i pridjeva u imenice
Većina glagola i pridjeva za događaje, procese i osobine ima srodnu imenicu. Učite ih u parovima, zajedno s prijedlogom koji obično slijedi.
2Preoblikovanje surečenice u imensku skupinu
Nominalizacija cijelu surečenicu pretvara u subjekt ili objekt nove rečenice, pa o njoj možete nešto reći: što ju je izazvalo, do čega je dovela, kako je ocjenjujete. Glagol postaje imenica, prilog postaje pridjev, a subjekt postaje posvojni 's ili skupina s of.
3Informacije ispred imenice
Ispred glavne imenice mogu stajati odrednice, pridjevi, participi i druge imenice. Prilog + particip sažet je način da zamijenite odnosnu rečenicu: a population which is growing rapidly → a rapidly growing population.
4Informacije iza imenice
Iza glavne imenice engleski dodaje pojedinosti prijedložnim skupinama, infinitivom s to, participnim skupinama (B2-09), odnosnim rečenicama i surečenicama s that. Duge, teške informacije obično idu iza imenice, a ne ispred nje.
5Skupina s of i nizovi imenica
Skupina s of povezuje nominalizaciju s njezinim objektom (the development of new drugs – netko ih razvija) ili subjektom (the arrival of the guests – gosti dolaze). Uz osobe i organizacije često je prirodniji 's. U nizu imenica posljednja je imenica glavna, a imenice ispred nje rade kao pridjevi, obično u jednini – iako hrvatski na tom mjestu ima genitiv množine. Niz čitajte zdesna nalijevo: customer satisfaction survey je anketa o zadovoljstvu kupaca.
6Kada nominalizacija kvari tekst
Nominalizacija je alat, a ne cilj. Tekst kvari kad skriva tko je odgovoran, kad slab glagol + imenica zamjenjuje jak glagol (carry out an investigation → investigate), kad su nizovi imenica predugi da bi se razumjeli ili kad bi kratka surečenica bila jasnija. U uputama, mailovima i govoru glagoli su obično bolji. To vrijedi i za hrvatski uredski stil („izvršiti provjeru“ umjesto „provjeriti“).
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Porast najamnina“ → a rise of rents. Hrvatski iza imenica promjene stavlja genitiv („porast najamnina“, „pad prodaje“), a genitiv učenici prevode s of. Uz rise, increase, fall, drop, decline ono što se mijenja uvodi in; of znači iznos (a rise of 10%).
2. „Ured za smještaj studenata“ → the students accommodation office. Hrvatski ovdje ima genitiv množine („studenata“, „putnika“), pa se u engleskom niz imenica napravi s množinom. Imenica ispred glavne imenice obično je u jednini.
3. „Odluka o naplati…“ → the decision about charging. Hrvatski uz „odluku“, „pokušaj“ i „odbijanje“ često ima „o“ + glagolsku imenicu. Engleski uz decision, refusal, attempt, failure najprirodnije upotrebljava to + osnovni oblik.
4. „Od strane…“ → from the side of. Hrvatski administrativni stil vršitelja radnje uz imenicu uvodi s „od strane“ („analiza od strane stručnjaka“). Doslovni prijevod u engleskom ne postoji. Upotrijebite by, posvojni 's ili, najbolje, glagol.
5. „Izvršiti provjeru“ → carry out a check. Hrvatski uredski jezik voli slab glagol + imenicu („izvršiti provjeru“, „vršiti nadzor“, „donijeti odluku o“). Prenesen u engleski mail, taj stil zvuči teško i birokratski. U mailovima i uputama engleski radije ima jak glagol.
Ne miješajte
Nominalizacija i oblik na -ing kao imenica – Oboje imenuje radnju. Oblik na -ing (B1-19) zadržava gramatiku glagola: izravni objekt i prilog. Nominalizacija ima gramatiku imenice: član, pridjev i of.
's, of i imenica + imenica – 's upotrijebite uglavnom za osobe i organizacije, of za stvari i duge skupine, a imenica + imenica za vrstu ili kategoriju. Pogledajte A1-08.
increase in i increase of – in kaže što se promijenilo; of kaže koliko. Pogledajte B2-24.
Pravopis i izgovor
- Kad dodate nastavak, naglasak se često pomiče: able /ˈeɪbl/ → ability /əˈbɪləti/; explain /ɪkˈspleɪn/ → explanation /ˌekspləˈneɪʃn/; analyse /ˈænəlaɪz/ → analysis /əˈnæləsɪs/.
- Uz -tion, -sion i -ity naglasak pada na slog neposredno ispred nastavka: decision, reduction, complexity. Hrvatski govornici često naglase prvi slog (DEcision, COMplexity) – pazite na to.
- -ment, -ness i imenički -al obično zadržavaju naglasak glagola ili pridjeva: develop → development, aware → awareness, arrive → arrival. (Pridjevni -al može ga pomaknuti: origin → original.)
- Neke su riječi iste kao imenica i glagol, ali mijenjaju naglasak: an increase / to increase; a record / to record.
- Pazite na promjene u pisanju: explain → explanation, pronounce → pronunciation, describe → description, maintain → maintenance, argue → argument (bez e).
- analyse, behaviour (UK) / analyze, behavior (US). judgement je uobičajeno u britanskoj općoj uporabi, a judgment u američkom engleskom i britanskim pravnim tekstovima.
- Iza priloga na -ly nema spojnice: a rapidly growing population. Usporedite a well-known study (pogledajte B1-29).
Zlatno pravilo
Da pišete formalno i sažeto, pretvorite događaj u imenicu i ostatak surečenice izgradite oko nje. Pazite na prijedlog (rise in, impact on, decision to) i na jedninu u nizu imenica, a hrvatski genitiv ne prevodite automatski s of. Ako čitatelj više ne vidi tko je što učinio ili je skupina teška za čitanje, vratite se glagolu.
Vježbe
A. Oblik
Preoblikujte svaku rečenicu uz zadane riječi tako da događaj postane imenska skupina. Značenje neka ostane isto.
-
Preoblikujte tako da rečenica počinje s "Their failure": They failed to agree, and this delayed the project by six months.
-
Preoblikujte tako da rečenica počinje s "His refusal": He refused to comment, which surprised journalists.
-
Preoblikujte tako da rečenica počinje s "The rapid growth": The population grew rapidly, and this surprised the experts.
-
Preoblikujte tako da rečenica počinje s "The council's decision": The council decided to close the pool, and this angered residents.
-
Preoblikujte tako da rečenica počinje s "The sharp rise": Prices rose sharply, so many families cut back on holidays.
-
Preoblikujte uz "a rapidly growing": The country has a population which is growing rapidly.
-
Preoblikujte tako da rečenica počinje s "The late arrival": The train arrived late, so we missed the opening speech.
B. Značenje
Odaberite rečenicu koja odgovara kontekstu. Napomena objašnjava zašto.
-
Želite reći koliko će porasti najamnina, a ne što će porasti. Koja rečenica?of = koliko; in = što se mijenja
-
"The development of the new software took two years." Što pokazuje skupina s of?ovdje je skupina s of objekt glagola develop
-
Kratak mail kolegi. Što je bolje?u mailovima i uputama jak glagol je jasniji
-
Formalno godišnje izvješće s malo prostora. Koja je rečenica sažetija i formalnija?nominalizirane događaje možete povezati s led to
-
Obavijest zaposlenicima u kojoj je važno tko je odgovoran. Koja je rečenica poštenija?imenski stil skriva vršitelja
-
Mail novom kolegi koji ne poznaje žargon tima. Koja je rečenica razumljivija?dugi nizovi imenica teško se razumiju; informacije stavite iza imenice
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite cijelu ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
We are planning to send a customers feedback survey to everyone who bought a product from us last year.
-
Her refusal of signing the new contract caused serious problems for the whole department.
-
Experts warn that the new law will have a big impact in small businesses in rural areas.
-
The analyse of the results took the research team almost three weeks longer than expected.
-
The rapid expansion of online shopping has hit high-street stores in almost every town in the country.high-street stores (UK) = trgovine u središtu grada
D. U kontekstu
Pročitajte prvi nacrt gradskog izvješća. Preoblikujte svaku označenu rečenicu prema uputi.
(19) Last year the number of cyclists increased dramatically. (20) This happened mainly because three new bike lanes opened. (21) Residents who live near the lanes reported less traffic noise, and air quality improved noticeably. (22) However, the council decided to remove 400 parking spaces, and this was unpopular with drivers. (23) The council also failed to consult local shops, and this led to a number of complaints. (24) An evaluation of the scheme will be carried out by the transport department in the spring. The council hopes that the results will help it to plan further routes across the city.
-
Rečenica (19): počnite s "Last year there was".
-
Rečenica (20): počnite s "This was mainly due to".
-
Rečenica (21): zamijenite "who live" participom i završite s "a noticeable improvement in air quality".
-
Rečenica (22): počnite s "However, the council's decision".
-
Rečenica (23): počnite s "Its failure".
-
Rečenica (24) je preteška. Preoblikujte je u jasnom glagolskom stilu tako da počinje s "The transport department".
E. Vaš red
Pišite na engleskom kratka izvješća, prijateljske mailove i formalne rečenice.
-
Napišite 2–3 rečenice za kratko formalno izvješće o nekoj promjeni u svom gradu, školi ili na poslu. Upotrijebite barem dvije nominalizacije kao subjekt ili objekt (the closure of…, a sharp rise in…) i jednu imenicu + infinitiv s to (decision to…, failure to…).
-
Preoblikujte ovu tešku obavijest u prijateljski mail od 2–3 rečenice, s glagolima umjesto imenica gdje god možete: "The completion of the renovation has been delayed. Confirmation of a new date will be provided upon receipt of the materials."
-
Pretvorite ovo neformalno objašnjenje u jednu formalnu rečenicu koja počinje imenskom skupinom i ima imenicu + prijedlog (impact on, increase in, lack of): "Lots of people started working from home, and that really hurt city-centre cafés."
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
B2-09 Reduced relative clauses: skraćene odnosne rečenice na engleskom Skratite odnosnu rečenicu: People who live near the airport often complain about the noise at night.
-
C1-10 Ellipsis and substitution: I think so, I hope not, I'd love to – izostavljanje riječi na engleskom Preoblikujte odgovor bez ponavljanja: "Will the report be ready by Friday?" "I hope that it will be ready by Friday."
-
C1-07 Participle clauses: Built in 1850, Having been told, leaving thousands – participne surečenice na engleskom Preoblikujte s participnom surečenicom: The report was published in May, and it caused a national debate.
Rješenja
A. Oblik
- Their failure to agree delayed the project by six months.
- His refusal to comment surprised journalists.
- The rapid growth of the population surprised the experts. / The rapid growth in the population surprised the experts.
- The council's decision to close the pool angered residents.
- The sharp rise in prices forced many families to cut back on holidays. / The sharp rise in prices led many families to cut back on holidays.
- The country has a rapidly growing population.
- The late arrival of the train meant that we missed the opening speech. / The late arrival of the train caused us to miss the opening speech.
B. Značenje
- The landlord has announced an increase of 12%.
- Someone developed the new software.
- Please check the figures before Friday.
- The sharp fall in sales led to cuts in the marketing budget.
- The board decided to cut forty jobs.
- The report on what training our staff need is late.
C. Pronađite pogrešku
- We are planning to send a customer feedback survey to everyone who bought a product from us last year.
- Her refusal to sign the new contract caused serious problems for the whole department.
- Experts warn that the new law will have a big impact on small businesses in rural areas.
- The analysis of the results took the research team almost three weeks longer than expected.
- ✓ The rapid expansion of online shopping has hit high-street stores in almost every town in the country.
D. U kontekstu
- Last year there was a dramatic increase in the number of cyclists.
- This was mainly due to the opening of three new bike lanes.
- Residents living near the lanes reported less traffic noise and a noticeable improvement in air quality.
- However, the council's decision to remove 400 parking spaces was unpopular with drivers.
- Its failure to consult local shops led to a number of complaints.
- The transport department will evaluate the scheme in the spring.
E. Vaš red
- The closure of the town's last bookshop has caused widespread disappointment. The council's decision to turn the building into flats was taken without public consultation. There has also been a sharp rise in rents in the surrounding streets.
- We haven't been able to finish the renovation yet. We'll confirm a new date as soon as the materials arrive.
- The sharp increase in home working has had a serious impact on city-centre cafés.
F. Miješano ponavljanje
- People living near the airport often complain about the noise at night.
- I hope so.
- Published in May, the report caused a national debate.
