Reduced relative clauses: skraćene odnosne rečenice na engleskom
Reduced Relative Clauses: The Man Standing There
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije znat ćete skratiti odnosne rečenice – the people living next door, the car stolen last night, the first person to arrive – i prepoznati kad se odnosna rečenica ne može skratiti.
Osnovna ideja
Dobri govornici i pisci ne vole suvišne riječi. U the woman who is standing by the door riječi who is ne donose ništa novo. Slušatelj razumije rečenicu i bez njih. Zato ih engleski dopušta izbaciti: the woman standing by the door.
Zamislite vrtlara s vrtnim škarama. Odrežete ono što biljci ne treba – ovdje odnosnu riječ i pomoćni glagol – a zadržite dio koji nosi značenje. Ono što ostane pokazuje odnos:
- -ing oblik → imenica vrši radnju: the people living next door (oni ondje žive).
- particip prošli → nešto se čini imenici: the car stolen last night (netko ga je ukrao).
- infinitiv s to → iza the first / the last / the only / the next ili superlativa: the first person to arrive (prva osoba koja je stigla).
Rezultat je kraći i glađi. Vrlo je čest u vijestima, obavijestima, uputama i stručnim tekstovima.
Hrvatski i engleski
U svakodnevnom hrvatskom gotovo uvijek kažemo cijelu rečenicu s „koji“: „ljudi koji žive do nas“, „žena koja stoji kraj vrata“. Zato engleski skraćeni oblik s -ing trebate svjesno vježbati.
S participom prošlim lakše je: hrvatski službeni i novinski jezik također ga stavlja iza imenice: „prijave zaprimljene nakon 30. lipnja“, „automobil ukraden sinoć“. Ovdje je isto. Ali hrvatski takav dio može staviti i ispred imenice: „prošle godine otvoreni muzej“. U engleskom duži dodatak s participom u pravilu ide iza imenice: the museum opened last year.
Velika zamka su glagoli sa „se“: „povrće koje se prodaje na tržnici“, „restoran koji se zove Kod Mate“. Glagol izgleda aktivno, ali značenje je pasivno – netko prodaje povrće, netko je dao ime restoranu. Zato u engleskom treba particip prošli: sold, called, a ne selling, calling.
„Prva koja je stigla“ i „jedini koji je pročitao“ u engleskom najprirodnije glase s infinitivom s to: the first to arrive, the only one to have read.
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Tko je žena koja razgovara s tvojim tatom? | Who's the woman talking to your dad? | „koja razgovara“ → -ing |
| Trebamo kutiju u kojoj su svi kabeli. | We need a box containing all the cables. | i glagol stanja → -ing |
| Većina povrća koje se prodaje na tržnici uzgojena je u blizini. | Most of the vegetables sold at the market are grown locally. | „se“ = pasivno značenje → particip prošli |
| Prijave zaprimljene nakon 30. lipnja neće se uzeti u obzir. | Applications received after 30 June will not be accepted. | ovdje je isto: particip iza imenice |
| Bila je prva žena u obitelji koja je upisala fakultet. | She was the first woman in her family to go to university. | „prva koja je…“ → the first + to |
| Čovjek koji je jučer zvao ostavio je poruku. | The man who called yesterday left a message. | jedna završena radnja → cijela rečenica |
Ukratko: „koji radi / koji živi“ = -ing; „koji se prodaje / koji je ukraden“ = particip prošli; „prvi / jedini koji…“ = the first / the only + to; dodatak s participom ide iza imenice.
Oblik
Od cijele rečenice do skraćene
| Vrsta | Cijela odnosna rečenica | Skraćeno |
|---|---|---|
| Aktiv | the people who live next door | the people living next door |
| Aktiv (u tijeku) | the man who is sitting there | the man sitting there |
| Pasiv | the car which was stolen last night | the car stolen last night |
| Pasiv (u tijeku) | the issues that are being discussed | the issues being discussed |
| Iza first / last / only / next / superlativa | the first person who arrived | the first person to arrive |
| Isto, pasiv | the last person who was told | the last person to be told |
Kako skratiti
| Korak | Postupak |
|---|---|
| 1 | Provjerite: odnosna riječ mora biti subjekt rečenice. |
| 2 | Aktiv → izbacite odnosnu riječ (i be, ako ga ima) → upotrijebite -ing oblik. |
| 3 | Pasiv → izbacite odnosnu riječ + be → zadržite particip prošli. |
| 4 | Iza first / last / only / next ili superlativa → upotrijebite infinitiv s to. |
Kada se ne može skratiti
| Situacija | ✅ Cijela rečenica | ❌ Skraćeno |
|---|---|---|
| Jedna, završena radnja u prošlosti (aktiv) | the man who called yesterday | the man calling yesterday |
| Odnosna riječ je objekt | the film that I watched | the film watching |
| Glagol ima modalni glagol ili perfektni oblik | people who can drive / the man who has lived here for years | people driving (drugo značenje) / the man having lived here for years |
Uporaba
1Aktivno značenje – -ing oblik
-ing oblik upotrijebite kad imenica vrši radnju. Može zamijeniti glagol u tijeku (who is talking), ali i jednostavni glagol za opću činjenicu ili stanje (who live, which contains). Glagoli stanja ovdje mogu imati -ing oblik, iako inače ne dolaze u obliku u tijeku. Na hrvatskom tu obično stoji cijela rečenica s „koji“.
2Pasivno značenje – particip prošli
Particip prošli upotrijebite kad se nešto čini imenici. Zamjenjuje who / which / that + be + particip prošli u bilo kojem vremenu, i za jednu radnju u prošlosti. Pazite na hrvatske glagole sa „se“: „koje se prodaje“ ima pasivno značenje.
3Infinitiv s to iza first, last, only, next i superlativa
Iza the first, the second, the last, the next, the only i superlativa (the youngest, the best) upotrijebite infinitiv s to umjesto odnosne rečenice. Na hrvatskom tu stoji „prvi koji…“, „jedini koji…“. Infinitiv može biti aktivan ili pasivan, a to have + particip prošli pokazuje raniju radnju.
4Kada se odnosna rečenica ne može skratiti
Rečenicu možete skratiti samo kad je odnosna riječ njezin subjekt. S aktivnim glagolom nemojte upotrijebiti -ing oblik za jednu, završenu radnju u prošlosti – zadržite cijelu rečenicu. Cijelu rečenicu zadržite i kad glagol ima modalni glagol (can, should, will) ili perfektni oblik (has lived): -ing oblik izgubio bi to značenje. Kad je odnosna riječ objekt, možete je samo izostaviti (B1-20).
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Koji se zove / koje se prodaje“ → -ing. Hrvatski glagol sa „se“ izgleda aktivno („zove se“, „prodaje se“, „izvozi se“), pa se u engleskom pojavi -ing. Ali značenje je pasivno: netko je restoranu dao ime, netko prodaje ili izvozi robu. Za to treba particip prošli.
2. „Prošle godine otvoreni muzej“ → participski dodatak ispred imenice. Hrvatski novinski jezik duži dodatak s participom može staviti ispred imenice. U engleskom pojedini particip može stajati ispred imenice (a broken window), ali dodatak s više riječi uvijek ide iza imenice.
3. „Bila je druga plivačica koja se plasirala…“ → the second who. Hrvatski kaže „druga koja je“, „jedini koji je“, pa se u engleskom lako napiše the second who. To nije pogrešno, ali iza the first / the second / the last / the only i superlativa prirodan je izbor infinitiv s to.
Ne miješajte
-ing (aktiv) i particip prošli (pasiv) – tko vrši radnju? Radi kao boring / bored u A2-30.
skraćena rečenica i izostavljanje objekta – dva različita prečaca. Kad je odnosna riječ objekt, samo je izostavite (B1-20); kad je subjekt, skratite je participom.
skraćena odnosna rečenica i participska rečenica – skraćena odnosna rečenica dolazi odmah iza imenice i kaže o kojoj je točno riječ. Participska rečenica na početku opisuje što je subjekt radio; obrađuje se u B2-10.
Pravopis i izgovor
- Skraćene rečenice koje određuju nemaju zareza ni stanke: The man standing there is my boss. Skraćena rečenica koja ne određuje zadržava zareze (B2-08): The bridge, built in 1890, is still in use.
- Pazite na nepravilne participe prošle: written, taken, built, stolen, chosen, held, sold, sent.
- Pisanje -ing oblika: nijemo e otpada (leave → leaving), završni suglasnik udvostručuje se iza kratkog naglašenog samoglasnika (sit → sitting), lie → lying.
- /ŋ/ na kraju -ing izgovarajte bez dodanog g: stražnji dio jezika dodirne meko nepce, a zrak izlazi kroz nos – kao n u hrvatskom „banka“, ali bez k ili g iza njega.
- Particip nije naglašeniji od imenice: the people living next door izgovara se glatko, kao jedna skupina, s glavnim naglaskom na door /dɔː/ (UK), /dɔːr/ (US).
Zlatno pravilo
Izbacite odnosnu riječ i pomoćni glagol: imenica vrši radnju → -ing; nešto se čini imenici → particip prošli; iza first / last / only / next / superlativa → infinitiv s to. Skratite samo kad je odnosna riječ subjekt i ne upotrebljavajte -ing za jednu završenu radnju u prošlosti ni umjesto modalnog ili perfektnog glagola. I zapamtite: „koji se zove“ je called, a ne calling.
Vježbe
A. Oblik
Skratite odnosne rečenice.
-
Skratite: The girl who is playing the piano is only eight.
-
Skratite: The bridge which was built in 1890 is still in use.
-
Skratite: She was the first person in our town who drove an electric car.
-
Skratite: Students who want to join the trip should sign up today.
-
Skratite: The problems that are being discussed are serious.
-
Skratite: He was the only player who was chosen for both teams.
B. Značenje
Odaberite točan odgovor ili odgovorite na pitanje.
-
Odaberite točan odgovor: The money … at the event went to charity.
-
Odaberite točan odgovor: Do you know the guy … the red jacket?
-
Odaberite točan odgovor: She was the only candidate … every question correctly.
-
Može li se ova rečenica skratiti? "the dress that she bought last week" …odnosna riječ je objekt
-
Može li se ova rečenica skratiti? "the train that leaves at 9:15" …the train leaving at 9:15
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
The email sending by the bank was a scam.
-
The woman phoning the office this morning didn't leave her name.
-
The people waiting outside have been there for an hour.
-
The house built by my grandfather it is still standing.
D. U kontekstu
Dopunite obavijest glagolom iz zagrade u točnom obliku (-ing, particip prošli ili infinitiv s to).
Passengers 16 (travel) to the airport should use platform 2. Trains 17 (leave) after 11 p.m. will stop at all stations. Luggage 18 (leave) unattended will be removed. The last train 19 (stop) at Hill Park tonight departs at 23:40. Tickets 20 (buy) on the train cost 50% more.
E. Vaš red
Pišite na engleskom o ljudima oko sebe i o uspjesima.
-
Opišite dvije osobe na nekoj fotografiji ili u prostoriji u kojoj ste, s -ing oblicima.
-
Napišite nešto o nečijem uspjehu, s the first / the only / the youngest + infinitiv s to.
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
B2-08 Non-defining relative clauses: odnosne rečenice sa zarezima na engleskom My sister, ___ lives in Madrid, is a doctor. …
-
A2-30 Bored ili boring? Pridjevi na -ed i -ing na engleskom The film was really ….
-
B1-11 Pasiv u svim vremenima i s modalnim glagolima: is being done, has been done, must be done The new hospital (build) at the moment.
-
B2-07 Need, needn't have i be supposed to: obveza i potreba na engleskom The bus (supposed to arrive) at eight, but it came at half past.
Rješenja
A. Oblik
- The girl playing the piano is only eight.
- The bridge built in 1890 is still in use.
- She was the first person in our town to drive an electric car.
- Students wanting to join the trip should sign up today.
- The problems being discussed are serious.
- He was the only player to be chosen for both teams. / He was the only player chosen for both teams.
B. Značenje
- raised
- wearing
- to answer
- No
- Yes
C. Pronađite pogrešku
- The email sent by the bank was a scam.
- The woman who phoned the office this morning didn't leave her name. / The woman who called the office this morning didn't leave her name.
- ✓ The people waiting outside have been there for an hour.
- The house built by my grandfather is still standing.
D. U kontekstu
- travelling
- leaving
- left
- to stop / stopping
- bought
E. Vaš red
- The man sitting by the window is reading a newspaper. The woman wearing a red coat is my neighbour.
- My grandmother was the first person in her village to go to university.
F. Miješano ponavljanje
- who
- boring
- is being built
- was supposed to arrive
