Non-defining relative clauses: odnosne rečenice sa zarezima na engleskom
Non-Defining Relative Clauses
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije znat ćete zarezima dodati informaciju o osobi, stvari, mjestu ili vremenu – My sister, who lives in Oslo, is a pilot – razumjeti kako zarezi mijenjaju značenje, upotrijebiti which za komentar cijele rečenice i upotrijebiti some of whom / most of which.
Osnovna ideja
Odnosna rečenica (relative clause) može imati dva sasvim različita zadatka.
Rečenica koja određuje (defining; A2-29, B1-20) kaže o kojem je točno riječ. Bez nje slušatelj ne zna na koga ili na što mislite: The woman who called you is my boss. – Koja žena? Ona koja vas je nazvala.
Rečenica koja ne određuje (non-defining) dodaje dodatnu informaciju o nečemu što je već jasno. Zamislite glumca na pozornici koji se na trenutak okrene publici, kaže kratku opasku i vrati se u scenu. Predstavi ta opaska ne treba, ali nešto dodaje: My boss, who is from Ireland, called today. Imam samo jednu šeficu; rečenica samo kaže nešto više o njoj. Uklonite je i rečenica i dalje ima smisla.
Zarezi označavaju tu opasku. U govoru postaju kratke stanke, a glas se malo spusti. Budući da je rečenica zaseban komentar, pravila su stroža: nema that, a odnosna riječ nikad se ne izostavlja.
Hrvatski i engleski
Hrvatski za ljude i za stvari ima istu riječ: koji, koja, koje. Engleski razlikuje who (ljudi) i which (stvari, životinje). Zato se lako pojavi which za osobu.
Kad komentiramo cijelu prethodnu rečenicu, kažemo „što“: „Opet je pao vozački, što je sve iznenadilo.“ A „što“ je u školi what. U engleskom je ovdje jedina mogućnost which.
Uz brojeve i riječi kao „većina“, „neki“, „oba“ kažemo „od kojih“: „pedeset prijava, od kojih većina…“. „Od“ nije from: engleski kaže most of whom / most of which. A hrvatsku rečenicu možemo nastaviti i samo zarezom: „Ima dva sina, oba su liječnici.“ U engleskom zarez ne može spojiti dvije samostalne rečenice – treba both of whom ili and.
Čiji odgovara riječi whose, gdje riječi where, a kad riječi when – ovdje je isto. I zapamtite: u engleskom zarezi nose značenje. Bez njih rečenica govori o kojem je točno riječ. Hrvatski pravopis umetnutu odnosnu rečenicu također stavlja među zareze – ovdje je isto – ali u govoru razliku često pokazujemo i riječima („onaj“, „svi“).
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Moja baka, koja ima 92 godine, još svako jutro pliva. | My grandmother, who is 92, still swims every morning. | osoba → who |
| Muzej, koji je otvoren 2019., besplatan je. | The museum, which opened in 2019, is free. | stvar → which |
| Opet je pao vozački, što je sve iznenadilo. | He failed his driving test again, which surprised everyone. | „što“ za cijelu rečenicu → which, nikad what |
| Prijavilo se pedesetak ljudi, od kojih većina nije imala iskustva. | About fifty people applied, most of whom had no experience. | „od kojih“ → of whom, a ne from |
| Kupila sam tri biljke, od kojih nijedna nije preživjela zimu. | I bought three plants, none of which survived the winter. | stvari → of which |
| Maya, čiju sam sestru znala iz škole, upravo se zaručila. | Maya, whose sister I went to school with, has just got engaged. | ovdje je isto: „čiji“ → whose |
| Ručali smo u Brightonu, gdje moj bratić ima kafić. | We had lunch in Brighton, where my cousin runs a café. | ovdje je isto: „gdje“ → where |
Ukratko: „koji“ za osobu = who, za stvar = which; „što“ o cijeloj rečenici = which; „od kojih“ = of whom / of which; nikad that iza zareza.
Oblik
Odnosne riječi u rečenicama koje ne određuju
| Riječ | Odnosi se na | Primjer |
|---|---|---|
| who | ljude (subjekt ili objekt) | My uncle, who is a chef, cooked dinner. |
| whom | ljude (objekt; formalno) | The director, whom I met last year, has retired. |
| which | stvari, životinje, cijele rečenice | The museum, which opened in 2019, is free. |
| whose | posvojnost (ljudi i stvari) | Our neighbour, whose dog barks all night, is moving. |
| where | mjesta | We stayed in Porto, where my parents met. |
| when | vrijeme | I'll call you on Friday, when I'm less busy. |
Pravila
| Pravilo | ✅ | ❌ |
|---|---|---|
| Zarezi oko rečenice (ili jedan zarez ako je na kraju) | My car, which is ten years old, still runs well. | My car which is ten years old still runs well. |
| Nema that | Paris, which I love, is expensive. | Paris, that I love, is expensive. |
| Odnosna riječ ne smije se izostaviti | The film, which I saw yesterday, was great. | The film, I saw yesterday, was great. |
Riječ za količinu + of whom / of which
| Riječ za količinu | Ljudi | Stvari |
|---|---|---|
| some / many / most / all / none / both / neither / one / two… | + of whom | + of which |
| Primjer | I have three brothers, all of whom live abroad. | She wrote five novels, two of which became films. |
Rečenica s komentarom
| Glavna rečenica | , which … (o cijeloj rečenici) |
|---|---|
| The train was cancelled, | which meant we had to take a taxi. |
Uporaba
1Određuje ili ne određuje – zarezi mijenjaju značenje
Bez zareza rečenica kaže o kojem je točno riječ. Sa zarezima dodaje informaciju o nečemu što je već poznato. Značenje može biti različito. Na hrvatskom tu razliku često moramo pokazati drugim riječima („onaj“, „svi“).
2Dodatna informacija – who, which, whom
Za ljude upotrijebite who, a za stvari which – iako je na hrvatskom oboje „koji“. U formalnom pisanju whom se upotrebljava kad je osoba objekt; u razgovoru većina ljudi kaže who. Rečenica može stajati u sredini ili na kraju.
3Which za cijelu rečenicu
Which može komentirati cijelu misao prethodne rečenice, a ne samo jednu imenicu – kao naše „što“. Takva rečenica dolazi iza rečenice koju komentira, nakon zareza. What ovdje nije moguć.
4Riječ za količinu + of whom / of which
Iza broja ili riječi za količinu upotrijebite of whom za ljude i of which za stvari. Hrvatski tu ima „od kojih“, ali of nije from. Tako dvije misli spajate u jednu glatku rečenicu; često je u pisanom jeziku.
5Whose, where i when u rečenicama koje ne određuju
Whose izriče posvojnost („čiji“), where dodaje informaciju o mjestu („gdje“), when o vremenu („kad“).
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Moj šogor, koji je kuhar…“ → which za osobu. Hrvatsko „koji“ vrijedi i za ljude i za stvari, pa se which lako upotrijebi i za osobu. U engleskom osobe dobivaju who (ili formalno whom), a which je samo za stvari i životinje.
2. „…, što nas je iznenadilo“ → what. Hrvatski komentar cijele rečenice uvodi s „što“, a „što“ smo naučili kao what. U engleskom takav komentar uvijek počinje s which.
3. „…, od kojih su mnogi…“ → from whom / from which. Hrvatsko „od kojih“ doslovno se prevodi s from. Iza riječi za količinu engleski upotrebljava of: many of whom, some of which.
4. „Preporučio je četiri restorana, tri su bila zatvorena…“ → zarez između dviju rečenica. Na hrvatskom je posve prirodno dvije rečenice spojiti samo zarezom: „Preporučio nam je četiri restorana, tri su bila zatvorena.“ U engleskom zarez ne može spojiti dvije samostalne rečenice. Upotrijebite three of which / all of whom ili veznik but / and.
Ne miješajte
rečenica koja određuje i rečenica koja ne određuje – pogledajte A2-29 i B1-20.
which (jedna imenica) i which (cijela rečenica)
which i what – which se odnosi na nešto što je bilo prije; what znači „ono što“ i ispred sebe nema ništa. Pogledajte B2-20.
Formalne strukture s prijedlogom ispred whom ili which (the colleague to whom I spoke) obrađuju se u C1-15. Više pravila o zarezima naći ćete u B2-27.
Pravopis i izgovor
- U govoru rečenica koja ne određuje ima kratku stanku ispred i iza sebe i izgovara se malo niže i brže, kao opaska: My brother | who lives in Toronto | is an architect.
- Rečenica koja određuje nema stanki: My brother who lives in Toronto is an architect izgovara se kao jedna cjelina.
- Kad je rečenica u sredini, trebate dva zareza – jedan ispred i jedan iza nje.
- whose (posvojnost) i who's (= who is / who has) zvuče isto: /huːz/. Who's that? / The man whose car… Početno h samo je lagan dah, a ne hrvatsko h s trenjem; /uː/ je dug, s jako zaobljenim usnama.
- whom /huːm/ formalan je i u govoru rijedak.
- /w/ u which, where, when nije hrvatsko v: zaoblite usne kao za u i odmah prijeđite na samoglasnik, a zubi ne dodiruju donju usnu.
Zlatno pravilo
Dodatna informacija? Stavite je između zareza i upotrijebite who / whom / which / whose / where / when – ne that – i nikad ne izostavite odnosnu riječ. I zapamtite: „koji“ za osobu je who, „što“ o cijeloj rečenici je which, a „od kojih“ je of whom / of which.
Vježbe
A. Oblik
Dopunite rečenice odnosnom riječju koja nedostaje.
-
My best friend, lives next door, is a nurse.
-
The castle, was built in 1250, is now a hotel.
-
Our teacher, husband is a famous chef, invited us to dinner.
-
We went to Lisbon, we ate the best seafood of our lives.
-
The company has 300 employees, most of work from home.
-
I've read his three books, none of I enjoyed.
-
Spojite rečenice tako da jedna postane dodatna informacija: Rome has nearly three million people. It is the capital of Italy.
B. Značenje
Odgovorite na pitanje ili odaberite točan odgovor.
-
Tko se razbolio? "The guests, who ate the fish, got sick."
-
Tko se razbolio? "The guests who ate the fish got sick."oni koji su jeli ribu
-
Na što se odnosi which u rečenici "He forgot my birthday, which hurt me"?
-
Odaberite točan odgovor: I missed the bus, … meant I was late.
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
My car, that is very old, broke down again.
-
She has two daughters, both of them are lawyers.
-
The restaurant, we went to last night, was excellent.
-
Our flat, which has two bedrooms, is near the station.flat (UK) = apartment (US)
D. U kontekstu
U svako mjesto u tekstu upišite odnosnu riječ (who, whom, which, whose, where, when) ili riječ za količinu.
Hi Ana! We're having a great time in Edinburgh, 16 it hasn't stopped raining since Monday! We're staying with Uncle Tom, 17 house is right in the old town. His two sons, 18 of 19 study music, play the piano every evening. Yesterday we visited the castle, 20 was built on top of an old volcano. Then Tom's car broke down, 21 meant we had to walk home in the rain!
E. Vaš red
Pišite na engleskom o svojoj obitelji i nedavnim događajima.
-
Napišite rečenicu o nekom članu obitelji ili prijatelju i dodajte informaciju s who ili whose.
-
Napišite rečenicu o nečemu što se nedavno dogodilo, a zatim to komentirajte s which.
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
A2-29 Who, which, that i where: odnosne rečenice na engleskom A dentist is someone ___ looks after your teeth. …
-
B1-20 Odnosne rečenice na engleskom: whose, where, when i izostavljanje zamjenice That's the woman son plays in my team.
-
B2-07 Need, needn't have i be supposed to: obveza i potreba na engleskom We (needn't bring) our umbrellas — it was sunny all day.
-
B2-06 Must have, can't have, might have: nagađanje o prošlosti na engleskom She (can't see) the message — her phone was off.
Rješenja
A. Oblik
- who
- which
- whose
- where
- whom
- which
- Rome, which is the capital of Italy, has nearly three million people. / Rome, which has nearly three million people, is the capital of Italy.
B. Značenje
- all the guests
- only some of the guests
- the fact that he forgot
- which
C. Pronađite pogrešku
- My car, which is very old, broke down again.
- She has two daughters, both of whom are lawyers. / She has two daughters, and both of them are lawyers.
- The restaurant, which we went to last night, was excellent. / The restaurant we went to last night was excellent.
- ✓ Our flat, which has two bedrooms, is near the station.
D. U kontekstu
- where
- whose
- both
- whom
- which
- which
E. Vaš red
- My cousin Lara, who works in a hospital, is coming to visit next week.
- My phone fell in the sink, which meant I had to buy a new one.
F. Miješano ponavljanje
- who
- whose
- needn't have brought / didn't need to bring
- can't have seen / couldn't have seen
